EASY FRENCH READING 



PC 



FRANCOIS 





Class _^ 

Book 

Copght]^". 



COPYRIGHT DEPOSrr. 



Editions by V. E, Francois 

Francois and Giroud's Simple 
French 

Easy reading selections with composition 
exercises and vocabulary. With Pierre F. 
GiROUD. 241 pp. 16 mo. 70 cents. 

Daudet: Neuf Contes Choisis 

With introduction, notes, vocabulary, and 
composition exercises, xi-f-205 pp. 16 
mo. 35 cents. 

Bruno: Le Tour de la France 

With introduction, notes, vocabulary, and 
composition exercises. viiH-25i pp. 16 
mo. With map and illustrations. 45 cents. 

Erckmann-Chatrian: Waterloo 

Abbreviated and edited with notes, vocab- 
ulary, and composition exercises. xiH-226 
pp. 16 mo. 45 cents. 

Halevy: Morceaux Choisis 

Edited with a biographical sketch, notes, 
vocabulary, and composition exercises, ix 
-f-22S pp. 16 mo. 40 cents. 

Easy French Reading ; 

Nine short stories, edited with exercises 
for conversation and composition and vo- 
cabulary. vii4-235 pp. Illustrated. 16 
mo. 70 cents. 

HENRY HOLT AND COMPANY 

Publishers New York 



EASY FRENCH READING 



COMPILED AND EDITED WITH EXERCISES AND 
VOCABULARY 



BY 
VICTOR E. FRANCOIS, Ph.D. 

Officier d'Academie; Associate Professor of French in the 
College of the City of New York 




NEW YORK 

HENRY HOLT AND COMPANY 

1915 



ax5 






Copyright, 1915, 

BY 

HENRY HOLT AND COMPANY 



io\ 



SEP 20 1915 

©GI.A4105a9 



V 



A mon ami 
AUGUSTE GEORGE 

Officier de Tlnstruction Publique 

Professeur a I'ecole superieure Wadleigh 

New York 

et 

Fondateur de la Societe Nationale des 

Professeurs Fran^ais 

en Amerique 



PREFACE 

The compiler of these selections has been urged 
for some time to prepare another easy French Reader 
which may alternate with Simple French, 

The aim is of course to offer material suitable for 
very early reading, and Kkely to hold the scholars' 
attention so as to make the work at once pleasant and 
beneficial. All the stories have been more or less 
shortened and rewritten in simpler diction. For 
the modernized form of Aucassin et Nicolette, a half 
poetical, half prose idyl dating from the Xllth cen- 
tury, I followed both Mme Jacqueline Andre's and 
Gustave Michaut's texts. 

The exercises, offering a review of the most impor- 
tant rules of elementary grammar, have been made 
plentiful to give the teacher am^ple materials for 
drill work along up-to-date lines. 

Notes have been done away with on account of the 
simpUcity of the text. 

Special thanks are due to my colleague Professor 
Louis Delamarre for reading the manuscript. 

V. E. F. 



CONTENTS 



Jean FAviATEUR. Anonymous . 

La Fee. Anonymous 

Le petit Tambour. After Jean Bernard 
La ChaSSE AU lion. After Jules Gerard 

Les Cent Pistoles d'or. Anonymous 

La Comete. After Erckmann-Chatrian . 

BiGARREAU. After Andre Theuriet de TAcademie franj aise 

AUCASSIN ET NiCOLETTE. In modernized form after Jac- 
queline Andr6 and Gustave Michaut 95 

LeS deux Billets. After Jean-Pierre Claris de Florian 

de r Academic Frangaise . . 123 

exercices 147 

Vocabulary 179 



PAGE 

3 
21 
29 
41 
49 
59 
71 



EASY FRENCH READING 



i^^^^s&P->^J;^ 




L'Arc de Triomphe 



JEAN L'AVIATEUR 

Jean est un petit gargon tres studieux et tres 
intelligent. II habite un petit village de Normandie. 
Son pere et sa mere sont d'humbles paysans. lis 
sont tres contents de leur fils; il etonne tout le 
monde par son assiduite au travail et son intelli- 5 
gence precoce. 

Jean est le plus studieux de tous les enfants qui 
frequentent Tecole de son village natal. II est tou- 
jours le premier de sa classe. La lecture est sa plus 
grande passion, et son instituteur lui prete fre- 10 
quemment de beaux livres, tous plus interessants 
les uns que les autres. 

Jean desire etre savant. Son ambition est d'etre 
celebre un jour. C'est pourquoi il etudie con- 
stamment; il est tou jours absorbe dans ses livres. 15 
II aime a lire les recits des aventures celebres et des 
exploits des grands hommes, et les descriptions des 
grandes inventions. 

II est specialement enthousiaste de sport et de 
mecanique, et, de toutes les grandes inventions 20 
modernes, celle qui lui semble la plus belle, c'est 
Faviation, c'est la conquete de Fair. II passe des 
heures a contempler dans les revues les photo- 

3 



4 EASY FRENCH 

graphics des aviateurs celebres; il les connait tous 
par leurs noms; il sait leurs biographies par coeur; 
il les aime comrae des amis; il parle d'eux con- 
stamment. 

5 Jean a un seul desir: voir voler un aeroplane, ad- 
mirer de pres cette extraordinaire machine qui a la 
legerete, la grace et la rapidite de Toiseau. C'est sa 
passion, c'est son reve, et une de ses occupations 
favorites est de dessiner des aeroplanes dont il varie 

lo sans cesse les formes. 

Les grandes vacances arrivent. C'est le jour de 
la distribution des prix. Tous les enfants, accom- 
pagnes de leurs parents, sont reunis dans I'ecole. 
Monsieur le maire preside la ceremonie. La 

15 musique municipale joue la Marseillaise. Le 
maitre d'ecole fait un petit discours que tout le 
monde applaudit. Tous les premiers prix sont pour 
Jean. Monsieur le maire fehcite le petit gargon 
tout rouge d'emotion, et lui remet lui-meme le prix 

20 d'honneur. 

Maintenant I'ecole est deserte. Deux camarades 
de Jean lui annoncent que leurs parents ont I'inten- 
tion de les emmener passer quelques jours a Paris. 
Au moment du depart, Jean regarde avec envie la 

25 diligence qui va les emporter a la gare de la ville 
voisine ou ils prendront le train pour la capitale. 

— lis sont heureux, ceux-la, pense-t-il; ils vont 
visiter Paris. 



JEAN l'AVIATEUR 5 

Paris! . . . patrie de toutes les inventions, de 
toutes les merveilles! . . . Lui aussi desirerait 
visiter la capitale, mais il sait bien que cela lui est 
impossible, que ses parents sont trop pauvres. 

Puis il pense a ses chers livres . . . et sa melan- 5 
colie disparait immediatement. 

C'est le mois d'aout; le soleil est tres chaud. Jean 
qui est encore trop jeune pour aider ses parents aux 
rudes travaux de la campagne, est assis, un livre a 
la main, sur le banc de pierre devant la maison 10 
paternelle. 

Indifferent a tous les bruits, il se laisse trans- 
porter dans des mondes imaginaires en compagnie 
de ses heros. II est aviateur comme eux; son 
monoplan Temporte vers des pays lointains. II 15 
voit passer au-dessous de lui avec une rapidite 
prodigieuse les forets, les villes, les rivieres, les 
champs, les deserts; un horizon illimite se deroule 
sous ses yeux. 

Puis son appareil le transporte dans des contrees 20 
peuplees mais inconnues dont les habitants le 
refoivent comme un dieu au milieu de grands cris 
de joie et de grands transports d^enthousiasme. 
L'enfant, les yeux fermes, jouit de son triomphe 
quand une grosse voix interrompt son reve. 25 

— Eh! Jean, dors-tu, petit? 

Jean ouvre les yeux, ramene a la realite par la 
presence du facteur rural. 



6 EASY FRENCH 

— Void une lettre pour ton pere, mon garg on, 
dit-il en montrant une enveloppe cachetee de rouge. 
Elle vient de Paris. Ou est ton pere? 

— Je vais le chercher, facteur; attendez un in- 
5 stant. 

Et Jean se hate d'aller appeler son pere et sa 
mere qui travaillent dans un champ voisin. 

Le paysan arrive tout trouble, prend delicate- 
ment la lettre mysterieuse, la tourne et la retourne 

la longtemps avant de se decider a Touvrir. Jean et 
sa mere suivent d'un ceil anxieux tous les gestes du 
chef de famille. Sur les deux visages se reflete bien- 
tot la joie grandissante que la physionomie du pere 
exprime a mesure qu'il lit la lettre. 

15 — Savez-vous la nouvelle que cette lettre nous 
apporte? Eh bien, un notaire de Paris m'informe 
qu^une vieille tante a laquelle je ne pensais plus 
depuis longtemps, est morte, nous leguant mille 
francs. C'est une fortune pour de pauvres paysans 

20 comme nous. Mais je serai oblige d'aller a Paris 
pour toucher cet argent. 

A cette nouvelle le coeur de Jean bat d'esperance. 

— Pere, tu m'emmeneras? supplie-t-il. 

— Mais oui, mon gargon. Puisque tu as eu tous 
25 les premiers prix a I'ecole, pour ta recompense, je 

t'emmenerai avec moi. 

Le jour du depart, les deux voyageurs montent 
dans la diligence qui va les transporter a la gare de 



JEAN L'AVIATEUR 7 

la ville voisine ou ils prendront le train pour Paris. 
Jean est assis pres du cocher; il est tout joyeux. 
Les chevaux galopent et la diligence arrive bientot 
a la gare ou les voyageurs descendent. Enfin void 
le train. Jean et son pere y montent. La locomo- s 
tive siffle; en route pour Paris! 

Dans le wagon, Tenfant s'agite. A chaque arret 
du train, il se leve pour descendre, pensant etre 
arrive. Quand va-t-il done apercevoir Paris? En- 
fin voici les fortifications; le train ralentit de vitesse lo 
et bientot tout le monde descend. C'est Paris. 

Dix minutes apres, Jean se trouve dans les rues 
splendides de la capitale. Etourdi par le voyage, 
tin peu effraye par Tagitation de la foule et par le 
bruit des voitures, des automobiles, des tramways 15 
et des omnibus, Jean presse bien fort la main de son 
pere. 

Le notaire leur a donne rendez-vous pour Fapres- 
midi. lis ont le temps de visiter la ville. lis se 
promenent dans les avenues et le long des boule- 20 
vards et admirent les magasins, les monuments, les 
eglises, les theatres, les grands edifices publics. 
Jean est emerveille: il n'a jamais rien vu de si beau. 

Soudain nos voyageurs se trouvent sur une im- 
mense place au centre de laquelle s'eleve un 25 
obelisque. Jean en a lu la description dans un de 
ses livres et la reconnalt. 

— Pere, dit-il, voici la place de la Concorde, la 



8 EASY FRENCH 

plus belle place du monde. Regarde. Devant nous, 
de Tautre cote de la Seine, voila la Chambre des 
deputes; derriere nous, cet edifice avec les hautes 
colonnes, c'est Feglise de la Madeleine; a gauche, 
5 voici le jardin des Tuileries, et cet immense palais 
que tu aperfois la-bas, c'est le grand musee na- 
tional, le Louvre; a droite, c'est la belle avenue 
des Champs-Elysees, et, a I'extremite, regarde, 
pere, voila TArc de Triomphe que Napoleon i^"^ 

lo a fait elever pour immortaliser ses victoires. Allons 
le voir de pres, veux-tu? 

Et ils s'avancent lentement le long de la superbe 
avenue, s'arretant a chaque pas pour en admirer les 
palais, les belles maisons, les statues, les fontaines. 

15 Arrives a TArc de Triomphe, ils montent au 
sommet de ce monument d'ou ils jouissent du 
magnifique panorama de Paris. 

Mais il est bientot midi. Jean et son pere vont 
diner dans un restaurant de modeste apparence et 

20 choisissent une table a la terrasse en plein air. 

Le menu est vite commande, le repas vite acheve. 

Deux heures sonnent. lis se dirigent vers la 

maison du notaire, mais la une petite deception les 

attend. Le notaire ne pourra pas leur remettre 

25 I'argent avant deux jours. lis sont done obliges de 
prolonger leur sejour a Paris. Jean n'est pas me- 
content de ce delai qui leur permettra de visiter plus 
longuement la capitale. 



JEAN L AVIATEUR 9 

L'apres-midi est belle. L'animation est extreme 
sur les boulevards. Jean ouvre de grands yeux et 
s'arrete a Tetalage de chaque magasin. Tout pour 
lui est nouveau et beau. 

En passant sur une place, Jean apergoit un monu- 5 
ment qui attire son attention: deux anges, ouvrant 
leurs larges ailes, elevent vers le ciel une branche 
d'olivier, symbole de la victoire. Le petit gargon 
s'arrete au pied de la statue pour lire Tinscription 
gravee sur le piedestal : 10 

Ce monument 

a ete eleve 

a la memoire 

des aviateurs frangais 

morts glorieusement 15 

pour la science 

et 
pour la patrie. 
Un peu fatigues de leur longue promenade, nos 
voyageurs se decident a chercher le petit hotel que 20 
I'instituteur de Jean leur a recommande, et s'a- 
dressent a un gardien de la paix qui leur repond: 

— Prenez le Metro. 

— Qu'est-ce que c'est que cela, monsieur? 

— On appelle Metro ou Metropolitain le chemin 25 
de fer electrique qui traverse Paris sous terre. 
Voyez-vous cet escalier? Descendez-y, prenez vos 
billets au guichet, montez dans le premier train qui 



lO EASY FRENCH 

passera, descendez a la sixieme station; Thotel que 
vous cherchez n'en est pas loin. 

Cinq minutes plus tard, Jean et son pere, assis 

dans un wagon du Metro, roulaient sous une voute 

5 longue et etroite. Et ce n'etait pas rassurant de 

voyager dans ce tunnel a toute vitesse, avec la 

sensation d'avoir toute une ville au-dessus de soi. 

Lorsque le train s'arretait a une station, Jean 

respirait plus librement, rassure par les nombreuses 

lo lumieres qui y brillaient. II consultait les ecriteaux 

a chaque arret du train et ecoutait les employes qui 

criaient les noms des stations. 

Enfin void leur station. lis quittent le wagon 
avec un soupir de soulagement; ils montent Tes- 
15 calier et sont tout heureux de sortir de ce sou terrain 
etroit et de revoir le del. 

Eblouis, etourdis, ils arrivent a Fhotel, contents 

de se retrouver seuls, de pouvoir se reposer et 

eclianger leurs multiples impressions de la journee. 

20 — Mais, qu'allons-nous faire demain, mon petit 

Jean? demanda le pere avant de s'endormir. 

— Oh! pere, suggera Jean, aliens a Juvisy. Mon 
instituteur m'a dit que ce grand champ d'aviation 
est tout pres de Paris. Nous verrons des aero- 
25 planes. 

Le brave homme lui-meme pense qu'il sera con- 
tent de voir un aeroplane et de pouvoir le raconter 
a tout le village. II repond done: 



JEAN l'AVIATEUR II 

— Eh bien! c'est convenu; nous irons demain a 
Juvisy. 

Le lendemain, a peine arrives a Juvisy, ils aper- 
foivent sur la place de la petite ville une foule 
de gens, le nez en Fair. Tout le monde est aux 5 
fenetres, aux portes; la circulation est inter- 
rompue. 

— C'est un monoplan, s'ecrie un gamin bien in- 
forme. 

La surprise, Temotion forcent nos voyageurs a 10 
s'arreter. Leurs regards ont suivi ceux de la foule, 
et ils aperfoivent I'aeroplane qui passe rapidement 
au-dessus d'eux dans le firmament d'azur. Mais 
deja il disparait derriere les maisons. 

— II s'en va a I'aerodrome, continue le gamin. 15 
Et la foule se dirige rapidement vers le champ 

d'aviation. Sur la piste, les aviateurs deja nom- 
breux evoluent dans toutes les directions. L'en- 
thousiasme de Jean est a son comble. II voudrait 
crier son admiration et, de ses petites mains, il ap- 20 
plaudit frenetiquement. 

Les monoplans et les biplans s'elancent, montent, 
descendent, tournent, passent et repassent, et par- 
fois disparaissent dans les nuages. Quelques-uns, 
apres avoir atterri avec grace, rentrent dans leur 25 
hangar. Jean desirerait voir un aeroplane de tout 
pres. Un des hangars est proche. II y entre sans 
etre vu et examine Tappareil avec la plus grande 



12 EASY FRENCH ^ 

attention pour en graver tous les details dans sa 
memoire. 

Quand il revint pres de son pere qui le cherchait 
un peu inquiet, la nuit tombait, et c'est a regret 
5 qu'ils quitterent ce lieu qui leur avait procure de si 
profondes emotions. 

De retour a Paris, Jean et son pere allerent passer 
la soiree dans une salle de cinema, tout pres de leur 
hotel. II y avait des scenes comiques et des scenes 
lo dramatiques. Le film qui laissa la plus profonde 
impression dans I'esprit de Jean fut la representa- 
tion du petit drame: la Nuit rouge. 

La scene se passe dans un poste isole d'aiguilleur, 

a proximite de Paris. L'employe, charge du ser- 

15 vice, est un brave homme, tout heureux, car il va 

bientot se marier et il adore sa fiancee. EUe vient 

un soir lui rendre une courte visite a son poste. Elle 

le quitte pour retourner a la maison. Mais elle a 

a peine fait quelques pas qu'elle est attaquee par 

20 une bande de rodeurs. Celui qu'elle aime entend 

ses cris, veut courir a son aide. Mais, au meme 

moment, un train est annonce; s'il abandonne son 

poste, il causera un deraillement, une catastrophe! 

Comme un heros de Corneille, il accomplit son 

25 devoir. 

Jean avait bcaucoup applaudi ce petit drame. 

Le lendemain, le paysan, ayant touche son argent, 
achete a son fils en souvenir de leur voyage un petit 



JEAN L AVIATEUR 13 

monoplan, joujou tres perfectionne. Jean tout 
joyeux le presse precieusement sur son coeur. Dans 
le train qui le ramene au village, il ne cesse pas de 
contempler son aeroplane et d'en comparer les de- 
tails avec ceux du grand monoplan qu'il a examine 5 
avec tant d'attention a Juvisy. 

Au village, tout le monde veut voir et toucher le 
joujou que Jean a rapporte de Paris, et entendre 
le recit de sa visite a Taerodrome de Juvisy. Jean 
ne parle plus que d'aviation. 10 

Presque toutes les nuits, son imagination le 
transporte a Juvisy, et c'est pour ses yeux et pour 
son coeur une fete sans cesse repetee. Des aero- 
planes volent dans toutes les directions autour de 
lui. Bientot il se voit lui-meme dans son monoplan. 15 
II traverse la Manche, les Alpes, les Pyrenees, la 
Mediterranee, participe a de nombreux circuits, 
visite toutes les capitales de FEurope, augmente de 
vitesse pour arriver le premier, bat tous les records, 
et est proclame vainqueur. 20 

Et le matin, quand il se reveille, il est triste a la 
pensee que tout cela n'est qu'un reve. Mais sa 
resolution est prise. II sera aviateur. 

II confie son enthousiasme et son ambition a son 
instituteur, et celui-ci qui a confiance dans Fin- 25 
telligence et I'energie de son eleve lui promet de 
Taider et de lui faciliter Tavenir par tous les moyens 
possibles. 



14 EASY FRENCH 

C'est ainsi que, quelques jours apres, Jean voit 
arriver son pere, les bras charges de livres. 

— Voici ce que ton maitre a rapporte de la ville 
pour toi. 
5 C'etaient des volumes qui traitaientde mecanique 
et d'aviation. 

Jean s'absorbe tellement dans ces nouvelles 
etudes que frequemment sa petite lampe reste al- 
lumee bien longtemps dans la nuit. 

lo A I'aide de ses souvenirs et de ses lectures, Jean 
entreprend bientot une oeuvre qui absorbe tous ses 
instants. Avec quelques morceaux de bois et de 
toile, il commence a construire un aeroplane plus 
grand et encore plus perfectionne que son joujou. 

15 Les ailes ayant plus de surface, sa nouvelle machine 
vole mieux et plus longtemps que celle qu'il a rap- 
portee de Paris. Le petit inventeur est maintenant 
celebre dans tout le village. De tous cotes, les 
curieux viennent admirer son oeuvre. 

20 La reputation de Jean arriva aux oreilles du plus 
riche chatelain du pays, qui s'interessait beaucoup 
aux progres des sciences actuelles. II desira con- 
naitre ce jeune prodige dont tout le monde parlait 
et se dirigea vers I'humble maisonnette que les 

25 parents de Jean habitaient. Celui-ci le refut avec 
une simplicite pleine de tact qui enchanta le 
visiteur. lis parlerent ensemble longuement. 
Par son inteUigence et sa determination, Jean 



JEAN L AVIATEUR 1 5 

etonna le chatelain qui s'interessa immediatement 
a lui. j :; 

— Tu desires etre aviateur, lui dit-il. Eh bien, 
j'ai confiance en toi, en ton avenir et je veux t'aider. 
Je te donnerai une lettre de recommandation pour 5 
un de mes amis qui est a la tete d'un grand atelier 
de construction d'aeroplanes et je suis certain qu'a 
ma demande il acceptera de te prendre comme 
apprenti. Mais avant tout il faut obtenir la per- 
mission de tes parents. 10 

Ceux-ci refuserent d'abord de laisser partir Jean 
parce qu'ils consideraient que la profession d'avia- 
teur etait trop dangereuse, mais ils furent obliges 
de ceder a ses prieres, et, transporte de joie et de 
gratitude, Jean promit de bien etudier, de bien 15 
travailler et de realiser bientot les esperances de ses 
parents et de ses amis. 

Quelques annees se passent. Jean est devenu un 
des plus habiles constructeurs du monde et termine 
un aeroplane d'un nouveau modele, entierement 20 
invente par lui. 

C'est sur la grande place de son village natal qu'il 
va faire son premier vol sur le nouvel appareil. 
Tous les habitants sont reunis. Monsieur le maire 
est la, entoure de tous les conseillers municipaux, 25 
et la musique du village joue ses plus beaux mor- 
ceaux tandis que la foule se masse autour de la 



1 6 EASY FRENCH 

place le long des maisons. Les parents de Jean, 
places au premier rang, sont tout fiers et tout 
emus. 
L'instant solennel est arrive. Jean monte dans 
5 son appareil au milieu d'un profond silence. Le 
moteur commence a ronfler et Thelice a tourner 
avec une rapidite prodigieuse. Jean leve la main 
et les aides-mecaniciens lachent Taeroplane qui 
s'elance dans les airs avec la legerete et la grace d'un 

lo oiseau. II monte dans le ciel, decrit des spirales, 
redescend, remonte, tourne a droite, tourne a 
gauche, s'incline, reprend sa position normale, passe 
et repasse au milieu des applaudissements frene- 
tiques des pay sans emerveilles. Enfin Jean descend 

15 en vol plane et regoit les felicitations des autorites. 
Son pere et sa mere pleurent de joie en Tembrassant. 
Le chatelain et Tinstituteur felicitent a leur tour 
leur jeune ami qui, bientot saisi par la foule en- 
thousiaste, est porte en triomphe, precede de la 

20 musique municipale, jusqu'a la maison paternelle. 
Jean est maintenant celebre par ses inventions 
et ses vols. II a deja gagne de nombreux prix et il 
marche de succes en succes. 

Mais bientot il est appele a faire son service 

25 militaire et il est incorpore dans la compagnie des 
aviateurs. II se fait remarquer de ses superieurs 
par son courage, sa presence d'esprit et son ini- 
tiative. C^est surtout pendant les grandes ma- 



JEAN l'AVIATEUR 1 7 

noeuvres qu'il rend des services importants a 
rarmee. 

Un jour que deux regiments attendent Tattaque 
d'une forte colonne ennemie, Jean, grace a la 
rapidite de son avion et a sa courageuse initiative, 5 
informe son general de la disposition des troupes 
adverses et decide de la victoire. Son exploit eut 
un grand retentissement et le jeune aviateur fut 
cite a Tordre du jour. 

A la revue militaire de la fete nationale, le 14 10 
juillet, un honneur bien merite et un immense bon- 
heur Fattendent. II est nomme chevalier de la 
Legion d'Honneur. Son general lui epingle sur la 
poitrine la croix des braves, lui donne I'accolade 
devant toute Farmee, lui exprime sa fierte et son 15 
plaisir d'avoir sous ses ordres un homme tel que 
lui et le felicite au nom de la patrie, au nom de la 
France. 

Jean pleure de joie et d'emotion. II pense a ses 
parents, humbles et pauvres, qui vont etre si fiers 20 
de leur fils. II pense a son cher bienfaiteur et a son 
ancien instituteur qui Font pousse sur le chemin 
de la gloire. 

Peu de temps apres, Jean regoit une permission de 
huit jours qu'il va passer au village natal. A son 25 
arrivee, les villageois font une ovation enthousiaste 
et spontanee au jeune heros que le pays est fier de 
compter parmi ses enfants et sur la poitrine duquel 



1 8 EASY FRENCH 

brille la croix de la Legion d'Honneur. Tous 
veulent le voir, lui parler, le feliciter, lui serrer la 
main. II adresse a chacun un mot aimable, car il 
est reste simple malgre ses succes. Ainsi fete, Jean 

5 arrive a la maisonnette ou il a passe son enfance 
studieuse. La, ses parents emus et enchantes le 
pressent tendrement sur leur coeur. Puis ce sont 
des questions interrompues par des exclamations 
enthousiastes. 

lo Jean fait des projets d'avenir. Quand son service 
militaire sera termine, il s'etablira pres de Paris et 
ouvrira une ecole d'aviation et un atelier de con- 
struction d'aeroplanes et de moteurs. Alors ses 
bons parents ne travailleront plus. II compte leur 

15 procurer une vieillesse heureuse et tranquille; il 
desire les voir paisibles dans leur petite maison, 
sans souci de Tavenir, jouissant d'un repos si bien 
merite. 

L'ecole d'aviation et Fatelier de construction de 
20 Jean sont fameux dans toute I'Europe, dans le 
monde entier. II sait mieux que tout autre former 
des eleves et des constructeurs habiles, et ses 
moteurs ont une renommee universelle pour leur 
regularite et leur solidite. 
25 Ses parents jouissent enfin du repos. Maintenant 
on les voit passer de longues heures sur le vieux 
banc de pierre. La, ils parlent de leur fils bien 



1 



JEAN L'AVIATEUR I9 

aime qui reste toujours pour eux Tenfant affectueux 
et respectueux d'autrefois. 

Jean a completement realise son reve; c'est au- 
jourd'hui un des plus riches industriels de la ca- 
pitale. II a epouse la fiUe du chatelain, son ancien s 
protecteur. C'est un des aviateurs les plus fetes 
du public, car malgre sa fortune grandissante, il 
n'a pas renonce a ce qui a ete la passion de sa 
jeunesse; il reste le roi inconteste de Fair et chacun 
de ses vols est un triomphe. lo 

L'humble petit paysan d'autrefois est devenu 
par son travail obstine, son energie, son initiative 
et son intelligence, une providence pour ses parents 
et une gloire pour sa patrie. 




line Amazone 



no 



LA FEE 

Le BOUCHER examina la vache avec la plus grande 
attention. Puis, son examen termine, il dit: 

— Trois cent cinquante francs; c'est mon dernier 
mot. 

La femme acquiesfa et le boucher, tirant de sa 5 
bourse quelques billets de banque et deux ou trois 
pieces d'or, lui plaga dans la main les trois cent 
cinquante francs. 

— Maintenant, dit-il, en route ! 

II attacha la vache a Farriere de sa voiture, 10 
grimpa sur son siege et fit claquer son fouet. Le 
cheval tira de toutes ses forces, mais la voiture ne 
bougea pas. A Tarriere une force plus grande Tim- 
mobilisait. La vache, le cou tendu, Toeil hagard, 
resistait, et de son mufle tremblant sortait un 15 
meuglement sinistre, un appel desespere, semblable 
aux mugissements de sirene qu'on entend sur 
Tocean, les nuits de brouillard ou de tempete. 

Le boucher, furieux, s'etait leve, le fouet k la 
main, pret a frapper Tanimal. 20 

Mais la femme I'arreta. 

— Non, non, ne la battez pas. EUe vous suivra. 
Laissez-moi vous aider. 



22 EASY FRENCH 

Et, du pas de la porte, elle cria: 

— Petit-Pierre! 

Un garfon d'une douzaine d'annees parut, les 
yeux pleins de larmes. 
5 — Petit-Pierre, dit la mere, tu vas accompagner 
Babet un bout de chemin jusqu'a ce qu'elle suive 
docilement la voiture, tu comprends. 

Et comme Fenfant etouffait un sanglot: 

— Ne pleure pas. ... A quoi bon pleurer? 
lo Le petit s'etait approche. 

— Babet! dit-il. 

La vache, calmee, tourna vers lui son gros mufle; 
son oeil se radoucit; le mouvement de ses flancs 
s'apaisa; tout son corps sembla se detendre. 
15 — Viens, dit Petit-Pierre. 

Et le boucher ayant mis sa voiture en marche, 
la bete suivit docilement. 

La femme les regarda s'eloigner; puis, quand ils 
eurent disparu au tournant du chemin, elle rentra 
20 dans la maison, se laissa tomber sur une chaise et 
sanglota, le visage cache dans ses mains. 

Lorsque, dix ans auparavant, Babet, toute jeune, 
etait entree dans I'etable des Simon, son arrivee 
avait ete refue avec des transports de joie. La 
25 possession d'une vache, pour de pauvres paysans, 
c'est un signe de prosperite, une marque de fortune, 
et les Simon etaient fiers de montrer aux voisins 



LA FEE 23 

cette preuve de leur esprit d'economie. Ah! ils 
s'etaient impose de nombreuses privations pour 
satisf aire leur en vie ! Mais, depuis la naissance de 
Petit-Pierre, c'etait le reve de la mere de posseder 
une vache. L'enfant etait tres faible. Ils avaient 5 
achete Babet pour lui donner de bon lait. Et, en 
meme temps, ils lui avaient donne une amie. 

Des que Pierrot fut assez grand, on lui confia la 
bete pour la mener au paturage. Elle le suivait 
comme un chien fidele suit son maitre. Sa grosse 10 
tete posee sur Fepaule du petit, elle semblait lui 
raconter des histoires a I'oreille. Et les passants 
s'emerveillaient de tant de douceur. 

Grace au lait de Babet, Petit-Pierre etait devenu 
robuste. Et les Simon qui adoraient leur fils, 15 
vivaient heureux dans leur situation modeste. 

Mais, un soir d'automne, Simon, surpris par uiie 
pluie glaciale, rentra tout grelottant a la maison. 
En huit jours, une pneumonic Temporta. 

Et bientot sa femme et son enfant, tons deux 20 
trop faibles pour participer aux rudes travaux des 
champs, se trouverent dans la plus grande misere. 
Les petites economies de la famille avaient ete 
rapidement epuisees. Comment vivre, a pre- 
sent? . . . Un jour, la mere suggera timide- 25 
ment: 

— Si nous vendions Babet! 

Mais Petit-Pierre eclata en sanglots. Et la mere 



24 EASY FRENCH 

ce jour-la n'osa pas insister pour ne pas augmenter 
la tristesse de son fils. 

Petit-Pierre gardait de ses premieres annees una 
sensibilite maladive. C'etait une petite ame de 
5 poete enfermee dans un corps robuste de paysan. 
Et, quand il voyait sa mere agitee par la crainte de 
Tavenir incertain, il essayait de la consoler avec 
Foptimisme candide d'un enfant qui croit aux inter- 
ventions miraculeuses. II avait lu tant de jolies 

lo histoires de fees et de bons genies dans les livres que 
son pere lui achetait autrefois, qu'il en etait arrive 
a esperer de quelque pouvoir surnaturel la fin de 
leur misere. 

Et la mere, un peu effrayee par les mirages de son 

15 imagination, regrettait d'etre obligee de les dissiper. 

— Helas! mon Pierrot, disait-elle, les fees, c'etait 
bon autrefois. ... A present, les fees ne s'oc- 
cupent plus des pauvres gens tels que nous. 

Et comme la fee ne venait pas, et comme le 

20 boulanger refusait le credit, il fallut bien avoir 

recours a la derniere ressource: la mere ecrivit au 

boucher de la petite ville voisine et lui vendit Babet. 

Quand ils furent arrives a mi-route, le boucher, 
pensant que la vache, a present loin de son etable, 
25 suivrait docilement, cria a Pierrot: 

— Retourne chez toi, petit. Je ferai bien le 
reste de la route sans toi. 



LA FEE 25 

Pierrot aurait bien voulu accompagner Babet 
jusqu'a la ville, mais il n'osa pas discuter Tordre de 
cet homme violent; il s'arreta et demeura plante au 
milieu du chemin. 

Babet, ne Tapercevant plus aupres d'elle, essaya 5 
de tourner la tete. La tension de la corde Ten em- 
pecha. Alors la bete comprit que son jeune maitre 
Tabandonnait. Et la scene du depart recommenfa. 
La vache mugissait de toutes ses forces. Dans les 
efforts qu'elle faisait pour briser la corde qui Fat- 10 
tachait a la voiture, elle glissa, tomba sur le 
flanCj et, le cou tendu, etranglee, elle fut trainee 
comme une masse inerte dans la poussiere du 
chemin. 

Le boucher sauta de sa voiture et commenga a 15 
frapper la bete a coups de fouet. Celle-ci n'en 
meuglait que plus fort. Petit-Pierre ne put plus 
se contenir: avec une energie desesperee, il se jeta 
sur rhomme et essaya de lui prendre son fouet. 
Mais le boucher, tournant contre lui sa colere, 20 
levait deja la main pour le frapper lorsqu'on en- 
tendit soudain un grand bruit dans le bois voisin, 
et une amazone apparut. 

C'etait une belle jeune fille montee sur un 
cheval superbe. Elle s'arreta devant le boucher 25 
menagant. 

— Comment! Boulard, c'est vous qui battez un 
enfant? 



26 EASY FRENCH 

. L'homme avait reconnu la demoiselle d'un 
chateau situe dans le voisinage. Confus, il salua 
la jeune fille et essaya de s'expliquer. 

— Excusez-moi, Mademoiselle. . . . C'est cette 
5 bete que j'aiachetee trois cent cinquante francs. . . 

Elle rinterrompit. 

— C'est bien. . . . Mais cet enfant qui 
pleure . . . pourquoi pleure-t-il? 

Petit-Pierre avait leve les yeux sur la jeune 
lo amazone et demeurait ebloui. Une idee traversa 
son esprit naif. ... La fee dont il attendait Tin- 
tervention miraculeuse, la fee, c'etait elle. Les 
fees etaient belles; or, cette demoiselle lui semblait 
plus belle que le jour. Les fees etaient bonnes; or, 
15 cette demoiselle etait bonne puisqu'elle venait au 
secours d'un enfant qui pleurait. 

Encourage, il commenga a parler; il lui raconta 
tout, la mort de son pere, la misere dans laquelle 
ils etaient, la necessite de vendre Babet, sa chere 
20 Babet qui ne voulait pas le quitter. 

La jeune fille Tecoutait, emue de pitie. 

— Boulard, dit-elle, je vous donne quatre cents 
francs de cette bete. 

Et comme le boucher acquiesjait, elle ecrivit 
25 quelques lignes sur une carte. 

— Tenez, le regisseur du chateau vous remettra 
la somme. 

Et, se tournant vers Pierrot: 



LA FEE 27 

— Toij petit, detache ta vache et conduis-moi 
chez ta mere. 

Babet, se sentant libre, reprit le chemin de la 
maison, et elle marchait si rapidement que Petit- 
Pierre fut oblige de courir pour la suivre et que 5 
Tamazone dut faire trotter son cheval pour les 
rejoindre. 

Quand la mere Simon vit arriver Babet suivie 
de Pierrot, elle poussa un cri de surprise : 

— Ah! mon Dieu! Qu'est-ce qu'il y a? 10 
La jeune fille etait descendue de cheval et avait 

jete les renes a Petit-Pierre. Elle entra dans la 
maison. 

— Void ce qu'il y a, madame; cet enfant et cette 
bete sont trop attaches Tun a I'autre; il ne faut pas 15 
les separer. J'ai rachete Babet et je la mets en 
pension chez vous. Voici pour le premier mois. 

Et, en disant cela, elle vida sur la table le contenu 
de sa bourse ou, parmi quelques pieces blanches, 
brillaient une ou deux pieces d'or. 20 

Puis, ayant embrasse Tenfant, elle remonta sur 
son cheval et s'eloigna au galop. 

Et, tandis que la mere Simon suivait d'un regard 
plein de larmes la silhouette elegante qui disparais- 
sait au loin, Petit-Pierre la tira doucement par sa 25 
robe: 

— Tu vols bien, maman, qu'il y a encore des fees. 




Oh! le joli tambour! 



28 



LE PETIT TAMBOUR 

II FAiSAiT ce soir-la, le 24 decembre 1788, un 
temps abominable; il pleuvait a torrents et le vent 
soufflait avec violence. 

II pouvait etre une heure du matin. 

Une voiture roulait sur la route qui conduit du 5 
petit village de Croix-Daurade, situe a quatre 
kilometres de Toulouse, au chateau de Palificat. 
Le vent et la pluie empechaient les chevaux d'a- 
vancer. Soudain une violente rafale eteignit les 
lanternes. 10 

— Arrete, Jean ! cria une voix. 

Jean, le cocher, obeit et descendit de son siege. 

— Ne vois-tu aucune lumiere, Jean? demanda la 
meme voix. 

— Si, repondit le domestique, ici tout pres, chez 15 
Marguerite, mais la maison est bien humble et 
Marguerite bien pauvre. 

— Qu'importe? dit I'homme qui parlait dans la 
voiture; nous serons la mieux qu'au miUeu de la 
tempete. 20 

Au meme instant, la portiere de la voiture s'ouvrit 
et un homme de haute stature descendit portant 
un fardeau dans ses bras. 

29 



30 EASY FRENCH 

L'homme courut a la maison indiquee par le 
cocher et dont on apercevait la lumiere. II frappa 
a la porte, et, quelques instants plus tard, un jeune 
garjon de treize a quatorze ans vint ouvrir. 
5 — Vous, monsieur le marquis, chez nous! s'ecria- 
t-il etonne. 

— Oui, dit celui-ci en deposant sur une chaise son 
precieux fardeau, une fillette paraissant avoir le 
meme age que le jeune gargon, qui etait venu leur 
lo ouvrir la porte. 

Les deux enfants etaient du meme age, mais 
quelle difference entre eux! 

La fillette etait enveloppee dans un richemanteau 
de fourrure qui laissait apercevoir une belle robe de 
15 satin rouge, et sa jolie tete disparaissait sous un 
large fichu de dentelle. Le jeune garfon pale, 
maigre, faible, avait un air timide et malheureux 
qui faisait pitie. 

La chambre etait pauvre, froide et nue; une 
20 armoire, une vieille pendule, une petite table et 
quelques mauvaises chaises composaient tout Ta- 
meublement. Au fond, dans un coin, sur un mau- 
vais lit, reposait une femme malade. Marguerite. 
Un chandeher eclairait de sa lumiere vacillante cet 
25 interieur miserable. 

Le marquis jeta un regard surpris sur cette misere 
qui Tentourait; le jeune garjon, remarquant cet 
etonnement, lui dit: 



LE PETIT TAMBOUR 3 1 

- — -Ohl.ce n'est pas beau ici; mais, vous savez, 
maman est veuve. Elle est malade depuis deux 
ans, et moi, en gardant vos troupeaux, je gagne a 
peine assez pour Tempecher de mourir de faim. 

La fiUette se mit a grelotter, saisie par le froid. 5 
Le jeune gargon jeta dans la cheminee quelques 
morceaux de bois qui s'enflammerent, jetant dans 
la chambre une grande clarte. -Cette lueur soudaine 
eveilla la femme qui dormait dans le lit et dont le 
visage pale ressemblait a celui d'une morte. lo 

Le jeune garf on courut aupres du lit de sa mere, 
lui annonf ant la visite dont ils etaient honores^ ce 
qui sembla etonner beaucoup la malade. 

— Oui, ma pauvre Marguerite, dit le marquis, 
c'est nous qui avons ete surpris par la tempete en 15 
revenant de la messe de minuit, et nous sommes 
venus chercher un refuge chez vous. 

La malheureuse n'eut que la force de faire un 
signe de tete, contente de I'accident qui amenait 
son seigneur dans son humble logis. 20 

La fillette continuait a se rechauffer devant la 
flamme de la cheminee. 

— Comment t'appelles-tu? demanda le seigneur 
au jeune garfon. , 

— Franfois, repondit celui-ci. 25 

— Et tu es berger? 

— Oui, monsieur le marquis, dans vos bergeries. 

— Combien gagnes-tu? 



32 EASY FRENCH 

— Cinq sous par jour dans la bonne saison; quel- 
quefois moins dans la mauvaise. 

— C'est tout? 

— Nous vivons avec cela, ma mere et moi, ou 
5 plutot nous ne mourons pas tout a fait de faim. 

— Pauvres gens! ne put s'empecher de dire la 
jeune fiUe. 

II y avait dans cette voix tant de bonte et de 

sympathie que Frangois en fut tout emu et jeta un 

lo regard de profonde gratitude sur la noble demoiselle. 

La tempete s'etait apaisee; le vent avait cesse et 

c'est a peine si la pluie tombait maintenant fine et 

legere. 

Le marquis appela son cocher qui fit avancer la 
15 voiture jusqu'au pas de la porte; les lanternes 
furent rallumees et le seigneur dit a sa fille : 

— Allons, Jeanne, rentrons au chateau. 
Jeanne s'enveloppa de nouveau dans son man- 

teau de fourrure et dans son fichu de dentelle, mais 
20 avant de quitter le pauvre logis de Marguerite, elle 
mit dans la main de Francois une piece d'or, la 
premiere qui eut jamais brille dans cette miserable 
maison. 

Le lendemain et les jours suivants, Jeanne de 
25 Sicard, fille du seigneur de Palificat, revint visiter 
la pauvre malade; depuis ce jour, rien ne lui man- 
qua; ni remedeS; ni soins. 



i 



LE PETIT TAMBOUR ^$ 

Mais Marguerite, epuisee par la maladie, les souf- 
f ranees et les privations, ne put survivre et, un 
mois apres, elle mourut dans les bras de son fils 
Franfois qui resta orphelin. 

Celui-ci avait voue a Jeanne une gratitude 5 
eternelle. Grace a la charite de la jeune fille, sa 
mere etait morte non pas dans la misere noire, mais 
entouree de tout le confort des maisons riches. 

De son cote, Jeanne, touchee de Fair de douceur 
et d'honnetete du jeune berger, ne voulut pas 10 
Tabandonner et, sur sa priere, le marquis envoya 
Francois au convent des Dominicains de Toulouse 
comme novice; c'etait la meilleure chance qu'un 
jeune paysan put avoir alors : il etait instruit, eleve 
dans le convent, et plus tard il devenait, suivant ses 15 
dispositions et son intelligence, frere lai ou frere 
precheur. 

Durant I'hiver de 1789 qui suivit Fentree de 
Francois au convent, Jeanne de Sicard vint habiter 
Toulouse. Elle assistait tons les dimanches a la 20 
grand'messe de la chapelle du convent des Domini- 
cains, ou la foule se pressait pour entendre les 
predicateurs renommes dans toute la province et 
pour voir les ofl&ces qui y etaient celebres avec une 
pompe qu'on ne voyait dans aucun autre des nom- 25 
breux convents de la ville. 

Francois remplissait dans ces ceremonies le role 
d'acolyte. Souvent aussi, il accompagnait le moine 



34 EASY FRENCH 

charge de queter parmi les assistants. En passant 
devant Jeanne de Sicard^ le jeune novice ne pouvait 
s'empecher de lever les yeux sur sa bienfaitrice; 
elle-meme lui faisait un petit signe imperceptible 
5 pour tons, mais qui n'echappait pas au jeune 
homme. 

Pendant tout Thiver, cette petite manoeuvre se 
repeta chaque dimanche; mais quand le prin temps 
fut revenUj Jeanne retourna au chateau de Palificat, 

lo a Croix-Daurade^ et le pauvre novice eut beau 
passer et repasser devant le banc qu'elle occupait 
d'habitude; il la revit plus et il en eprouva un veri- 
table chagrin. 

Pendant ce temps, le mois de fevrier 1790 arriva 

15 et avec lui le decret de FAssemblee Constituante 
qui supprimait les voeux ecclesiastiques et ouvrait 
les portes des convents. Les moines furent obliges 
de quitter leurs monasteres et de rentrer dans la 
vie civile. 

20 Franfois qui allait atteindre sa seizieme annee, 
abandonna, lui aussi, le convent et se trouva libre 
par un beau jour du mois de mars, dans les rues 
de Toulouse. 

Mais que faire ainsi, sans parents, sans amis, 
25 sans personne pour Taider ou le proteger? 

II retournait dans sa tete plusieurs projets 
quand, au coin de la place Royale, il hit une affiche 



LE PETIT TAMBOUR 35 

demandant des jeunes gens pour remplir I'emploi 
de tambour dans la garde nationale en formation. 

A cette epoque, les tambours n'etaient pas comme 
aujourd'hui des soldats de la compagnie, mais des 
jeunes gens de treize a dix-huit ans qui precedaient 5 
les regiments en battant des marches. 

Francois se rendit a la mairie ou il fut enrole im- 
mediatement, habille, equipe; le soir meme, il recut 
son tambour et ses deux baguettes. 

Qui fut bien embarrasse? Ce fut notre pauvre 10 
Francois qui ne savait pas battre une seule mesure; 
cet embarras ne dura pas longtemps. Le jeune 
homme se mit a s'exercer sur les bords du canal 
tant et si bien que, quelques mois apres, le 14 
juillet, jour anniversaire de la prise de la Bastille, 15 
il excita Tadmiration de la ville entiere par la 
maniere dont il battit du tambour a la tete de sa 
compagnie. 

II avait vraiment bon air et fiere tournure dans 
son bel uniforme bleu, son cliapeau cranement pose 20 
sur le cote avec un long plumet tricolore. C'etait 
maintenant un beau et solide jeune homme avec 
une physionomie franche. des yeux brillants et une 
fine moustache. 

En le voyant secouer ses baguettes et en en- 2s 
tendant ses ran plan plan! ran plan plan! la foule 
ne pouvait s'empecher de s'ecrier: 

— Oh; le joK tambour! 



36 EASY FRENCH 

Devant le Boulingrin, promenade publique oii 
la garde nationale devait defiler, dans les tri- 
bunes qui y avaient ete elevees, Francois aper- 
gut pres du marquis Jeanne qui rougit en le 
5 voyant. 

Elle Tavait reconnu, mais Francois n'eut pas le 
temps d'examiner Teffet que sa transformation pro- 
duisait sur elle, car le regiment passait au pas de 
course. Ce ne fut qu'une vision, mais une de ces 
10 visions qu'on se rappelle toujours avec plaisir. 
Pendant huit jours, Francois ne pensa pas a autre 
chose; la nuit il en revait, et, quand il battait la 
marche, a la tete de son regiment, il lui semblait 
que sa belle protectrice allait encore se trouver au 
15 coin d'une rue, d'une place, le voir passer et s'ecrier, 
elle aussi, comme il en avait entendu tant d'autres: 

— Ah ! le joli tambour ! 

Mais il ne la revit plus; il eut beau regarder, il eut 
beau tourner la tete en faisant onduler son plumet; 
20 ce fut bien fini; jamais plus Jeanne de Sicard ne se 
trouva sur le passage de la garde nationale. 

Trois annees se passerent encore. 

Les evenements se succedaient avec une rapidite 
effrayante. L'ancien ordre de choses n'existait 
25 deja plus. La republique avait remplace la mo- 
narchic et la tete du roi Louis XVI etait tombee 
sous le couteau de la guillotine. Les nobles en 
grand nombre avaient emigre, quittant la France 



LE PETIT TAMBOUR 37 

pour aller se mettre a la tete des ennemis qui 
envahissaient la patrie. 

Francois avait grandi, etait devenu soldat; 
envoye sur le Rhiiij il y gagna rapidement ses 
galons de sergent, de sous-lieutenant, de lieutenant s 
et de capitaine, chose tres facile et tres ordinaire a 
cette epoque ou nos armees victorieuses etaient 
commandees par des colonels et des generaux de 
vingt ans. 

• Un jour, le capitaine Francois, a la tete d'un lo 
detachement, faisait une reconnaissance. Ayant 
rencontre Fennemi, il donna Tordre d'attaquer la 
petite colonne, et nos soldats, braves comme des 
lions, disperserent les Autrichiens qui abandon- 
nerent leur chef blesse sur le champ de bataille. 15 

Quelle ne fut pas la surprise de Francois, quand, 
en s'approchant, il reconnut dans le chef autrichien 
le marquis de Palificat, son ancien seigneur! 

Le marquis, comme tant d'autres nobles, avait 
emigre et se trouvait les armes a la main contre des 20 
soldats frangais. 

Francois fit le marquis prisonnier, mais au lieu 
de le ramener au camp, il le laissa dans une ferme 
voisine ou tous les soins lui furent prodigues. 
Quand le marquis fut gueri, Frangois, grace a son 25 
influence aupres du chef de Tarmee, obtint le pardon 
de son bienfaiteur qui put ainsi retourner a Tou- 
louse ou ses biens qui avaient ete confisques mais 



38 EASY FRENCH 

qui n'avaient pas encore ete vendus, lui furent 
restitues par une faveur speciale. 

Aussitot qu'il fut rentre au chateau de Palificat, 

le marquis rappela sa fille de Turin ou il I'avait 

5 laissee. Profitant d'un conge, Francois vint passer 

trois mois a Croix-Daurade ou il fut refu a bras 

ouverts par son ancien seigneur. 

— Remercie le capitaine, dit le marquis a sa fille; 
c'est a lui que tu es redevable d'avoir encore ton 

10 pere, et je lui suis redevable, en outre de ma fortune, 
de ce bonheur plus precieux encore de pouvoir te 
presser dans mes bras. 
Qu'ajouterai-je de plus? 

II arriva ce qui devait arriver. Jeanne et Fran- 
15 gois s'aimerent et se le dirent. Le marquis con- 
sentit a leur mariage qui fut celebre en grande 
pompe dans Feglise de Croix-Daurade. 

Le lendemain de leur mariage, Jeanne et Francois 

visiterent la petite maison ou etait morte la pauvre 

20 Marguerite et dans laquelle une violente tempete 

avait oblige Jeanne et son pere a chercher un refuge, 

une nuit de Noel, au retour de la messe de minuit. 

— Jeanne, dit Francois a sa femme, ceci me 
rappelle combien vous avez ete bonne et compa- 

25 tissante pour la mere du malheureux petit berger 
que j'etais et c'est ici que j'ai appris a vous aimer 
pour la premiere fois. 







Tunis 



40 



LA CHASSE AU LION 

C'^TAiT au mois de fevrier 1845. J'avais eu 
rhonneur de recevoir depuis quelques mois un bel 
et bon fusil des mains de son Altesse Royale Mon- 
seigneur le due d'Aumale. 

J'avais deja tue deux lions et j'etais tres anxieux 5 
de tuer le troisieme avec cette arme. 

Sur des informations qui me furent donnees sur 
un grand vieux lion qui coutait cher a ses voisins 
dans les environs du camp de Drean, je quittai 
Tunis le 26 fevrier. 10 

Le 27, a cinq heures du soir, j'arrivai a un village 
arabe, situe a une demi-lieue du repaire de la bete, 
qui, selon les vieillards, avait ravage ce pays depuis 
plus de trente ans. 

J'appris en arrivant que, tous les soirs, au coucher 15 
du soleil, le lion rugissait en quittant son repaire et 
qu'a la nuit il descendait dans la plaine, toujours 
rugissant. 

La rencontre me parut presque infaillible. C'est 
pourquoi je m'empressai de charger les deux fusils 20 
que j 'avals. J'eus a peine termine cette operation 
que j'entendis le rugissement du lion dans la 
montagne. 

41 



42 EASY FRENCH 

Mon hote offrit de m'accompagner jusqu'au 
gue que le lion devait traverser en quittant la 
montagne. Je lui donnai mon second fusil et nous 
partimes. 
5 II faisait si noir que nous ne voyions pas a deux 
pas devant nous. Apres avoir marche pendant un 
quart d'heure environ a travers un bois, nous 
arrivames sur le bord d'un ruisseau qui coule au 
pied de la montagne. 
lo Mon guide, tres emu par les rugissements qui se 
rapprochaient, me dit: 

— Le gue est la. 

J'essayai de reconnaitre la position, mais tout 
autour de moi etait noir; je ne voyais pas meme 
15 TArabe qui me touchait. 

Ne pouvant rien distinguer, je me mis a descendre 
jusqu'au ruisseau dont les abords etaient tres 
abrupts et tres difficiles. Pendant ce temps, mon 
compagnon ne cessait de me dire: 
20 — Rentrons au village; la nuit est trop noire; 
nous chercherons le lion demain pendant le jour. 

Ayant trouve une pierre qui pouvait me servir 
de siege, tout a fait au bord du ruisseau et un peu 
sur un cote du gue, je renvoyai mon guide qui ne 
25 demandait pas mieux. N'osant pas retourner au 
village seul, il alia se cacher dans un massif de 
lentisques a une cinquantaine de pas de moi. 

Je pris alors position sur ma pierre. 



LA CHASSE AU LION 43 

Le lion rugissait toujours et se rapprochait douce- 
ment. 

Ayant tenu les yeux fermes pendant quelques 
minutes, je finis par voir, en les ouvrant, qu'a mes 
pieds etait une pente presque verticale; a ma gauche 5 
et au bout du canon de mon fusil se trouvait le gue. 

Mon plan fut aussitot arrete. S'il m'etait pos- 
sible de voir le lion dans le ruisseau, je devais le 
tirer la, la pente verticale pouvant me sauver si 
j'etais assez heureux pour le blesser grievement. 10 

II pouvait etre neuf heures quand un rugissement 
se fit entendre a cent metres au dela du ruisseau. 

J'armai mon fusil, et, le coude sur le genou, la 
crosse a I'epaule, les yeux fixes sur Teau que je dis- 
tinguais par moments, j'attendis. 15 

Le temps commengait a me parattre long quand, 
sur la rive opposee du ruisseau et juste en face de 
moi, j'entendis un soupir long et guttural. 

Je levai les yeux dans la direction de ce son 
etrange et j'aperfus, fixes sur moi, comme deux 20 
charbons ardents, les yeux du lion. La fixite de ce 
regard fit refluer vers mon cceur tout le sang que 
j 'avals dans les veines. 

Une minute avant, je grelottais; maintenant la 
sueur coulait sur mon front. 25 

Je venais de tirer mon poignard et de le planter 
dans la terre, a portee de la main, quand les yeux du 
lion commencerent a se baisser vers le ruisseau. 



44 EASY FRENCH 

Je fis mentalement mes adieux et la promesse de 

mourir bravement a ceux qui me sont chers, et, 

lorsque mon doigt chercha doucement la detente, 

j^etais moins emu que le lion qui allait descendre 

5 dans Teau. 

J'entendis son premier pas dans le ruisseau qui 
coulait rapide et bruyant, puis . . . plus rien. 
S'etait-il arrete? Marchait-il vers moi? Voila ce 
que je me demandais en essayant de percer le voile 
lo qui enveloppait tout autour de moi, lorsqu'il me 
sembla entendre la, tout pres, a ma gauche, le 
bruit de son pas dans la boue. 

II etait, en effet, sorti du ruisseau et montait 
doucement la pente du gue lorsqu'un mouvement 
15 que je venais de faire, le fit s'arreter. 

II etait a quatre ou cinq pas de moi et pouvait 
arriver d'un bond. 

II est inutile de chercher le guidon quand on ne 
voit pas le canon de son fusil. Je tirai au juger, la 
20 tete haute et les yeux ouverts. Au coup de feu, 
je vis rouler une masse enorme, sans forme aucune. 
Un rugissement terrible dechira I'air: le Hon etait 
hors de combat. 

Au premier cri de douleur succedaient des plain tes 
25 sourdes, mena^antes. J'entendis I'animal se de- 
battre dans la boue, sur le bord du ruisseau, puis il 
se tut. 

Le croyant mort ou tout au moins incapable de 



LA CHASSE AU LION 45 

se tirer de la, je rentrai au village avec mon guide 
qui, ayant tout entendu, etait persuade que le lion 
etait a nous. 

A la pointe du jour, nous retournames au gue, 
mais le lion avait disparu. Un os, gros comme le 5 
doigt, que nous trouvames au milieu du sang que 
Tanimal avait perdu avec abondance, me fit juger 
qu'il avait une epaule cassee. 

Une racine enorme avait ete coupee par les dents 
du lion pres du bord du gue, a un demi-metre de la 10 
place que j 'avals occupee la veille. 

Nous suivimes en vain ses traces par le sang, ce 
jour-la. Le lendemain, les Arabes du pays, per- 
suades qu'ils le trouveraient mort, vinrent me 
proposer de le chercher avec moi. 15 

Nous etions soixante, les uns a pied, les autres a 
cheval. Apres quelques heures de recherches inu- 
tiles, je rentrai au village, et je me disposals a 
partir quand j'entendis plusieurs coups de feu et des 
hourras dans la direction de la montagne. II n'y 20 
avait pas de doute; c'etait mon lion. Je partis au 
galop et je fus \dte convaincu que mon esperance ne 
serait point trompee cette fois. 

Les Arabes fuyaient dans toutes les directions en 
criant comme des forcenes. 2$ 

Quelques-uns avaient mis le ruisseau entre le 
lion et eux; d'autres, plus audacieux parce qu'ils 
etaient a cheval, I'ayant vu se trainer avec peine 



46 EASY FRENCH 

vers la montagne qu'il cherchait a gagner, s'etaient 
reunis au nombre de dix, pour Tachever, disaient-ils. 

Je venais de passer le ruisseau et j'allais descendre 
de cheval lorsque je vis les cavaliers tourner bride 
5 au galop. Le lion, avec sa jambe cassee, fran- 
chissait, derriere eux et mieux qu'eux, les rochers et 
les lentisques, et poussait des rugissements qui 
mirent les chevaux dans un tel etat que les cava- 
liers n'en etaient plus maitres. 
lo Les chevaux couraient toujours, mais le lion 
s'etait arrete dans une clairiere, fier et menagant. 

Qu'il etait beau avec sa gueule beante, jetant a 
tous ceux qui etaient la des menaces de mort ! Qu'il 
etait beau, avec sa criniere noire herissee, avec sa 
15 queue qui frappait ses flancs! De la place ou 
j'etais, il pouvait y avoir trois cents pas. Je mis 
pied a terre et j'appelai un des Arabes pour prendre 
mon cheval. 

Quelques-uns essayerent de me suivre pour me 
20 dissuader, mais, a mesure que je m'approchais du 
lion, leur nombre diminuait. 

Un seul resta; c'etait mon guide du premier jour. 
II me dit: 

— Je t'ai regu sous ma tente, je suis responsable 
25 de toi devant Dieu et devant les hommes; je 
mourrai avec toi. 

Le lion avait quitte la clairiere pour aller se 
cacher dans un massif a quelques pas de la. 



LA CHASSE AU LIOX 47 

]\Iarcliant avec precaution, toujours pret a faire 
feu, j'essayai en vain de retrouver sa trace; le sol 
etait rocailleux et Fanimal ne perdait plus de sang. 

J'ordonnai a TArabe de jeter des pierres dans le 
repaire; a la premiere quil jeta, un lentisque s'ou- 5 
vrit, et le lion, apres avoir regarde de tous cotes, fit 
un bond vers moi. 

II etait a dLx pas, la tete haute, la criniere sur les 
yeux, le cou tendu; sa jambe cassee qu'il tenait 
repliee en arriere, les ongles renverses, lui donnait 10 
un faux air de chien a Tarret. 

Des qu'il avait paru, je m'etais assis, cachant 
derriere moi TArabe qui me genait par les: ^'Feul 
feu! feu donc!'^ qu'il melait a ses prieres. A peine 
eus-je epaule mon fusil que le lion se rapprocha par 15 
un petit bond de quatre a cinq pas, qui allait pro- 
bablement etre suivi d'un autre lorsque, frappe a 
un pouce au-dessus de I'oeil droit, il tomba. 

Mon Arabe rendait deja graces a Dieu quand le 
lion se retourna. se mit sur son seant. puis se leva 20 
debout comme un cheval qui se cabre. 

Une autre balle, plus heureuse, trouva le coeur et 
le renversa, cette fois, raide mort. 




La Bastille 



48 



LES CENT PISTOLES D'OR 

C'etait au bon vieux temps ou tout le monde ne 
savait pas ecrire. L'industrie de Gillet Blaineteau, 
ecrivain public, 6, rue Saint-Antoine, a Paris, etait 
assez prospere. 

II etait generalement estime dans ce vieux 5 
quartier de la Bastille. On lui reprochait seulement 
d'etre un peu avare. Mais s'il faisait des econo- 
mies, c'etait pour sa fiUe, la jolie Isabelle, qui 
allait bientot atteindre sa dix-huitieme annee. 
II ne voulait pas la laisser dans le besoin s'il mourait 10 
avant qu'elle fut mariee. 

— Je ne donnerai pas de dot a ma fiUe, repetait-il, 
car celui qui I'epousera, possedera en elle un veri- 
table tresor. Je veux meme que son mari lui 
apporte en mariage une somme de cent pistoles 15 
d'or. 

Un jour que Blaineteau etait absent, un jeune 
ouvrier menuisier du quartier, Huguelin Briquet, 
entra dans la petite boutique pour faire ecrire une 
lettre a sa mere qui faisait un voyage en Nor- 20 
mandie. En voyant la jeune fille seule, il rougit, 
et Isabelle, sans savoir pourquoi, rougit aussi. 
Habitant le quartier depuis peu de temps, c'etait 

49 



50 EASY FRENCH 

la premiere fois qu^il voyait Isabelle, et sa beaute 
Favait frappe. 

— Que voulez-vous? interrogea doucement la 
fille de Tecrivain public. 

5 — C'est a monsieur votre pere que je voudrais 
parler, repondit-il. 

— Mon pere sera absent toute la matinee. Je 
pourrais le remplacer peut-etre? 

— Oui . . . Non . . . Je ne sais pas, dit-il, de 
lo plus en plus trouble. 

— A qui desirez-vous ecrire? demanda-t-elle. 

— A ma mere, repondit-il, encourage par le ton 
de douceur d'Isabelle. 

EUe eut un sourire qui eclaira sa physionomie. 
15 — A votre mere? Ce sont les lettres les plus 
faciles. Dictez-moi ce que vous voulez lui dire et 
je le transcrirai. 

Elle s'assit devant une petite table, et, a demi 
tournee vers lui, attendit serieuse et attentive. 
20 Alors, n'etant plus intimide du tout, il parla. 
Quand il eut termine, Isabelle annonja: 

— Je vais vous relire votre lettre. 
Approuvant de la tete, le menuisier ecouta. Oui, 

c'etait bien tout ce qu'il avait dit, mais combien 
25 embelli, combien transforme. 

Son emotion augmenta, un trouble etrange I'en- 
vahit quand la lectrice arriva a la fin de la lettre. 
Elle avait transcrit tout ce qu'il n'avait pas 



LES CENT PISTOLES d'OR 51 

exprime: son amour pour sa mere, son desir de la 
voir vite revenir, son anxiete d'apprendre que son 
voyage se faisait sans accident, son inquietude de 
la savoir si loin de lui. Tout cela etait si bien dit, 
si affectueusement decrit qu'il se sentait confus de 5 
son ignorance devant cette jeune fiUe qui avait tant 
de talent et de sentiment dans le coeur. 

II la remercia mais quand il voulut payer, Isa- 
bel! e refusa. 

— Vous remettrez les quelques sous a mon pere, 10 
dit-elle, un peu confuse a Fidee de les recevoir elle- 
meme. II n'insista pas. II comprit ce qui se pas- 
sait en elle. II la contempla une seconde. lis 
echangerent un regard furtif. ... lis s'aimaient. 

Huguelin Briquet revint pour payer sa petite dette 15 
a Gillet Blaineteau. II revint pour faire ecrire 
de nouvelles lettres a sa mere et surtout pour pou- 
voir adresser quelques paroles a Isabelle. II s'etait 
informe. II savait qu'il ne pourrait epouser Tado- 
rable jeune fiUe que le jour qu'il possederait cent 20 
pistoles d'or. II n'avait pas un sou d'economie, 
mais il s'etait mis a travailler avec ardeur, et avant 
deux ou trois ans, il comptait bien realiser cette 
somme. 

Isabelle attendrait-elle jusqu'alors? II eut le 25 
courage de le lui demander un jour qu'il se trouvait 
seul avec elle. 



52 EASY FRENCH 

— Oui, repondit-elle. Et maintenant je vais 
vous demander un grand sacrifice. 

— Lequel? 

— Celui de ne plus venir ici quand mon pere 
5 n'y sera pas. 

Le visage du menuisier s'assombrit. 

— C'est convenu. Cependant, comment pourrai- 
je vous dire desormais que je vous aime? 

— Bah! dit-elle en riant, Tamour nous rend 
lo ingenieux. Si vous m'aimez vraiment, vous 

trouverez bien Toccasion de me le dire. 

Le lendemain, Huguelin Briquet entra dans la 
boutique de Fecrivain public. 

— Encore une lettre pour votre mere? demanda 
15 amicalement le pere d'Isabelle, considerant que 

Touvrier etait un bon client. 

— Non, maman est de retour. 

— Ah! ah! je devine; une amourette! 

— Pas une amourette ! un grand amour tres 
20 serieux. 

— Qui durera quelques jours? 

— Eternellement. 

— Ah! ces jeunes gens! ils disent tons cela, et 
apres. . . . 

25 — Oh! moi, je ne suis pas comme les autres. . . . 
En attendant, ecrivez-lui que je I'aime. 

— C'est bien facile. 

Gillet Blaineteau se pencha sur son papier. 



LES CENT PISTOLES D OR 53 

II en avait tant ecrit de ces lettres qu'il en connais- 
sait la fonnule par coeur. 

Pendant qu'il ecrivait, les deux jeunes gens 
s'etaient rapproches Fun de Fautre, et par son re- 
gard si tendre, la jeune iille exprimait a celui 5 
qu'elle aimait toute son admiration pour son strata- 
geme. Elle devinait que le menuisier viendrait 
tous les jours et que les lettres dictees a son pere 
etaient pour elle. 

Quand il eut termine, Tecrivain public lut ce 10 
qu'il avait compose. II fut fort etonne de ne pas 
recevoir les compliments habituels. Le menuisier 
avait, en effet, ecoute attentivement la lecture, 
mais il n'avait donne aucune marque d'approbation. 

— C'est evidemment tres bien, dit-il. Mais 15 
ce n'est pas ce que je desire. 

— Comment! 

— C'est a une jeune fiUe honnete que je m'a- 
dresse, et vous me faites parler comme un mous- 
quetaire. 20 

— II fallait alors me dire ce que vous desiriez, 
repondit Tecrivain pubKc. 

Et dechirant la lettre il ajouta d'un ton moqueur: 

— Je vais recommencer. Je suis ici a vos ordres. 
J'ecrirai sous votre dictee. Parlez. Voyons com- 25 
ment vous allez declarer votre amour. 

L'ouvrier etait tout confus. II ne savait pas 
que Tecrivain public fut si susceptible, Un regard 



54 EASY FRENCH 

d'Isabelle le rassura. L'attitude du pere le stimula. 
Ah! celui-ci le deliait d'exprimer son amour! 
Comme si c'est si difficile quand on a devant soi 
une jeune fille si charmante, si belle, et qui consent 

5 a se laisser aimer. 

C'est pourquoi, sans chercher ses mots, Huguelin 
parla eloquemment de la passion nouvellement nee 
dans son coeur. II sut trouver les mots exacts, les 
mots caressants qui mettaient une joie profonde 

lo dans Fame de celle qui I'entendait et I'ecoutait, 
grave et silencieuse comme lorsqu'on prie. II sut 
employer un langage si sincere, si plein d^amour 
vrai que soudain Blaineteau laclia sa plume et 
s'ecria: 

15 — Ou allez-vous chercher tout cela? 

— Je ne sais pas, repondit I'ouvrier trouble, 
croyant que le pere d'Isabelle se moquait de lui. 
Vous pensez que je suis ridicule? 

— Pas du tout? C'est tres bien, et j'avoue que 
20 je n'aurais jamais trouve toutes ces jolies choses. 

Le menuisier revint tous les jours. Et, tous les 
jours, il declarait de cette maniere son affection 
infinie a celle qu'il aimait. II lui contait les mille 
details de son existence, et cette heure consacree a 
25 ce recit etait la meilleure de la journee. L'ecrivain 
public finit par s'interesser lui-meme a ce grand 
amour. 

— Voyons, dit-il un jour a Huguelin, ou cela 



LES CENT PISTOLES D OR 55 

vous condulra-t-il? Vous aimez sincerement cette 
jeune fille. Poiirquoi ne la demandez-vous pas en 
mariage? 

— Parce que je suis pauvre. 

— Elle est done riche? 5 

— Elle ne m'apportera pas un sou de dot. ]\Iais 
son pere veut que je possede une certaine somme. 

— II a d'excellents principes, ce pere-la; il est 
comme moi. C'est un homme fort intelligent. 

— Oh! je ne pourrais pas trouver un meilleur 10 
beau-pere. II a toutes les qualites. Et s'il savait de 
quelle affection je I'entourerais! 

— Oui, vous etes un bon garcon. II pourrait 
trouver un plus mauvais gendre. Pourquoi 
n'essayez-vous pas de le faire changer d'avis? 15 

— II ne voudra pas. 

— Essayez. Allez lui parler. 

— Je n'oserai jamais. 

— Ecrivez-lui. 

— Soit! Veuillez ecrire, monsieur Blaineteau. 20 
Et I'ouvrier fut, cette fois encore, tres eloquent. 

II representa au pere Tamour qu'il avait pour sa 
fille, amour partage par elle, et il montra combien 
Fobstination du pere a vouloir que le mari apportat 
une dot, faisait son malheur et celui de la jeune 25 
fille. 

Gillet Blaineteau ecrivait, ecrivait, et les phrases 
de Huguelin mettaient en lui une 6trange emotion. 



56 EASY FRENCH 

II pensait a ce pere qui refusait le bonheur de sa 
fille, et le trouvait bien dur, bien cruel. 
II remit la lettre a Touvrier et lui dit: 

— Si le pere ne consent pas a votre mariage apres 
5 avoir lu une pareille lettre, c'est qu'il a un coeur 

de pierre. 

— Vous le croyez? s'ecria joyeusement Hu- 
guelin. 

— J'en suis sur. C'est pourquoi je vous conseille 
lo de la faire porter a destination immediatement. 

— Oui, oui. Mais vous avez omis de mettre 
Fadresse. 

— Vous ne me Favez pas donnee. Et par dis- 
cretion je ne vous I'ai pas demandee puisque 

15 jamais vous ne m'avez dit le nom de celle a qui 
vous ecriviez. 

— Eh bien! je vais vous dire le nom de son pere. 
Vous etes pret? 

— Oui. 

20 — Et ecrivez bien. 

— De ma plus belle ecriture. 

II y eut une seconde de silence pendant laquelle 
on aurait pu entendre les battements des coeurs 
des deux amoureux. 
25 Enfin, d'une voix tremblante, Huguelin dicta: 

— Pour remettre a M. Gillet Blaineteau, 6, rue 
Saint-Ant. . . . 

P'un bond I'ecrivain se leva, Avait-il bien 



LES CENT PISTOLES d'OR 57 

entendu? A lui? C'etait bien a lui que cette lettre 
etait adressee? 

Isabelle s'etait jetee a genoux en s'ecriant d'un 
ton dechirant: ^Tere! pardon!'' HugueKn, lui, 
avait baisse la tete et avait murmure d'un accent 5 
pitoyable: ^' Je n'ai que vingt pistoles d'or.'' 

L'ecrivain public ne pouvait plus douter. II 
regarda sa fille. II ne savait pas s'il devait se 
facher ou pardonner. Isabelle murmurait: ^^Je 
Faime. " Huguelinrepondait: ^^Nousnousaimons/' 10 

Alors une buee remplit les yeux de Blaineteau. 
Ces deux jeunes gens s'etaient-ils pourtant assez 
moques de lui? Mais il se rappelait les expressions 
de la lettre du jeune homme. Pouvait-il resister a 
taut d'amour? Et puis cette buee qui devenait 15 
plus dense et qui se changeait maintenant en 
larmes, Fempecliait de voir le passe. 

C'est pourquoi, ouvrant les bras, il s'ecria: 

— Aliens! aliens! tu t'appelleras madame 
Briquet. Donnez-moi votre main, mon gendre. 20 
Je completerai la somme. N'en dites rien a 
personne. 




Mille tonnerres! C'cst le rcverbere. 



5S 



LA COMETE 

L'annee derniere, avant les fetes du carnaval, le 
bruit courut a Hunebourg que le monde allait 
finir. C'est le docteur Zacharias Piper, de Colmar, 
qui repandit d'abord cette nouvelle desagreable; 
on la lisait dans tous les almanachs du pays. 5 

Zacharias Piper avait calcule qu'une comete 
descendrait du del le mardi gras, qu'elle aurait une 
queue de trente-cinq millions de lieues, formee 
d'eau bouillante, laquelle passerait sur la terre, de 
sorte que les neiges des plus hautes montagnes en 10 
seraient fondues, les arbres desseches, et les gens 
consumes. 

II est vrai qu'un honnete savant de Paris, 
nomme Popinot, ecrivait plus tard que la comete 
arriverait sans doute, mais que sa queue serait 15 
composee de vapeurs si legeres que personne n'en 
eprouverait le moindre inconvenient; que chacun 
devait s'occuper tranquillement de ses affaires, 
qu'il repondait de tout. Cette assurance calma 
beaucoup de frayeurs. 20 

Malheureusement nous avons dans notre ville 
une vieille fileuse de laine, nommee Maria Finck. 
C'est une petite vieille toute blanche, toute ridee, ^ 

59 



6o EASY FRENCH 

que les gens vont consulter dans les circonstances 
delicates de la vie. Elle habite une chambre basse 
ornee de mille objets etranges et s'habille d'une 
fagon bizarre, ce qui lui donne une grande autorite 
5 dans le pays. 

Maria Finck, au lieu d^approuver Topinion de 
rhonnete et bon M. Popinot, se declara pour 
Zacharias Piper, disant: 
— Convertissez-vous et priez; repentez-vous 

lo de vos fautes, car la fin est proche, la fin est 
proche. 

On voyait au fond de sa chambre une image de 
I'enf er ou les gens descendaient par un chemin seme 
de roses. Aucun ne se doutait du lieu ou cette route 

15 les menait; ils marchaient en dansant, les uns une 
bouteille a la main, les autres un jambon, les autres 
un chapelet de saucisses. Un musicien, le chapeau 
orne de rubans, leur jouait de la clarinette pour 
egayer le voyage, et tous ces malheureux s'appro- 

20 chaient avec indifference de la cheminee, pleine de 
flammes, ou deja les premiers d'entre eux tom- 
baient, les bras etendus et les jambes en Fair. 

Vous pouvez vous imaginer les reflexions de 
toute personne raisonnable en voyant cette image. 

25 Meme les gens les plus vertueux ont un certain 
nombre de peches sur la conscience, et personne ne 
pent se flatter dialler tout droit en paradis. C'est 
pourquoi la plupart se disaient: 



LA COMETE 6l 

— Nous ne celebrerons pas le carnaval; nous 
passerons le mardi gras en prieres. 

Jamais on n'avait vu rien de pareil. Les ofl&ciers 
et les sous-officiers de la compagnie en garnison 
dans notre ville etaient dans un veritable desespoir. 5 
Tous les preparatifs de la fete allaient etre perdus 
puisque les demoiselles de la ville ne voulaient plus 
entendre parler de danse. 

— Je ne suis pas mechant, disait le sergent 
Duchene^ mais si je tenais votre Zacharie Piper, 10 
je I'etranglerais. 

Avec tout cela, les plus desoles etaient le se- 
cretaire du maire, le fils du maitre de poste^ le per- 
cepteur des taxes, et moi. Huit jours avant, nous 
etions alles a Strasbourg pour nous procurer des 15 
costumes. J'avais choisi pour moi-meme un cos- 
tume de pierrot. Le percepteur avait pris un cos- 
tume de Turc, brode sur toutes les coutures; le 
secretaire, un habit de Polichinelle, forme de mille 
pieces rouges, vertes et jaunes, une bosse devant, 20 
une bosse derriere; le fils du maitre de poste allait 
s'habiller en sauvage, avec des plumes de perroquet. 

Et quand on fait de pareilles depenses et quand 
on voit que tout est perdu par la faute d'une vieille 
femme et d'un vieux savant, n'a-t-on pas sujet de 25 
detester le genre humain? 

Mais que faire? 

Le nlardi gras arrive. Ce jour-la, le ciel etait 



62 EASY FRENCH 

plein de neige. On regarde a droite, a gauche, en 
haut, en bas, on ne voit pas de comete. Les demoi- 
selles semblent toutes confuses. Les garfons cou- 
rent chez leurs cousines, chez leurs tantes, dans 
5 toutes les maisons: 

— Vous voyez bien que la vieille Finck est folle; 
toutes vos idees de comete n'ont pas de bon sens. 
Est-ce que les cometes arrivent en hiver? Est-ce 
qu'elles ne choisissent pas toujours la belle saison? 

10 AllonSj allonSj il faut se decider. II est encore 
temps. 

Plusieurs reprennent enfin courage. Alors tout 
change; on se rappelle que c'est mardi gras; les 
demoiselles se hatent de tirer des armoires leurs 

15 robes et leurs petits souliers. 

A dix heures, la grande salle de la mairie etait 
pleine de monde; nous avions gagne la bataille; pas 
une demoiselle de la ville ne manquait. Tous les 
instruments des musiciens resonnaient, les hautes 

20 fenetres brillaient dans la nuit, les valses tour- 
naient, les danses se succedaient; les filles et les 
gargons etaient dans une joie inexprimable; les 
vieilles grand'meres, bien assises contre les murs, 
riaient de bon coeur. Dehors la neige tombait 

25 toujours. 

Mon oncle m'avait donne la cle de la inaison pour 
rentrer quand je voudrais. Jusqu'a deux heures 
du matin, je ne manquai pas une valse, mais alors 



LA COMETE 63 

j'en avais assez et je sortis. Une fois dans la rue, 
je me mis a deliberer pour savoir si je remonterais 
ou si j'irais me coucher. J'aurais bien voulu 
danser encore^ mais j 'avais si somm^eil. Enfin je 
me decidai a aller chez mioi et je me dirigeai vers 5 
la maison. 

Depuis dix minutes^ je m'avangais ainsi dans la 
nuit et j'allais tourner au coin de la fontaine quand, 
levant les yeux par hasard, je vis derriere les arbres 
une lune rouge comme du feu, qui s'avanjait dans 10 
les airs. EUe etait encore eloignee des milliers de 
lieues, mais elle allait si vite que dans un quart 
d'heure elle serait sur nous. Cette vue me bou- 
leversa; je sentis mes cheveux se dresser et je me 
dis: 15 

— C'est la comete. M. Piper avait raison. 

Et, sans savoir ce que je faisais, tout a coup je 
me mets a courir vers la mairie, je monte I'escalier 
en renversant ceux qui descendaient et en criant 
d'une voix terrible: 20 

— La comete, la com±ete ! 

C'etait le plus beau moment de la danse. La 
musique resonnait, les garjons frappaient du pied 
en tournant; les filles etaient rouges comme des 
coquelicots; mais quand on entendit ce cri s'elever 25 
dans la salle: ^'La comete, la comete!'' un profond 
silence se fit, et les gens, tournant la tete, se 
regarderent tout pales et tremblants. 



64 EASY FRENCH 

Le sergent Duchene, s'elanfant vers la porte, 
m'arreta et me mit la main sur la bouche en disant: 

— Est-ce que vous etes fou? Voulez-vous vous 
taire? 

5 Mais moij faisant un pas en arriere, je ne cessais 
de repeter d'un ton de desespoir: ^Xa comete, la 
comete!'' Et on entendait deja les pas rouler sur 
Tescalier comme le tonnerre, les gens se precipiter 
dehors, les femmes gemir, enfin un tumulte epou- 

lo vantable. En quelques secondes la salle fut vide. 
Duchene me laissa, et, penche au bord de la fenetre, 
je regardais, tout epuise, les gens qui remontaient la 
rue en courant. Puis je m'en allai, accable de 
desespoir. 

15 Dans I'escalier, un grand nombre de gens etaient 
assis sur les marches et se confessaient entre eux. 
L'un disait: ^^J'ai fait Tusure;" Tautre: '^J^ai 
vendu a faux poids;'' Fautre: ^^ J'ai trompe au jeu.'^ 
Tous parlaient a la fois, et de temps en temps ils 

20 s'interrompaient pour crier ensemble: 

— Seigneur, ayez pitie de nous ! 

J'en reconnus aussi quelques-uns qui se f rappaient 
la poitrine comme des malheureux. Mais toutes 
ces choses ne m'interessaient pas; j'avais bien 
25 assez de peches pour mon propre compte. 

Bientot j'eus rejoint ceux qui couraient vers la 
fontaine. C'est la qu'on entendait des gemisse- 
ments; tous reconnaissaient la comete et je trouvai 



LA COMETE 65 

qu'elle avail deja grossi du double. Elle jetait des 
etincelles, et Tobscurite la faisait paraitre rouge 
comme du sang. La foule, debout dans Fombre, 
ne cessait de repeter d'un ton lamentable: 

— C'est fini, c'est fini! Nous sommes per- 5 
dus! 

Et les femmes invoquaient tous les saints du 
paradis. 

Dans ce moment, je passai aussi en revue tous 
mes peches depuis Tage de raison et je fus saisi 10 
d^horreur. J'avais froid en pensant que nous 
allions etre brules et comme le vieux mendiant 
Balthazar etait pres de moi, je Tembrassai en lui 
disant: 

— Balthazar, quand vous serez au paradis, vous 15 
intercederez pour moi, n'est-ce pas? 

Alors il me repondit en sanglotant: 

— Je suis un grand pecheur moi-meme, mon 
ami; depuis trente ans je trompe la commune par 
amour de la paresse, car je ne suis pas aussi boiteux 20 
qu'on le pense. 

— Et moi, lui dis-je, je suis le plus grand cri- 
minel de la ville. 

Et nous pleurions tous les deux. 

Enfin nous etions la a genoux lorsque le sergent 25 
Duchene arriva tout essouffle. II avait d'abord 
couru vers Tarsenal, et, ne voyant rien la-bas, il 
revenait par une autre rue, 



66 EASY FRENCH 

— Eh bien ! dit-il, pourquoi criez-vous de cette 
maniere? 

Puis apercevant la comete: 

— Miile tonnerres! s'ecria-t-il, qu'est-ce que 
5 c'est? 

— C'est la fin du monde^ sergent, dit le mendiant. 

— La fin du monde? 

— Oui, la comete. 

Alois il se mit a jurer, criant: 
lo — Si Tadjudant etait ici, je saurais que faire. 
Puis, tout a coup, tirant son sabre et longeant le 
mur, il dit : 

— En avant ! Qu'importe le danger ! il f aut 
reconnaitre. 

15 Tout le monde admirait son courage, et moi- 
meme, encourage par son audace, je me mis a le 
suivre. Nous marchions lentement, les yeux 
grands ouverts, regardant la comete qui gran- 
dissait visiblement, en faisant des millions de 

20 lieues chaque seconde. 

Enfin nous arrivames au coin du vieux convent. 
La comete semblait monter; plus nous avancions, 
plus elle montait; nous etions forces de lever la 
tete de sorte que finalement Duchene regardait 

25 tout droit en Fair. Moi, vingt pas plus loin, je 
voyais la comete un peu de cote. Je me demandais 
s'il etait prudent d^avancer encore lorsque le ser- 
gent m'arreta; 



LA COMETE 6/ 

— MiUe tonnerres! dit-il a voix basse, c'est le 
reverbere. 

— Le reverbere, dis-je en m'approchant; est-ce 
possible? 

Et je regardai tout surpris. 5 

En effet, c'etait le vieux reverbere du convent. 
On ne rallume jamais parce que le convent n'est 
plus habite depuis 1798 et parce que dans notre 
ville tout le monde se couche tot. Mais le garde 
de nuit, prevoyant qu'il y aurait ce soir-la beau- 10 
coup d'ivrognes, avait en I'idee charitable d^ 
mettre une chandelle pour empecher les gens de 
rouler dans le fosse qui longe le mur du convent; 
puis il etait alle dormir. 

Nous distinguions tres bien les differentes 15 
parties de la lanterne. La meche de la chandelle 
etait grosse comme le doigt; quand le vent souiHait 
un pen, la lumiere s'activait et la meche jetait des 
etincelles; voila ce qui la faisait ressembler a une 
comete. 20 

Quand je vis cela, je voulus crier pour avertir 
les autres, mais le sergent me dit: 

— Voulez-vous vous taire? Si Ton savait que 
nous avons pris une lanterne pour une comete, on 

se moquerait de nous. 25 

Alors il decrocha la chaine; le reverbere tomba, 
produisant un grand bruit. Apres quoi, nous 
partimes en courant. Les autres attendirent encore 



68 EASY FRENCH 

longtemps; mais comme la comete etait eteinte, ils 
finirent aussi par reprendre courage et allerent se 
coucher. 

Le lendemain le bruit courut que c'etait a cause 
5 des prieres de Maria Finck que la comete s'etait 
eteinte. Aussi, depuis ce jour, on la regarde 
comme une sainte plus que jamais. 

Voila comme les choses se passent dans notre 
bonne petite ville de Hunebourg. 



BIGARREAU 

A LA LisiERE d'uPx bois^ un Jeune garg on dormait 
depuis une heure environ quand il fut reveille par 
une voix feminine dont il crut d'abord entendre 
la chanson dans un reve. II entr'ouvrit les yeux 
et apergut la chanteuse a dix pas de lui. C'etait 5 
une fiUette de quinze ans environ. Un panier 
a demi rempli de fraises a une main, un morceau 
de pain dans I'autre, elle s'etait arretee pour 
examiner ce dormeur qui lui etait inconnu. 

L'examen ne parut pas avoir ete trop def avorable, 10 
car la fiUette, un peu rassuree, hasarda quelques 
pas vers le garcon. 

II s'etira comme quelqu'un qui s'eveille, se 
frotta les yeux et se souleva sur le coude. Un 
sourire malicieux ouvrit la bouche de la jeune fille. 15 

— Eh bien! s'ecria-t-elle; vous avez le sommeil 
dur. 

— Mais, repondit-il, quand on est fatigue, vous 
savez, on dort profondement. Puis, qui dort dine. 

— Si vous avez faim, il faut le dire. Je vous 20 
donnerai la moitie de mon pain. 

— Ce n'est pas de refus, car je n'ai rien mange 
depuis hier soir, 

71 



72 EASY FRENCH 

Elle lui tendit le morceau de pain avec le panier 
de fraises. 

— Mangez a votre aise; j'en ai suffisamment. 
II ne se fit pas prier et se mit a manger. Elle 

5 s'etait assise dans Fherbe et le regardait devorer le 
pain et les fraises. II finit par etre confus de sa 
voracite et murmura: 

— Ouf! fa va mieux. Merci. II etait temps. 
Je tombais de faim. 

10 — Vrai? Vous n'avez done pas assez a manger 
chez vous? 

— Pas toujours, repondit-il laconiquement. 

— Est-ce que vous etes de Colrniers? 

— Non. 

15 — Du Val-Serveux, peut-etre? 

II I'examinait avec embarras; la franchise des 
yeux limpides de la fillette le disposait a la con- 
fiance. 

— Je suis, repondit-il, d'un village pres d'Au- 
20 berive. Connaissez-vous ce pays-la? 

— Je n'y suis jamais allee, mais mon pere le 
connait. Est-ce que ce n'est pas a Auberive qu'il 
y a des prisonniers? 

A cette question, I'embarras du jeune gargon 
25 redoubla. 

— Oui, je crois, murmura-t-il. 

Son trouble n'avait pas echappe a la fillette. 
Elle le regardait avec unc attention inquiete et 



BIGARREAU 73 

il se sentait rougir sou5 le regard obstine de ces 
jeunes yeux inquisiteurs. Pour changer de con- 
versation, il la questionna a son tour: 

— Que fait votre pere? 

— II est sabotier. Nous travaillons a present 
dans la foret du \^al-Serveux. 

— Vous etes beaucoup dans votre campement? 

— Non, il y a mon pere, il y a moi, et puis 
Champenois, notre ouvrier. 

— Comment vous appelez-vous? 

— Norine, Norine Vincart. Et vous? 

— Moi? Bigarreau. 

La jeune fille eclata de rire. 

— C^est un nom de cerise, fa; ce n'est pas un 
nom de chretien. 

— C'est un surnom, expliqua-t-il; on me Fa 
donne autrefois quand j'etais petit, probablement 
parce que j 'avals de bonnes grosses joues rouges, 
couleur de cerise. 

— Ah ! bien. . . . Quel est le nom de votre pere? 

— Mon pere? Je ne Fai jamais connu. 

— Mais votre mere? 

— Elle est morte, repartit Bigarreau d'un ton 
brusque. 

— La mienne aussi, dit doucement Norine; elle 
est morte quand je n'avais que dix ans. 

II y eut quelques minutes de silence. Puis la 
fillette continua: 



74 EASY FRENCH 

— Vous etiez domestique a Auberive? 

— Oui. 

— Et vous vous etes echappe de chez vos maitres, 
hein? 

5 — Vous avez devine juste, se hata-t-il de re- 
pondre, esperant ainsi voir finir cet interrogatoire 
embarrassant, mais il avait compte sans la curi- 
osite tenace de la fille du sabotier. 

— Comment s'appelaient vos maitres? 

lo Bigarreau, deconcerte, chercha un nom et n'en 
trouva pas. L'impatience le prit et il repartit: 

— Ma foi, je ne m'en souviens plus. 

— Vous avez la memoire courte, murmura la 
fillette. 

15 Elle fronga les sourcils, leva un doigt en Fair et re- 
gardant le malheureux Bigarreau droit dans les yeux : 

— Tenez, vous me contez des histoires. Je 
pense que vous sortez de la prison d 'Auberive 
d'ou vous vous etes echappe. 

20 En meme temps elle s'etait levee avec precipita- 
tion et avait recule de trois ou quatre pas, tandis 
que Bigarreau, de plus en plus decontenance, se 
mettait lui-meme sur ses pieds. 

— Oh ! continua-t-elle, en fixant intrepidement 
25 ses yeux limpides sur ceux du fugitif, ne me re- 

gardez pas comme si vous vouhez me manger. 
Vous ne me faites pas peur et je n'ai qu'a crier pour 
appeler nos gens. 



BIGARREAU 75 

— Ne criez pas, supplia Bigarreau; je prefere 
vous dire toute la verite. Oui, je me suis echappe 
de la maison de correction, mais vous n'avez pas 
besoin d^avoir peur. Je ne veux de mal a personne, 

a vous moins qu'a tout autre. Je vous en prie, ne 5 
me vendez pas. 

Alors brievement il lui conta son histoire. 

— Void la verite. Pauvre orpheiin, je n'ai 
jamais eu de chance. L'ete dernier, je gardais les 
vetements de gens qui se baignaient dans la riviere. 10 
En secouant un pantalon, j'ai fait tomber une 
piece de cinq francs. Jamais je n'avais vu autant 
d'argent. La tete m'a tourne, j'ai pris la piece et 

je me suis sauve. Vrai, je Tavais a peine en main 
que j'ai voulu retourner pour aller la remettre 15 
dans le pantalon. Malheureusement, j 'avals ete 
vu; on m'a arrete et envoye devant les juges qui 
m'ont condamne a rester en prison jusqu'a mes 
vingt et un ans. 

Puis il lui parla du regime de la maison centrale 20 
ou il etait connu sous le numero vingt-quatre, des 
mauvais traitements des gardiens, et montra ses 
bras et ses mains qui portaient encore des traces 
des coups qu'il avait regus. 

Peu a peu Norine s'etait rapprochee. Elle 25 
ecoutait avec un interet grandissant le recit des 
miseres de Bigarreau. Ses yeux noirs etaient pleins 
d'indignation. Elle prit meme une des mains du 



76 EASY FRENCH 

fugitif et examina avec compassion les marques 
recentes de la cruaute des gardiens. 

— Les sauvages! s^ecria-t-elle; ils vous battaient! 
Quel age avez-vous done? 

5 — Je suis dans ma seizieme annee. 

— Comme moi. Et vous vous etes evade? 
Vous avez eu bien raison. J'aurais fait la meme 
chose a votre place. Maintenant, qu'allez-vous 
devenir? 

lo Bigarreau repondit que toute sa peur etait d'etre 
repris parce qu'alors la punition serait terrible. 
II ne connaissait dans le voisinage que M. Yvert, 
garde general des forets a Auberive, qui etait son 
compatriote, mais celui-ci etait Tami du directeur 

15 de la maison de correction, et il n'avait pas ose 
s'adresser a lui. II avait done I'intention de se 
cacher dans les bois pendant le jour et de voyager 
la nuit jusqu'a ce qu'il fut tres loin d'Auberive. 
Alors il tacherait de trouver du travail. 

20 — Je suis fort, ajouta-t-il, et je pourrais gagner 
facilement mon pain. 

Norine etait devenue pensive. 

— Attendez, dit-elle enfin apres quelques mi- 
nutes, je crois que j'ai votre affaire. Mon pere a 

25 besoin d'un apprenti, surtout maintenant que 
Champenois est alle passer quinze jours dans son 
pays. Cela vous deplairait-il d'apprendre le metier 
de sabotier? 



BIGAREEAU 77 

— Non. J'ai fait tant de metiers que je ne suis 
pas difficile sur le choix. 

— Vous seriez bien cache ici. II est rare qu'on y 
rencontre quelqu'un. Surement^ les gendarmes ne 
viendraient pas vous y chercher. 5 

— Oui, mais votre pere voudra-t-il prendre avec 
lui un echappe de prison? 

— Ceci me regarde, repliqua Norine d'un ton 
decide et avec un petit air d'importance. Venez 
avec moi. lo 

Elle lui prit la main et ils s'avancerent jusqu'au 
tournant du chemin d'ou Ton apercevait le campe- 
ment des sabotiers. 

La, Norine dit a Bigarreau de s'asseoir derriere 
un buisson et d'y rester jusqu'au moment ou elle 15 
Tappellerait. 

L'installation des sabotiers se composait d'une 
grande hutte conique, recouverte de terre, et d'un 
hangar ou Ton emmagasinait les sabots confec- 
tionnes. L'atelier etait en plein air et, au moment 20 
ou Norine y arriva, le pere Vincart finissait une 
paire de sabots. C'etait un petit homme voute, 
approchant de la cinquantaine. 

Au bruit des pas de Norine, il releva la tete. 

— He, dit-il, sans reproche, ma fiUe, vous avez 25 
mis du temps a finir votre dejeuner. 

— Je vous conseille de vous plaindre, repliqua- 
t-elle; je m'occupais de vos affaires. 



78 EASY FRENCH 

— De quelles affaires? 

— N'avez-vous pas dit I'autre jour que vous 
seriez content d'avoir un apprenti? Eh bien, j'en 
ai trouve un au ruisseau de la Fontenelle et je Tai 

5 amene. 

— Hein! s'ecria le sabotier, il me semble que 
vous auriez pu me consulter; je ne veux pas prendre 
le premier venu. 

— Ce n'est pas le premier venu; c'est un gargon 
lo robuste qui vous rendra des services. 

— Et d'ou sort-il, ce garg on? 

Norine baissa la tete un moment; puis elle reprit: 

— C'est un garfon qui travaillait avec des van- 
niers; ils le battaient et il les a quittes. 

15 — Et ou est-il? 

— Je vais vous le montrer. Du reste, si Claude 
Pinson ne vous convient pas, vous pourrez le 
renvoyer quand Champenois reviendra. 

Pendant cette conversation, Bigarreau, assis 
20 derriere le buisson, attendait, le coeur palpitant. 
Les minutes lui semblaient longues, et il commen- 
jait a se decourager quand il entendit un appel 
sonore retentir trois fois. II se leva immediate- 
ment et se dirigea vers le campement des sabotiers. 
25 Bientot il apergut Norine qui accourait vers lui. 

— Venez, lui dit-elle, mon pere consent a vous 
prendre a Tessai. J'ai ete forcee de mentir a mon 
pere et 5a me fait de la peine. Tachez que je ne le 



BIGARIIEAU 79 

regrette pas. Je lui ai dit que vous vous appeliez 
Claude Pinson et que vous travailliez chez des 
vanniers qui vous battaient. Rappelez-vous bien 
tout ceci pour ne pas vous tromper quand il vous 
questionnera. 5 

Pour la premiere fois de sa vie, Bigarreau comprit 
ce que c'etait que la bonte, et, dans un transport de 
gratitude, il saisit la main de Norine et la pressa 
entre ses gros doigts. La fillette garda la main du 
fugitif dans la sienne et ils se dirigerent ainsi vers lo 
le campement. 

— Voici Claude Pinson, dit Norine. 

Le sabotier releva la tete, examina attentivement 
Bigarreau, puis il lui dit: 

— Mon garfon, Norine m'a parle de toi et je te 15 
prends a I'essai. Ici il faut travailler dur, mais on 
n'est pas battu. Ca te plait-il? 

— Qui, monsieur. 

— Eh bien! Norine va t'apprendre le metier, 
car elle le connait comme un homme. 20 

Deux heures de Tapres-midi. Norine Vincart et 
Bigarreau sont assis sur une grosse pierre au bord 
du ruisseau de la Fontenelle. II y a deja plus de 
quinze jours que le faux Claude Pinson est Tap- 
prenti du pere Vincart. Cette quinzaine lui a paru 25 
faite uniquement de jours heureux. 

On travaillait dur au campement des sabotiers, 



8o EASY FRENCH 

mais le pere Vincart n'etait pas un mechant homme 
et la journee comptait des heures de recreation 
et de repos. Le travail commenfait au lever du 
soleil et durait jusqu'au moment du gouter. 

5 Pendant la grande chaleur de Tapres-midi, le 
sabotier se reposait^ et on ne recommengait a 
travailler que vers quatre heures. Norine et Bi- 
garreau en profitaient pour courir les bois. Cette 
existence solitaire dans le milieu salubre des forets, 

lo ces journees de travail en plein air, avaient rapide- 
ment metamorphose Bigarreau. Grace au contact 
journalier de la petite fee sauvage qui etait devenue 
sa compagne, il decouvrait en lui des germes de 
delicatesse et de sensibiUte dont il etait lui-meme 

15 emerveille. 

— Eh bien ! Claude, dit Norine, est-ce la 
grande chaleur qui vous rend muet? 

— Ce n'est pas la chaleur, repondit-il, c'est la 
satisfaction. II me semble que je reve et j'ai peur 

20 de me reveiller. 

— II ne tient qu'a vous que cela dure. Mon 
pere est content de vous et il dit que vous avez 
toutes les qualites pour devenir habile dans notre 
metier. II vous gardera avec plaisir — et elle 

25 ajouta avec un sourire mahcieux — aussi long- 
temps que vous voudrez rester avec nous. 

— Oh! Norine, que dites-vous? Vous savez 
bien que je ne suis heureux qu'aupres de vous. 



BIGARREAU 8 1 

— En ce cas, ne vous tourmentez pas. Aujour- 
d'hui, nous sommes nos maitres jusqu'au soir. Le 
pere ne reviendra du village qu'a la nuit, et je vais 
en profiler pour dormir dans Therbe. 

Elle alia s'etendre a I'ombre. En attendant que 5 
le sommeil vint, Norine regardait son compagnon 
silencieux, les arbres immobiles et le del a travers 
les branches. Peu a peu ses yeux se fermerent et 
elle s'endormit. 

Bigarreau s'etait rapproche de la dormeuse. 10 
II avait enleve sa veste et Tavait placee avec pre- 
caution sur les pieds nus de Norine. Puis, ayant 
coupe une large feuille de fougere, il Fagitait comme 
un eventail pour empecher les mouches de troubler 
le sommeil de la fillette. 15 

De temps en temps, I'apprenti s'interrompait 
pour contempler le visage hale de Norine, et cette 
contemplation suffisait a le rendre heureux. Cela 
dura des heures, puis Norine ouvrit les yeux. 

— Vous voila reveillee? murmura Bigarreau. 20 

— Oh! il y a longtemps que je ne dormais plus. 
Je vous epiais. 

— Et vous ne disiez rien? 

— Oh! non; ga me faisait plaisir de vous voir a 
genoux a cote de moi. 25 

— Vrai? s'ecria-t-il en rougissant. 

— Oui, vous me regardiez avec de bons yeux et 
j'etais contente de rester la sans bouger. Je n'ai 



82 EASY FRENCH 

pas peur avec vous; ce n'est pas comme avec 
Champenois. 

— Champenois? 

— Oui, Fouvrier de mon pere. II me suit tou- 
5 jours quand je vais au bois. Je le deteste. 

— Est-ce qu'il va revenir bientot? 

— Probablement. II n'etait parti que pour une 
quinzaine de jours. S'il pouvait rester dans son 
pays, c'est moi qui serais contente. Mais il 

lo reviendra. 

Bigarreau fronja les sourcils. D'avance il 
detestait ce Champenois qui suivait Norine par- 
tout. 

— Voyez-vous, Claude, continua la jeune fille; 
15 quand il sera de retour, il faudra prendre garde et 

tacher de gagner son amitie. II est jaloux et ruse, 
et, s'il ne vous aimait pas, il serait capable de vous 
rendre la vie dure. 

lis s'etaient remis en route vers le campement. 
20 Le soleil descendait deja a Fhorizon. Norine s'oc- 
cupa des preparatifs du souper. Bientot on en- 
tendit des voix lointaines. 

— Voici mon pere, dit Norine, mais il me semble 
qu'il n'est pas seul. 

25 En effet, le pere Vincart arrivait accompagne 
d'un garf on avec lequel il parlait. 

— Ohe! les enfants, cria Vincart; le souper est-il 
pret? Je ramene Champenois. 



BIGARREAU 8^ 

— Bonsoir, dit Norine. Ayez un peu de patience; 
le souper est pret. 

— Bonsoir, Norine, dit a son tour Champenois. 
Ca va-t-il comme vous voulez? 

En meme temps, il examinait Bigarreau. 5 

— C'est Claude Pinson, I'apprenti dont je t'ai 
parle, dit le sabotier. Claude, mon garfon, void 
Champenois; c'est lui qui continuera ton education 
et tu lui obeiras comme a moi. Maintenant, 
asseyons-nous et mangeons. 10 

Quand la premiere faim fut passee, le pere Vin- 
cart se tourna vers Champenois : 

— Rien de nouveau chez vous? demanda-t-il. 

— Rien, mais, en revenant, je me suis arrete a 
Auberive; c'est la qu'il y a du bruit: un des gamins 15 
qui travaillaient a la nouvelle prison, s'est evade 

et il a ete impossible de le retrouver. 

La nuit etait deja trop obscure pour qu'on put 
apercevoir Talteration du visage de I'apprenti, 
mais dans son emotion il laissa tomber son assiette 20 
qui alia se briser sur une pierre. 



Le lendemain, Norine murmura a Bigarreau qui 
passait pres d'elle: 

— Prenez garde. Si vous perdez la tete, Cham- 
penois qui est tres ruse aura vite decouvert votre 25 
secret. 

Bigarreau promit d'etre prudent et tacha meme 



84 EASY FRENCH 

de plaire a celui qui etait charge de le diriger dans 
son travail, mais Touvrier epia les deux jeunes gens 
et devina avant eux la nature du sentiment encore 
inconscient qui les inclinait Tun vers I'autre. Des 
5 lors, pousse par la jalousie, il essaya de rendre la 
vie dure a Bigarreau, ne lui epargnant ni les insultes, 
ni les mauvais traitements. 

Bigarreau, accoutume au regime de la maison 
de correction et aux coups des gardiens, endura 
10 d^abord assez philosophiquement la mechante 
humeur et les insultes de Touvrier. 

Mais un jour qu'il parlait avec Norine pres du 
ruisseau, il lui dit: 

— Si Champenois continue, je finirai par I'e- 
15 trangler. 

— Ayez patience, mon pauvre Claude. II ne 
restera pas toujours avec nous. Je tacherai de le 
brouiller avec mon pere et de le faire renvoyer. 
Seulement, jusqu'alors, il f aut prendre garde. II vous 

20 deteste et j'ai peur qu^il ne devine d'ou vous venez. 
Et elle essayait de Tencourager avec un clair 
regard souriant. 

— Et a propos, continua-t-elle, ne m'avez-vous 
pas dit, Claude, que vous aviez cache pres d'ici 

25 la veste d'uniforme que vous portiez quand vous 
vous etes enfui de la prison? 

— Oui, sous une grosse pierre. 

— Eh bien! allez I'enlever et jetez-la au fond 



BIGARREAU 85 

d'un trou ou bmlez-la, ce qui serait encore plus sur^ 
car je crains tout de la part d'un mauvais gueux 
comnie Champenois. Et il est plus furieux que 
jamais. Ce matin il est venu dans la hutte et il a 
voulu m'embrasser. Je lui ai donne une bonne 5 
gifle. Alors il a ricane et m'a dit: ^'Si c'etait Tap- 
prenti, vous ne lui donneriez pas de gifle. liein?'' 
La patience m'a echappe et j'ai repondu: ''Cer- 
tainement je Taimerais mieux qu'un mauvais 
gueux comme vous.'' 10 

Bigarreau avait rougi. 

— Et . . . est-ce que c'est vrai, Xorine? 

— Je ne mens jamais, murmura-t-elle en se 
levant et en courant vers la hutte. 

Bigarreau resta seuL le coeur palpitant. Puis, 15 
se souvenant de la recommandation de Xorine, il 
voulut profiter de la proximite de la pierre sous 
la quelle il avait cache sa veste d'uniforme, pour 
aller I'enlever et la faire disparaitre pour toujours. 
II se dirigea vers cet endroit et il soulevait deja la 20 
pierre quand,, en relevant prudemment la tete, il 
aperfut dans le lointain la silhouette de Champe- 
nois. II craignit d'etre surpris, laissa retomber la 
pierre et s'eloigna d un air indifferent. 

Champenois qui s'etait cache, descendit vers le 25 
ruisseauj arriva a la grosse pierre et la souleva 
rapidement. 

— Ah! murmura-t-il entre ses dents, tandis qu'il 



86 EASY FRENCH 

examinait la veste a demi rongee par rhumidite, 
j'ai enfin decouvert le secret. 

Au revers du collet de la veste on pouvait lire 

encore, marque a Tencre: ^^Maison centrale 

5 d'Auberive, numero 24/' II replaga la veste sous 

la pierre et partit en courant dans la direction du 

village le plus proche. 

Quand il reparut a Fheure du souper, il raconta 
qu'il etait alle porter un outil a reparer. II sem- 
10 blait plus joyeux que d'habitude. 

Le lendemain, vers dix heures, tout le monde 
travaillait quand tout a coup Norine cria: 

— Les gendarmes! Sauve-toi, Claude. 

Bigarreau etait deja sur pied et pret a se sauver 
15 quand un croc-en-jambe de Champenois Tetendit 
a terre. 

Au meme moment quelqu'un se precipita de 
derriere le hangar, et, en se relevant, I'apprenti se 
sentit saisir par une main de fer. 
20 — Vermine! criait le gardien-chef, je te retrouve 
enfin. 

Et il lui donnait des coups que Bigarreau, pale, 
les dents serrees, recevait sans se defendre. 

Les gendarmes arrivaient en courant. 
25 — Mauvais gueux ! criait Norine a Champenois, 
c^est toi qui I'as vendu. 

L'ouvrier avec un mechant sourire haussa les 
epaules et lui tourna le dos. 



BIGARREAU 87 

Le pere Vincart, s'adressant aux gendarmes, 
leur demanda: 

— Pardon, messieurs; pourquoi voulez-vous em- 
mener ce garfon? 

— Ce garfon, repondit Tun d'eux, s'est enfui s 
de la maison centrale d'Auberive et nous allons Ty 
reconduire. Et vous, pere Vincart, vous avez eu 
tort de le garder sans en informer les autorites et 
vous risquez d'etre poursuivi comme complice. 
Et la-dessus, en route ! lo 

Mais Norine s'etait jetee devant les gendarmes. 

— Je vous en prie, messieurs, lachez-le; il n'est 
pas mechant; il travaille, et avec nous il deviendra 
un honnete homme, tandis que la-bas avec tous ces 
prisonniers il sera perdu, perdu. Lachez-le, mes- 15 
sieurs; nous en ferons un bon ouvrier. 

Mais les gendarmes impassibles ne se troublaient 
pas plus que s'ils avaient ete de pierre. Norine 
persistait a leur barrer la route. Le gardien-chef 
Fecarta rudement. 20 

— Partons, dit-il en emmenant son prisonnier. 

— Norine, pere Vincart, adieu! cria Bigarreau; 
je ne vous oublierai jamais. Adieu! 

L'escorte et le prisonnier s'eloignerent rapide- 
ment, mais Norine continuait a les suivre en sup- 25 
pliant les gendarmes de lui rendre Claude. Voyant 
que ceux-ci restaient insensibles, elle devint furi- 
euse et remplit la foret de ses lamentations. 



88 EASY FRENCH 

— Norine, lui cria Bigarreau, c'est inutile; 
retourne chez toi. Adieu, je t'aime bien. 

Et les gerxdarmes et le prisonnier disparurent au 
tournant du chemin, et toujours on entendait la 
5 voix desesperee de Norine : 

— Claude ! mon Claude ! 

Le soir meme de cette scene, le directeur de la 
maison centrale arriva radieux dans la salle du 
petit hotel d'Auberive ou le garde general Yvert 
lo Tattendait pour souper. 

— Je vous I'avais bien dit que le numero 24 n'irait 
pas loin, s'ecria-t-il; les gendarmes et le gardien- 
chef ont saisi le fugitif dans la foret du Val-Serveux 
ou il travaillait dans un campement de sabotiers. 

15 Maintenant il repose au cachot. Le gardien-chef 
etait furieux. II lui a donne une correction qui lui 
enlevera le gout des promenades en plein air. 

La correction devait en effet guerir Bigarreau 
pour toujours. Apres Tavoir battu, le gardien-chef 

20 Favait m.ene au cachot, tout convert encore de 

sueur de sa longue course au soleil. Bigarreau 

passa brusquemicnt de la chaude et joyeuse lumiere 

des champs dans un cachot obscur et glacial. 

Le lendemain matin, un des gardiens le trouva 

25 grelottant et souffrant d'un violent acces de fievre. 
Le medecin de la prison, apres Tavoir examine, 
constata une pneumonic. 



BIGARREAU 89 

Le garde general ayant appris par le directeur 
que son jeune compatriote etait tres malade et 
avait ete transporte a rinfirmerie, insista pour 
le voir. 

Bigarreau delirait, les yeux grands ouverts. II 5 
ne reconnut pas le garde general qui se retira apres 
I'avoir bien recommande aux soins de la soeur 
infirmiere. 

Comme il sortait de la maison centrale, il en- 
tendit une voix feminine qui I'appelait: ^^ Monsieur, 10 
monsieur!" 

II se retourna et apercut une fillette d'une 
quinzaine d'annees, pauvrement vetue. 

— Excusez, lui dit-elle; est-ce que vous etes un 
des messieurs de la prison? 15 

— Non, ma petite. Pourquoi? 

— Je voudrais avoir des nouvelles d'un prisonnier 
qui s'appelle Bigarreau. 

— Bigarreau 1 s'ecria Yvert etonne. 

— Oui, un garf on qui s'etait evade et qu'on a 20 
ramene hier. C'est chez nous qu'on I'a trouve. 

EUe lui conta brievement Tevasion et Tarresta- 
tion du pauvre Bigarreau. 

— S'ils nous Tavaient laisse, continua-t-elle, il 
aurait gagne honnetement sa \de chez nous, Je 25 
voudrais dire cela aux maitres de la prison si je 
pouvais leur parler. Pensez-vous que ce soit 
possible? 



90 EASY FRENCH 

— J'ai peur quails ne vous ecoutent pas, mon 
enfant, repliqua le garde general. Puis il ajouta : 

— Je connais moi-meme Bigarreau; nous sommes 
du meme village et je viens de le visiter. 

5 La physionomie de la jeune fille devint radieuse. 

— Ah ! s'ecria-t-elle, comment est-il? 

— II est malade. 

Norine devint tres pale et ses yeux se remplirent 
de larmes. 
10 — Je voudrais le voir, dit-elle. 

Yvert connaissait la severite des reglements de 

la maison centrale, mais pour ne pas augmenter la 

tristesse de la fillette, il lui promit de parler au 

directeur et d'essayer d'obtenir une permission pour 

15 un des jours suivants. 

— J^espere que Bigarreau ira mieux alors. 
Revenez dans deux ou trois jours. 

— Mille fois merci, monsieur! "murmur a Norine. 
Puis, tirant de son corsage un petit bouquet de 

20 bruyeres roses, elle le tendit au garde general et 
lui dit: 

— Veuillez lui remettre cela de la part de Norine 
Vincart. Dites-lui que je les ai cueillies a la Fon- 
tenelle et que je Tembrasse. . . . 

25 Le garde general prit le bouquet et promit de 
s'acquitter du message. 

Le lendemain, Bigarreau allait plus mal, et un 
gardien vint annoncer a Yvert que le numero 24 



BIGARREAU 9 1 

demandait a lui parler immediatement. Yvert y 
courut. Bigarreau n'avait plus le delire, mais il 
etait tres faible; roppression augmentait et il 
respirait difficilement. 

Quand il vit son compatriote, il murmura: 5 

— Je n'ai pas de chance. Si j'avais eu seulement 
cinq minutes, je gagnais le grand bois et je m'echap- 
pais. Maintenant, mon compte est regie; je ne 
reverrai plus le clocher de notre village. 

— Mon pauvre Bigarreau, tu es jeune et fort; lo 
tu gueriras. 

Le garf on fit un signe negatif . 

— Parlons d'autre chose, reprit Yvert. Je suis 
charge d'un message pour toi de la part de Norine. 

— Norine? demanda tout bas Bigarreau. Vous 15 
Tavez vue? 

— Oui, repartit le garde general en tirant de sa 
poche le bouquet de bruyeres roses; voici des fleurs 
qu'elle a cueillies pour toi a la Fontenelle . . . et 
elle t'embrasse. 20 

Bigarreau saisit le bouquet et le porta a ses 
levres. 

— Chere fiUe ! II y a de bonnes ames au monde, 
monsieur Yvert, et si j'etais reste pres d'elle, j'aurais 
pu, comme un autre, devenir un honnete homme. 25 
Maintenant, c'est fini; je ne verrai plus Norine. 
Mais je vous prie de lui porter un souvenir de moi. 
Donnez-moi ma veste, la, au pied du lit. 



92 EASY FRENCH 

II fouilla lentement les poches et en tira un 
couteau. 

— Vous lui donnerez mon couteau. Je sais bien 
que c'est un pauvre present, mais c'est tout ce que 

5 j'ai. On dit que fa coupe I'amitie, mais dans ce 
cas, c'est impossible. Quand vous le donnerez a 
Norine, je ne serai plus. 

Le garde general essayait en vain de le rassurer. 

— Noil, non, repeta Bigarreau, je ne me trompe 
lo pas, mais quand vous reverrez Norine, inutile de 

lui parler de mort et de cimetiere. Elle sera deja 
assez triste sans fa. Vous lui donnerez le couteau, 
vous Tembrasserez pour moi et vous lui direz qu'on 
m'a emmene quelque part, bien loin, ou je serai 
15 beaucoup mieux, et que je suis parti en pensant 
a elle. . . . 

II ne put continuer. 

Le lendemain, Yvert se dirigeait tristement vers 
la foret du Val-Serveux. Quand il aperfut la hutte 
20 du pere Vincart, il essaya de donner a son visage 
un air de serenite. 

Norine I'avait reconnu de loin et accourait vers 
lui: 

— Eh bien, demanda-t-elle, et Bigarreau? 

25 — II est mieux, repondit laconiquement le garde 
general; il ne souffre plus. 

— Ah! merci! s'ecria-t-elle en respirant longue- 
ment; et pourrai-je bien tot le voir? 



BIGARREAU 93 

— Helas! non, mon enfant. Le medecin a 
ordonne un changement d'air et on Fa emmene loin 
d'ici, dans son pays; il est parti ce matin. 

Les yeux de Norine etaient pleins de grosses 
larmes. 5 

— Parti! murmura-t-elle; je ne le verrai plus? 

— II a bien pense a vous, continua Yvert. 
Avant de s'en aller, il m'a prie de vous donner ceci. 

II lui tendit le couteau. Norine le prit et le serra 
dans ses doigts. 10 

— II m'a charge aussi de vous embrasser pour 
lui. 

Alors elle se mit a sangloter en lui tendant son 
v^isage hale, et il la baisa sur le front. 

— Enfin, soupira-t-elle, si c'est pour son bien! ... 15 
Vous m'assurez qu'il sera mieux la-bas? 

— Je vous I'assure. 

Et il ne mentait pas, le garde general. Dans le 
cimetiere, a la lisiere du bois dont les grands arbres 
ombrageaient sa tombe, Bigarreau etait ^^ mieux." 20 
II y goutait un repos absolu que les mauvais reves 
et les coups des gardiens ne pouvaient plus troubler. 




Aucassin et Nicolette 



94 



AUCASSIN ET NICOLETTE 
I 

Le comte Bougart de Valence f aisait la guerre au 
comte Garin de Beaucaire, une guerre si dangereuse 
qu'il ne se passait pas un seul jour sans qu'il vint 
avec cent chevaliers et dix mille soldats a pied et a 
cheval attaquer la ville. II brulait les terres du 5 
comte Garin, ravageait son pays et tuait ses vas- 
saux. 

Le comte Garin de Beaucaire etait vieux et faible: 
il ne pouvait plus faire la guerre. II n'avait pour 
heritier qu'un fils, Aucassin. 10 

Aucassin etait beau, grand, gracieux et bien fait. 
II avait les cheveux blonds et boucles, les yeux vifs 
et riants, le teint clair. II etait doue de tant de 
bonnes qualites qu'on disait qu'il n'en avait point 
de mauvaises. 15 

Mais il voulait se marier, son pere ne le voulait 
point, et Aucassin refusait d'etre fait chevalier et 
de prendre les armes avant d'avoir obtenu permis- 
sion de prendre pour femme Nicolette, sa douce 
amie. 20 

Son pere et sa mere disaient: 
95 



96 EASY FRENCH 

^^Fils, prends tes armeSj monte a cheval, defends 
ta terre et aide tes vassaux. S'ils te voient parmi 
eux, ils defendront mieux leur vie et leur bien, ta 
terre et la notre. 
5 — Pere, repondait Aucassin, que dites-vous la? 
Que jamais Dieu ne m'accorde ce que je lui de- 
mande si je deviens chevalier, si je monte a cheval, 
si je vais au combat ou a la bataille frapper les 
chevaliers et recevoir leurs coups, avant que vous 
10 m'ayez donne Nicolette, ma douce amie, que j'aime 
tant! 

— Fils, dit le pere, cela est impossible. Laisse la 
Nicolette, car c'est une captive qui fut amenee 
d'une terre etrangere; le vicomte de cette ville Ta 

15 achetee aux Sarrasins, Ta amenee ici et Ta fait 
baptiser. II la donnera un jour a un jeune bour- 
geois qui lui gagnera son pain honorablement. 
Elle n'est pas digne de toi. Mais si tu veux te 
marier, je te donnerai la fille d'un roi ou d'un 

20 comte. 

— Pere, laissez cela, repondait Aucassin. II 
n'y a pas aujourd'hui sur terre de si haut titre 
d'honneur dont ma douce amie ne soit digne. Si 
elle etait imperatrice de Constantinople ou d'Alle- 

25 magne, reine de France ou d'Angleterre, ce serait 
encore peu pour elle, tant elle est noble, courtoise, 
tranche de coeur et douee de toutes les bonnes 
qualites. 



AUCASSIN ET NICOLETTE 9/ 

II 

Quand le comte Garin de Beaucaire vit qu'il ne 
pouvait pas detourner son jEils Aucassin de Famour 
de Nicole tte, il alia trouver le vicomte de la ville 
et lui parla ainsi: 

— Vicomte, debarrassez-moi de Nicolette. Mau- 5 
dite soit la terre d'ou elle fut amenee! Car, par 
elle, je perds Aucassin; il ne veut ni devenir cheva- 
lier, ni rien faire de tout ce qu'il doit. Et sachez 
bien que, si je puis Tattraper, je la brulerai sur un 
bucher. 10 

— Seigneur, repondit le vicomte, c^est malgre 
moi qu'Aucassin vient ici et parle a Nicolette. J'ai 
achete cette jeune fiUe, je Fai fait baptiser et je 
voulais lui donner pour mari un jeune bourgeois 
qui lui gagnat son pain honorablement. Mais 15 
puisque c'est votre volonte et votre plaisir, je 
Fenverrai dans une contree si lointaine que jamais 
plus vous ne la reverrez. 

Le comte Garin s'en alia. 

Or, le vicomte etait un homme tres riche et il 20 
avait un beau palais au fond d'un jardin. La, dans 
une chambre, au plus haut etage, il fit mettre 
Nicolette et une vieille femme avec elle pour lui 
tenir compagnie. 

II y fit porter du pain, de la viande, du vin et 25 
tout ce qui est necessaire. Puis il fit sceller la 



qS easy FRENCH 

porte de sorte que personne ne put plus jamais en- 
trer ni sortir. II y avait seulement, s'ouvrant sur 
le jardin, une fenetre assez petite par ou venait un 
peu d^air frais. 
5 Quand Nicolette se vit en prison, elle eut un 
grand chagrin. Elle s'appuya a la fenetre et vit 
dans le jardin une rose epanouie. Dans les arbres, 
elle entendit les oiseaux chanter. Alors elle se 
sentit seule et se mit a dire: 

lo — Helas! ah! pauvre orpheline, pourquoi suis-je 
prisonniere? Aucassin, c'est que je suis votre amie 
et que vous m'aimez aussi. Pour vous, je suis en 
prison dans cette chambre ou je mene une dure vie. 
Mais, par le Fils de Marie, je n'y resterai pas long- 

15 temps si je puis m'en echapper. 

Ill 

Or, comme Nicolette etait en prison, le bruit 
courut par tout le pays que la jeune fiUe etait per- 
due. Les uns disaient qu'elle s'etait enfuie; les 
autres, que le comte Garin Tavait fait tuer. 

20 Lorsque Aucassin entendit cela, il fut mal- 
heureux. II alia trouver le vicomte de la ville 
et lui dit: 

— Vicomte, qu'avez-vous fait de Nicolette, ma 
tres douce amie, la chose au monde que j'aimais le 

25 plus? Me Tavez-vous enlevee? Sachez bien que 



AUCASSIN ET NICOLETTE 99 

si je meurs de chagrin, on vous en rendra respon- 
sable. 

— Aucassin, repond le vicomte, laissez done cela. 
Nicolette est une captive que j'ai achetee et amenee 
d'une terre etrangere. Elle n'est pas digne de vous. 5 
Si vous voulez vous marier, epousez la fiUe d'un 
roi ou d'un comte. Mais pour Nicolette, vous y 
penserez en vain, car jamais plus vous ne la re- 
verrez. 

— Cela me peine, dit Aucassin. 10 
II s'en va tout triste et s'enferme dans une 

chambre du palais de son pere ou il commence a 
pleurer son amie au clair visage. 

IV 

Tandis qu'Aucassin etait dans la chambre et 
qu'il regrettait son amie, le comte Bougart de 15 
Valence avait fait appeler ses vassaux a pied et a 
cheval. A leur tete il vient assaillir le chateau. A 
grands cris Talerte est donnee. Chevahers et sol- 
dats s'arment, courent aux portes et aux murs pour 
defendre le chateau. 20 

Au plus fort de Tassaut, le comte Garin de Beau- 
caire vint dans la chambre ou Aucassin pleurait et 
regrettait Nicolette. 

'Tils, dit-il, que tu es a plaindre de voir assaillir 
ton chateau! Sache que, si tu le perds, tu perdras 25 



ICO EASY FRENCH 

tout ton heritage. Prends done tes armes, monte 
a chevalj defends ta terre et conduis tes vassaux. 
S'ils te voient parmi eux, meme si tu ne frappes 
personne, ils defendront mieux leur vie et leur bien 
5 et ta terre et la mienne. Et tu es si grand et si fort 
que tu le peux, et tu le dois. 

— Pere, repond Aucassin^ que dites-vous la? 
Que jamais Dieu ne m'accorde ce que je lui de- 
mande si je deviens chevalier, si je monte a cheval, 

lo si je vais au combat ou a la bataille frapper les 
chevaliers et recevoir leurs coups, avant que vous 
m'ayez donne Nicolette, ma douce amie. 

— Fils, dit le comte Garin, cela ne pent pas etre. 
Je prefererais perdre tout ce que je possede que de 

15 te la donner pour femme. 

II s'en retourne. Et quand Aucassin le voit qui 
s'en va, il le rappelle. 

— Pere, dit Aucassin, approchez, je veux vous 
proposer un accord. 

20 — Lequel? 

— Je prendrai les armes et j'irai au combat a la 
condition que, si Dieu me ramene sain et sauf, vous 
me laisserez voir Nicolette, ma douce amie, le 
temps seulement de lui dire deux ou trois paroles et 

25 de Tembrasser une seule fois. 

— Soit, je Taccorde, dit le pere. 

II lui donne sa parole, et Aucassin est tout 
joyeux. 



AUCASSIN ET NICOLETTE lOI 

V 

Aucassin prend ses armes, monte sur son cheval 
et s'elance dans la campagne. 

Mais alors Aucassin ne pense pas a frapper les 
chevaliers et a recevoir leurs coups. II pense tant 
a Nicolette son amie qu'il oublie les assaillants et 5 
ne dirige plus son cheval. Celui-ci I'emporte tout 
droit, bien loin de Beaucaire, au milieu des ennemis 
qui Fentourent, brisent sa lance et bientot le font 
prisonnier. Et deja ils se demandent de quelle 
mort ils vont le faire mourir. 10 

Aucassin les entend parler. 

— Ah! ciel! se dit-il, les ennemis m'emmenent et 
ils vont me couper la tete. Et, quand elle sera 
coupee, jamais plus je ne parlerai a Nicolette, ma 
douce amie, que j'aime tant. J'ai encore la ma 15 
bonne epee et suis sur un cheval frais. Si mainte- 
nant je ne me defends pas pour Tamour de Nico- 
lette, qu'elle cesse de m'aimer jamais! 

Le jeune homme est grand et fort, et son cheval 
est agile. II met la main a Tepee, frappe a droite et 20 
a gauche et fait un grand carnage, comme un 
sanglier que les chiens assaillent. II abat dix 
chevaliers, en blesse sept, se jette vivement hors 
du combat et revient au galop a Beaucaire, Tepee a 
la main, 25 

Le comte Bougart de Valence avait entendu dire 



I02 EASY FRENCH 

qu'on allait mettre a mort Aucassin son ennemi. II 
venait par la, et Aucassin le reconnut. Le jeune 
homme frappe le comte sur le casque si fort qu'il le 
lui enfonce sur la tete. 
5 Tout etourdi, le comte tombe par terre. Aucas- 
sin le fait prisonnier, remmene et le remet a son 
pere. 

— Pere, dit Aucassin, voila votre ennemi qui 
vous a fait tant de mal. II est mon prisonnier. 

lo Voila vingt ans que cette guerre durait, et nul 
n'avait pu la finir. 

— Aucassin, dit le pere, c'est ainsi que vous 
deviez faire vos premieres armes, au lieu de rever a 
des folies. 

15 — Pere, repond Aucassin, n'allez pas me gronder; 
tenez plutot votre promesse. 

— Bah! Quelle promesse? 

— Oh! pere! Tavez-vous oubliee? Par ma foi, 
moi je ne Toublierai pas. Ne m'avez-vous pas pro- 

20 mis que si Dieu me ramenait sain et sauf, vous me 
laisseriez voir Nicolette, ma douce amie, le temps 
seulement de lui dire deux ou trois paroles et de 
Tembrasser une fois? Cette promesse-la, vous 
Favez faite, et il faut que vous la teniez. 

25 — Moi? dit le pere. Que Dieu ne m^aide jamais 
plus si je la tiens! Si Nicolette etait ici, mainte- 
nant, je la brulerais sur un bucher, et vous-meme 
pourriez avoir grand'peur pour vous. 



AUCASSIN ET NICOLETTE IO3 

— Est-ce la tout ce que j'obtiendrai? demande 
Aucassin. 

— Oui, dit le pere. 

Alors Aucassin se retourne vers le comte de 
Valence, son prisonnier. II le fait monter sur un 5 
cheval et remmene aux portes de la ville. 

Nul ne songe a les arreter. 

Alors, pour se venger du manque de loyaute de 
son pere, Aucassin remet son prisonnier en liberte. 

VI 

Quand le comte Garin vit qu'Aucassin ne voulait 10 
pas oublier Nicolette au clair visage, il le mit en 
prison, dans un cachot souterrain. Ainsi tous deux 
etaient captifs, Nicolette dans la tour, Aucassin 
dans le cachot. 

Or, c'etait au mois de mai quand les jours sont 15 
chauds, longs et clairs, les nuits paisibles et silen- 
cieuses. 

Une nuit, Nicolette vit la lune briller a sa fenetre 
et elle entendit le rossignol chanter dans le jardin. 
EUe pensa a Aucassin son ami qu'elle aimait tant. 20 
Elle songea aussi au comte Garin qui la detestait 
tant et qui la ferait mourir s'il decouvrait qu'elle 
etait cachee dans la tour, et elle se dit qu'elle ne 
resterait pas la plus longtemps. 

Nicolette s'aperj ut que la vieille femme qui etait 25 



I04 EASY FRENCH 

avec elle dormait. Elle se leva doucement et mit 
son meilleur manteau. Elle prit des draps et des 
linges, les noua ensemble, en fit une corde aussi 
longue qu'elle put, Tattacha a un pilier de la fenetre 
5 et se laissa glisser jusqu'en bas. Lorsqu'elle y fut 
arrivee, elle traversa le jardin. 

Elle avait les cheveux blonds et boucles, les 
yeux vifs et riants, le visage delicat, le nez grand 
et bien fait, les levres petites et plus rouges que 
10 les cerises ou les roses en ete, les dents blanches 
et menues, et la taille si mince que vous auriez 
pu la prendre dans vos deux mains; et les fieurs 
des marguerites qu'elle ecrasait sur son passage 
n'etaient pas plus blanches que les pieds de la 
15 fillette. 

Elle arriva a une porte qu'elle ouvrit et sortit 
par les rues de Beaucaire, cherchant I'ombre, car 
la lune brillait tres claire. 

Elle chemina tant qu'elle parvint jusqu'a la 
20 tour ou Aucassin etait enferme. La tour etait 
crevassee. Nicolette se cacha contre un pilier, 
serra son manteau autour d'elle, passa sa tete par 
une crevasse de la tour qui etait vieille, et entendit 
Aucassin qui se lamentait dans son cachot, a 
25 cause de sa douce amie. 

Quand elle Feut bien ecoute, elle commenga a 
lui dire: 

— Aucassin, noble baron, a quoi bon vous 



AUCASSIN ET NICOLETTE 105 

lamenter, vous desoler et pleurer, puisque vous ne 
m'epouserez jamais? Car votre pere me deteste. 
A cause de vous, je passerai la mer, j'irai dans un 
autre pays. 

Puis, elle coupe une meche de ses cheveux et la 5 
jette dans le cachot. Aucassin la rejoit et la place 
sur son coeur, mais quand il entend Nicolette dire 
qu'elle veut s'en aller dans un autre pays, il entre 
dans une grande colere. 

— Belle amie, dit-il, vous ne vous en irez pas, 10 
car ce serait me tuer. Sans vous, je ne saurais 
vivre. 

Tandis qu'il parlait ainsi, voici que les gardes de 
nuit venaient le long d'une rue, leurs epees nues 
sous leurs manteaux. 15 

Le comte Garin leur avait commande de tuer 
Nicolette s'ils la rencontraient. Les gardes en 
parlaient entre eux et projetaient, s'ils la trouvaient, 
de faire mourir la fillette. 

Or, tout en haut de la tour, le guetteur, tres sage 20 
et bon, les a vus venir et les a entendus parler. II 
pense que s'ils tuent Nicolette, Aucassin, son 
jeune seigneur, en mourra de chagrin. 

II a pitie d'eux et, pour informer la jB.llette du 
danger qu'elle court, il commence a chanter ainsi: 25 

— Jeune fillette au coeur franc, aux cheveux 
blonds, aux yeux clairs, qui paries avec ton ami, 
je te le dis, entends-moi, garde-toi de ces felons qui 



I06 EASY FRENCH 

te cherchent par ici, leurs epees nues sous leurs 
manteaux. lis parlent et te menacent. lis te 
feront bientot mourir si tu ne t'en gardes pas. 

VII 

Nicolette a entendu la chanson du bon guetteur. 
5 Elle a compris le danger. EUe se serre dans son 
manteau et se cache derriere un pilier. Sans la 
voir, les gardes passent. 

Alors Nicolette quitte Aucassin et marche jus- 

qu'a ce qu'elle parvienne aux murs de la ville. 

lo Elle decouvre une breche, y passe et se trouve entre 

le mur et le fosse. Celui-ci est tres profond, et 

Nicolette a grand'peur. 

— Ah! ciel! dit-elle, que ferai-je? Si je me laisse 

tomber, je me tuerai; si je reste ici, on me prendra 

15 demain et on me brulera sur un bucher. J'aime 

encore mieux mourir en tombant que d'etre brulee 

demain, en presence de tout le peuple. 

Elle fit le signe de la croix et se laissa glisser au 

fond du fosse. Et quand elle y arriva, ses beaux 

20 pieds et ses belles mains etaient meurtris et ecor- 

ches; pourtant elle avait eu si peur qu'elle ne sentit 

pas la douleur. 

Or, si Nicolette avait ete embarrassee pour 
descendre dans le fosse, elle le fut bien plus encore 
25 pour remonter. 



AUCASSIN ET NICOLETTE I07 

Mais elle pensa qu'elle ne pouvait pas rester la; 
ayant trouve un pieu que les gens de Beaucaire 
avaient jete la en defendant le chateau^ elle s'en 
aida pas a pas et a grand peine elle parvint en 
haut du fosse. 5 

Toute proche etait la foret qui etait pleine de 
betes sauvages et de serpents. Nicolette avait 
peur d'etre devoree si elle y entrait; mais, d'autre 
part, elle pensait que si on la trouvait la on la 
ramenerait dans la ville pour etre brulee, et lo 
elle prefera risquer de mourir sous la dent des 
betes. 

Elle arriva au bord de la foret et se cacha dans un 
epais buisson. Le sommeil la prit aussitot et elle 
donnit jusqu'au lendemain. 15 

VIII 

Quand le jour fut venu, les pastoureaux sortirent 
de la ville et amenerent leurs betes entre le bois et 
la ri\dere. Puis, ils s'en allerent ensemble a une 
belle fontaine qui etait a la Ksiere du bois, ils eten- 
dirent un manteau et mirent leur pain dessus. 20 

Tandis qu'ils mangeaient, voici que Nicolette 
s'eveille aux cris des oiseaux et des pastoureaux. 

EUe court a eux. 

— Beaux enfants, dit-elle, que le Seigneur Dieu 
vous assiste ! 25 



I08 EASY FRENCH 

— Dieu vous aide! repond Tun des enfants, qui 
parlait mieux que les autres. 

— Pastoureaux, reprend Nicolette, connaissez- 
vous Aucassin, le fils du comte Garin de Beaucaire? 

5 — Oui, nous le connaissons bien. 

— Pour Tamour de Dieu, dites-lui qu'il vicnne 
chasser dans cette foret et qu'il y trouvera une bete 
si merveilleuse qu'elle lui sera plus precieuse que 
cent pieces d'or ou que cinq cents, ou que toute 

lo autre richesse. 

Les pastoureaux regardent Nicolette et ils la 
voient si belle qu'ils en sont tout emerveilles. 
Alors celui qui parle mieux que les autres repond : 

— Nous ne lui dirons pas cela, et malheur a 
15 celui qui jamais en parlera et jamais le lui dira! 

Car ce que vous dites la, c'est de la sorcellerie. II 
n'y a pas dans cette foret de bete assez precieuse, 
ni cerf, ni lion, ni sanglier, pour valoir plus de deux 
ou trois pieces d'or. Et vous parlez de si grandes 
20 richesses! Malheur a qui vous croit et qui jamais le 
lui dira! Vous etes fee. Alors passez votre chemin 
et ne restez pas plus longtemps pres de nous. 

— Ah! pastoureaux, reprend Nicolette, je vous 
en prie, dites a Aucassin ce que je vous ai dit, car 

25 la bete est si precieuse que, s'il sait la trouver, il 
sera gueri de tout son chagrin. J'ai ici cinq sous 
dans ma bourse. Prenez-les et dites-le-lui. Car il 
faut qu'il vienne avant trois jours, et si, avant trois 



AUCASSIN ET NICOLETTE IO9 

jours, il ne trouve pas la bete, il ne la verra jamais 
plus et il ne se consolera jamais. 

— Ma f oi ! fait le gargon, nous prendrons les sous, 
et si Aucassin vient par ici nous le lui dirons, mais 
nous n'irons pas le chercher. 5 

— Adieu, dit Nicolette. 

Elle quitte les pastoureaux et chemine a travers 
le bois. Elle arrive a une route, au carrefour de 
sept chemins. Alors il lui vient a Fesprit de voir 
si son ami reconnaitra son ouvrage. Elle prend des 10 
fleurs, des herbes parfumees et des feuilles aussi. 
Elle en fait une cabane, toute belle et toute ileurie. 
Puis dans un buisson voisin elle se cache bien pour 
voir si quelqu'un viendra. 

IX 

Pourtant le bruit courait par tout le pays que 15 
Nicolette etait perdue. Les uns disaient qu'elle 
s'etait enfuie, et les autres pensaient que le comte 
Garin Tavait fait mourir. 

Aucassin est tres malheureux. Alors son pere le 
fait sortir de prison et, pour le reconforter, il invite 20 
ses vassaux et donne une grande fete. 

Or, pendant que les autres sont en joie, Aucassin 
reste a un balcon, seul et triste. II ne voit pas la 
celle qu'il aime, il ne participe pas a la fete. Alors 
un chevalier le voit, vient a lui et lui dit: 25 



no EASY FRENCH 

— Aucassin, j'ai ete triste comme vous, je vous 
donnerai un bon conseil, si vous voulez me croire, 

— Chevalier, fait Aucassin, grand merci; un bon 
conseil me serait precieux. 

5 — Montez a cheval, dit Tautre, et allez vous 
promener dans cette foret. Vous verrez les fleurs 
et la verdure, vous entendrez les oiseaux chanter, 
et peut-etre aussi vous entendrez parler de choses 
qui vous interessent. 

lo — Chevalier, fait Aucassin, grand merci; je vais 
suivre votre conseil. 

II quitte la salle, monte a cheval et sort du 
chateau. 

II arrive a la fontaine pres de la lisiere de la 

15 foret et y trouve les pastoureaux. lis avaient 
etendu un manteau sur Fherbe et mangeaient leur 
pain avec grande joie. 

Ceux-ci voient venir Aucassin sur son cheval, 
et Tun d'eux se met a chanter: 

20 ^^Que Dieu aide Aucassin, le jeune seigneur, et la 
fiUette aux yeux vifs et bleus, aux cheveux blonds, 
au teint clair, qui nous donna de I'argent! Avec 
les sous nous acheterons des gateaux, des couteaux, 
des flutes et des trompettes, des houlettes et des 

25 pipeaux. Que Dieu garde la jeune fille!'' 

Quand Aucassin entend chanter le pastoureau, il 
pense que Nicolette, sa tres douce amie, a passe 
par la. 



AUCASSIN ET NICOLETTE III 

H vient droit aux pastoureaux. 

— Beaux enfants, Dieu vous assiste! 

— Dieu vous aide! repond celui qui parlait 
mieux que les autres. 

— Pastoureaux! repetez-moi la chanson que s 
vous disiez tout a Fheure. 

— Nous ne la chanterons pas, dit celui qui parlait 
mieux que les autres. Malheur a qui la chantera 
pour vous, seigneur 1 

— Pastoureaux, demande Aucassin, ne me con- lo 
naissez-vous pas? 

— Oui, nous savons bien que vous etes Aucassin, 
le fills de notre seigneur; mais nous ne sommes pas a 
vous, nous sommes au comte. 

— Pastoureaux, chantez, je vous en prie. 15 

— Entendez-vous cela? dit le pastoureau. Pour- 
quoi chanterais-je pour vous si cela ne me plait 
pas? II n'y a pas, dans le pays, excepte le comte 
Garin, d'homme assez puissant pour me faire 
chanter lorsque je n'en ai pas envie. Pourquoi 20 
chanterais-je pour vous? 

— Je vous en prie, chantez pour moi, et, tenez, 
prenez ces dix sous que j'ai dans ma bourse. 

— Seigneur, nous prendons les sous, et je ne 
chanterai pas, puisque je Pai dit, mais je vous 25 
raconterai la chose, si vous voulez. 

— Ma foi, dit Aucassin, j^aime encore mieux cela. 

— Seigneur, dit le pastoureau, nous etions ici ce 



112 EASY FRENCH 

matin, mangeant notre pain pres de cette fontaine, 
comme nous faisons a cette heure. Or, une jeune 
fille vint vers nous, si belle que nous crumes que 
c'etait une fee et que tout ce bois en etait illumine. 

5 Elle nous donna cinq sous et nous lui fimes la 
promesse, si vous veniez ici, de vous dire d'aller 
chasser dans cette foret une bete si merveilleuse 
qu'elle vous sera plus precieuse que cent pieces d'or, 
ou que cinq cents, ou que toute autre richesse. Si 

lo vous la prenez avant trois jours, vous serez gueri 
de votre chagrin. Mais si avant trois jours vous 
ne la trouvez pas, vous ne la reverrez jamais. Voila 
ce que la jeune fille a dit, et je me suis bien acquitte 
de mon message. 

15 — Grand merci, fait Aucassin, vous en avez 
assez dit. Que Dieu me la fasse trouver! 

X 

Aucassin comprend le message de son amie au 

clair visage; les mots entrent dans son coeur. Vite, 

il quitte les pastoureaux et penetre dans le bois. 

20 Pendant que son cheval I'emporte au galop, il pense: 

— Nicolette au clair visage, pour vous je suis 

venu au bois. Je ne chasse ni cerf ni sanglier. Ce 

sont vos traces que je suis. S'il plait a Dieu, je 

vous reverrai encore, douce amie. 

25 La nuit est belle et paisible. 



AUCASSIN ET NICOLETTE II3 

II chemine tant qu'il arrive au carrefour des 
sept chemins ou ii voit devant lui la cabane que 
Nicolette avait faite. Elle est tout ornee de fleurs, 
dehors et dedans, par-dessus et par devant; les 
rayons de la lune Teclairent. Quand Aucassin 5 
Taperfoit, il s'arrete tout a coup. 

— Ah! del! dit-il, ici passa Nicolette, ma douce 
amie. Elle a fait cela de ses belles mains. Pour 
Tamour d'elle, je vais descendre la et m'y reposer 
cette nuit. 10 

II veut descendre mais il pense tant a Nicolette 
qu'il se laisse tomber rudement sur une pierre et se 
demet Tepaule. II se sent bien blesse, mais il fait 
un grand effort, attache son cheval a un arbre et 
se traine sur le cote jusqu'a la cabane ou il entre et 15 
reste couche sur le dos. 

Aucassin regarde par un trou entre les branches 
et voit les etoiles au ciel. L'une d'elles brille plus 
que les autres, et Aucassin se met a dire: 

— Etoilette, je te vois, toi que la lune attire a 20 
elle. Nicolette est avec toi, mon amie aux blonds 
cheveux. Dieu veut la garder, je pense, pour que la 
clarte du soir soit, par elle, plus brillante. Viens^ 

je t'en prie, mon amie, ou laisse-moi m'elever, au 
risque de retomber, pour etre avec toi la-haut. 25 
Car, quand je serais fils de roi, tu serais digne de 
moi, douce amie. 

Nicolette n'est pas loin. Quand elle entend 



114 EASY FRENCH 

Aucassin, elle vient a lui. Elle entre dans la cabane, 
jette les bras autour de son cou, et lui dit: 

— Cher ami, soyez le bienvenu ! 

— Et vous, belle amie, soyez la bienvenue! 
5 Grande est leur joie. 

— Ah! Nicolette! fait Aucassin, j'etais tout a 
rheure bien blesse a Fepaule, et maintenant, je ne 
sens ni mal ni douleur puisque vous etes pres de moi. 

Nicolette examine la blessure et voit qu'Aucassin 
lo a Fepaule demise; elle la frotte tant de ses blanches 
mains, elle la tire si fort que, par Taide de Dieu 
qui aime les amants, Tepaule se remet en place. 
Ensuite, elle prend des fleurs, de Therbe fraiche 
et des feuilles vertes, et elle les attache dessus. 
15 Aucassin en est tout gueri. 

— Aucassin, dit Nicolette, doux ami, reflechissez 
a ce que vous allez faire. Si votre pere, demain, 
fait fouiller cette foret et si on m'y trouve, on me 
tuera. 

20 — Certes, douce amie, j'en aurais trop de chagrin. 
Si je le puis, ils ne vous auront pas. 

II monte sur son cheval et prend son amie devant 
lui. 

Avec elle, il sort du bois; ils vont a travers la 
25 campagne. Et Nicolette demande: 

— Aucassin, dans quelle contree irons-nous? 

— Je n'en sais rien, Nicolette. Mais cela m'im- 
porte peu pourvu que je sois avec vous. 



AUCASSIN ET NICOLETTE II5 

lis passent les fleuves et les monts, et les villes et 
les bourgs. Au jour, ils arrivent a la mer et des- 
cendent sur le sable, pres du rivage. 



XI 

Aucassin etait descendu de cheval, et son ailiie 
avec lui. II tenait le cheval par les renes et son s 
amie par la main, et ils marchaient le long du rivage. 

Or, Aucassin vit passer un navire et y apergut 
des marchands. II les appela; ils vinrent a lui, et 
il obtint d'eux qu'ils les prissent sur leur navire. 

Mais, quand ils furent en haute mer, une tempete lo 
s'eleva, grande et merveilleuse, qui les mena de 
terre en terre. Enfin ils arriverent dans une con tree 
etrangere et entrerent dans un port. lis deman- 
derent quelle terre c'etait et on leur dit que c'etait 
la terre du roi de Turelure. 15 

Aucassin remercia les marchands qui le recom- 
manderent a Dieu. II monta sur son cheval, son 
epee au cote, son amie devant lui, et il se rendit au 
chateau, Le roi Fy regut tres bien, ainsi que 
Nicolette sa douce amie. 20 

Mais, une nuit, une flotte de Sarrasins vint par 
mer assailHr le chateau et le prendre de force. Les 
Sarrasins pillerent les biens, emmenerent captifs et 
captives. lis firent prisonniers Aucassin et Nico- 
lette, herent Aucassin par les mains et par les pieds 25 



Il6 EASY FRENCH 

et le mirent dans un navire. Nicolette fut mise dans 
un autre. Une tempete les separa. Celui ou etait 
Aucassin erra longtemps sur la mer et vint faire 
naufrage non loin du chateau de Beaucaire. Les 
5 gens du pays, venus pour piller les epaves, trou- 
verent Aucassin et le reconnurent. 

Quand les gens de Beaucaire virent le fils de leur 

seigneur, grande fut leur joie, car Aucassin etait 

reste absent trois ans, et son pere et sa mere etaient 

lo morts. Les gens de Beaucaire remmenerent au 

chateau et devinrent tous ses vassaux. 

Aucassin possede sa terre, et cependant son coeur 

est triste, car il pense a son amie. II dit ainsi: 

— Douce amie au clair visage, je ne sais ou te 

15 chercher. Dieu n'a pas fait de royaume ou, par 

terre ni par mer, si je pensais t^ trouver, je n'aille 

te chercher. 

XII 

Maintenant, nous laisserons Aucassin et par- 
lerons de Nicolette. 

20 Le navire sur lequel elle avait ete mise, portait 
le roi de Carthage et ses douze fils. Quand ils virent 
Nicolette si belle, ils lui porterent grand respect, lui 
firent fete et lui demanderent qui elle etait, car elle 
paraissait tres noble et fille de roi. Mais elle ne 

25 sut leur dire qui elle etait, car elle avait ete volee 
etant toute petite enfant. 



AUCASSIN ET NICOLETTE II7 

lis naviguerent tant qu'ils arriverent sous les 
murs de Carthage. Et quand Nicolette vit le 
chateau et le pays, elle reconnut qu'elle y avait 
vecu toute petite et y avait ete nourrie, et que 
c'etait de la qu'elle avait ete enlevee toute petite 5 
enfant, mais pas si petite qu'elle ne se rappelat 
bien qu'elle etait la fille du roi. Alors elle se desole: 

— Pour mon malheur, je suis femme de haut 
rang, fille du roi de Carthage. Je suis aux mains de 
gens sauvages. Aucassin, doux ami, je suis eloignee 10 
de vous. Que Dieu m'aide et me permette de vous 
retrouver un jour ! 

Quand le roi de Carthage entendit Nicolette 
parler ainsi, il lui dit: 

— Noble fillette, dites-moi qui vous etes. N'ayez 15 
pas peur de moi. 

— Seigneur, repond Nicolette, je suis fille du roi 
de Carthage et j'ai ete enlevee toute petite enfant, 
il y a bien quinze annees. 

Quand les Sarrasins Tentendirent parler ainsi, 20 
ils surent bien qu'elle disait vrai, ils lui firent 
grande fete et la menerent au palais avec tous les 
honneurs qui conviennent a une fille de roi. Pour 
mari, ils voulurent lui donner un roi des paiens, 
mais elle refusa de se marier. 25 

Nicolette resta dans le chateau, trois ou quatre 
jours, et elle se demandait par quel moyen elle 
pourrait aller retrouver Aucassin. 



Il8 EASY FRENCH 

EUe se procura une vielle et apprit a vieller, et, 

quand vint le moment ou on voulait la marier a 

un riche roi des paiens, elle se sauva pendant la 

nuit, alia au port et se cacha chez une pauvre 

5 femme, pres du rivage. 

Quand Nicolette fut la, elle se frotta le visage 
avec une herbe qui la rendit toute noire, de sorte 
qu'on ne la reconnaissait plus; puis elle se deguisa 
en jongleur, 
lo Alors elle prit sa vielle, alia trouver un marinier 
et lui demanda de Femmener sur son bateau. 

Quand Nicolette fut dans la barque, le marinier 
tendit la voile et ils naviguerent tant a travers la 
haute mer qu'ils arriverent en Provence. Alors 
15 Nicolette debarqua, prit sa vielle, s'en alia viellant 
par le pays et parvint au chateau de Beaucaire ou 
etait Aucassin. 

XIII 

A Beaucaire, sous la tour, Aucassin etait un 

jour. II s'assied sur le perron, ses barons autour de 

20 lui. II voit les herbes et les fleurs, il entend chanter 

les oiseaux. II se souvient de son amie, de Nicolette 

la sage, et cela ie fait soupirer. 

Nicolette s'avance sur le perron, elle prend la 
vielle et, deguisee, elle parle ainsi: 
2s — Ecoutez, nobles barons, vous plait-il d'en- 



AUCASSIN ET NICOLETTE II9 

tendre le chant d'Aucassin, noble baron^ et de 
Nicolette la sage? 

Aucassin aimait tant Nicolette qu'il la chercha 
dans la foret. Au chateau de Turelure, les paiens 
les ont pris un jour. D 'Aucassin, on ne sait rien, s 
mais la sage Nicolette est au chateau de Carthage, 
car son pere la cherit, et il est roi de ce royaume. 
II veut lui donner pour mari un felon, roi des paiens. 
Nicolette refuse, car elle aime un jeune seigneur qui 
avait nom Aucassin. Elle jure que jamais elle ne lo 
prendra un mari autre que son cher ami qu'elle 
aime tant. 

Quand Aucassin entend ainsi parler Nicolette, il 
est bien joyeux. Comme il la prend pour un 
jongleur, il vient a elle et lui dit : 15 

— Ami, ne savez-vous rien de cette Nicolette 
dont vous avez chante Fhistoire? 

— Oui, seigneur, repond Nicolette, c'est la plus 
franche creature, la plus noble et la plus sage qui 
soit jamais nee. Elle est fiUe du roi de Carthage qui 20 
la fit prisonniere au chateau de Turelure et Tem- 
mena a Carthage ou il decouvrit que c'etait sa fille. 
On veut qu'elle epouse un des plus riches rois des 
paiens. Mais elle se laisserait plutot bruler que 
de le prendre pour mari. 25 

— Ami, dit le comte Aucassin, retournez done 
a Carthage et dites a Nicolette de venir me parler. 
Si vous faites cela, je vous donnerai autant de 



1 20 EASY FRENCH 

pieces d'or que vous en pourrez prendre. Sachez 
que pour Tamour d'elle, je n'ai pas voulu prendre 
femme, pas meme la fille d'un roi; je I'attends et 
n'aurai point d'autre femme qu'elle. Et si j'avais 
5 su ou la chercher, sans doute je Taurais deja 
trouvee. 

— Seigneur, repond Nicolette, s'il en est ainsi, 
j'irai la chercher, par amour pour vous et pour elle 
que j'aime bien. 

lo Aucassin lui fait donner vingt pieces d'or et il 
pleure au doux souvenir de Nicolette. Et quand 
elle le voit pleurer, Nicolette lui dit: 

— Seigneur, ne vous tourmentez pas, car bientot 
je vous amenerai Nicolette, et vous la verrez. 

15 Alors, Aucassin est joyeux. 

XIV 

Nicolette quitte Aucassin et elle s'en va, par 
la ville, a la maison de la vicomtesse, car le vicomte 
etait mort. 

Nicolette entre dans la maison et raconte son 
20 histoire a la vicomtesse pour qu'elle la reconnaisse. 

Quand la vicomtesse sut que c'etait Nicolette 

qu'elle avait elevee, elle la regut avec grande joie. 

Nicolette prit une herbe speciale, s'en frotta et 

redevint aussi belle qu'elle I'avait jamais ete. 

25 Elle mit une belle robe de soie et pria la vicom- 



AUCASSIN ET NICOLETTE 121 

tesse dialler chercher Aucassin. Et la vicomtesse 
partit. 

Quand elle arriva au palais, elle trouva Aucassin 
tout triste pour Nicolette sa douce amie, parce 
qu'elle tardait tant. La dame Fappelle et lui dit: 5 

— Aucassin, ne vous lamentez plus desormais; 
mais venez avec moi, et je vous montrerai la chose 
du monde que vous aimez le plus. C'est Nicolette, 
votre douce amie, qui des terres lointaines est 
venue vous chercher. 10 

Quand Aucassin entend dire que son amie au 
clair visage est venue le chercher, il est tout joyeux. 
Avec la dame, il s'en va a la maison en grande hate. 
Tons deux entrent dans la chambre ou Nicolette 
est assise. 15 

Quand elle voit son ami, elle se leve et s'elance. 
Aucassin, quand il la voit, tend vers elle ses deux 
bras et doucement il I'embrasse. Puis le lendemain 
matin, Aucassin vient I'epouser et la fait dame de 
Beaucaire. Tous deux vecurent longtemps et 20 
menerent une vie heureuse. 

Ici finit leur histoire, car Aucassin avait sa joie, 
Nicolette au clair visage. 














139 



LES DEUX BILLETS 

Personnages 

Arlequin, amant d^ Argentine, 

Argentine. 

ScAPiN, rival d^Arlequin, 

La scene se passe a Paris sur une place publique 
ou Von voit la maison d^ Argentine, 

Scene Premiere 

Arlequin, seul^ un billet a la main 

Void la premiere fois que je suis bien aise de 
savoir lire. Quel bonheur! Elle m'aime. J'en 
suis stir a present; elle Fa dit; elle Ta ecrit: elle a la 
bouche trop jolie et la main trop blanche pour 
tromper. Relisons encore son billet. (// lit,) 5 
*^Sois tranquille, mon bon ami, ton rival ne doit 
te donner aucune inquietude. Je t'aime." Je 
t'aime ! . . . Je n'ose pas baiser ce mot-la de peur 
de Teffacer. {II continue de lire,) '^Mon coeur est 
a toi pour tou jours; tu auras ma main quand tu 10 
voudras." Quand je voudrai! Je ne fais rien que 
le vouloir depuis que je la connais. Ma chere 

123 



124 EASY FRENCH 

lettre! ma bonne lettre! (// la haise.) Aliens, 
n'ayons plus d'inquietude. Les visites de ce 
coquin de Scapin me preoccupaient. II pretend 
aimer mon Argentine; et souvent ces amoureux 

5 menteurs ont de Favantage sur les amoureux qui 
parlent vrai. Heureusement Argentine est intel- 
ligente. Allons la remercier et fixer le jour de 
notre mariage. Ah! comme il fera beau, ce jour-la! 
(// va et revient.) II y a pourtant quelque chose 

lo qui me chagrine: Argentine a de la fortune; je 
n'ai rien, moi: je voudrais etre riche, ou qu'elle 
fut pauvre. Quand il y a, comme cela, de Targent 
d'un cote et qu'il n'y a que de Famour de Tautre, 
je ne sais pas, mais ga ne va jamais si bien que 

15 quand tout est egal et quand il y a amour pour 
amour. J'ai beau essayer, je ne peux pas devenir 
riche. Tous les mois je mets mes gages a la loterie; 
les numeros que je choisis restent toujours au fond 
du sac. J'en ai encore pris trois pour ce tirage-ci; 

20 les voila: (// tire un hillet de loterie}) 7, 19, 48. 
J'ai mis six francs sur ce terne-la; s'il sort, ma 
fortune est faite, et je Toffre a ma chere Argentine; 
s'il ne sort pas, au premier tirage je prendrai tous 
les numeros; nous verrons s'il en sortira un. En 

25 attendant, allons trouver Argentine. . . . Mais 
voici Scapin; cachons ma lettre et attendons qu'il 
soit parti. (Arlequin met les deux billets dans la 
meme poehe) 



LES DEUX BILLETS 12$ 

Scene II 
Arlequin; Scapin 

ScAPiN. — Bonjour, Arlequin. 

Arlequin. — Votre serviteur, monsieur. 

Scapin. — Comment! tu m'appelles monsieur! 
Tu me paries toujours comme si tu etais fache. 
Je ne te ressemble pas, moi; et . . . 5 

Arlequin.— Oh! je sais fort bien que nous ne 
nous ressemblons guere. 

Scapin. — Mais tu n'y penses pas, mon ami. 
Parce que nous aimons tons deux la meme per- 
sonne, faut-il que nous nous detestions? Une lo 
f emme ne vaut pas la peine que deux honnetes gens 
se brouillent. 

Arlequin. — D'abord, pour que deux honnetes 
gens puissent se brouiller, il faut qu'ils soient tous 
deux honnetes gens, et. . . . 15 

Scapin. — Ah! monsieur Arlequin. 

Arlequin. — Monsieur Arlequin ne vous aime 
pas; je vous le dis franchement. Tout mon bon- 
heur depend d' Argentine; je ne sais rien, je ne veux 
rien, je ne peux rien que I'aimer. Et vous qui vou- 20 
driez epouser son argent, vous pretendez desirer 
sa personne. Vous lui plairez peut-etre plutot que 
moi, car un homme qui n'est point amoureux a toute 
sa tete pour plaire, au lieu que moi je n'ai rien. Tout 
cela me preoccupe ; je voudrais vous savoir loin d'ici. 25 



126 EASY FRENCH 

ScAPiN. — Mon cher Arlequin, il faut pourtant 
s'accoutumer aux rivaux; tu es un beau gargon, sans 
doute; mais il y a des gens courageux que cela 
n'effraie pas. Tu serais bien oblige de renoncer a 
5 tes pretentions si Argentine ne rendait pas justice 
a ton merite. 

Arlequin. — Je le ferai^ soyez tranquille. Bon- 
soir. 

ScAPiN. — Ou vas-tu done? 
10 Arlequin. — Je vais voir tirer la loterie. 

ScAPiN. — EUe est tiree, il y a plus d'une demi- 
heure. J'ai la liste dans ma poche. Voici les 
numeros: 7, 20, 48, 12, 19. 

Arlequin. — Que dis-tu? Attends. (// tire son 
15 hillet de loterie.) 7 est-il sorti? 

SCAPIN. — Oui. 

Arlequin. — 19 aussi. 

SCAPIN. — Oui. 

Arlequin. — Et 48 aussi? 
20 ScAPiN. — 48 aussi. 

Arlequin. — Ah! tu plaisantes? 

ScAPiN. — Non, ma foi; regardc toi-meme. 

Arlequin. — Ma fortune est faite; mon terne 
est sorti. Que d'argent je vais avoir! C'est bon, 
25 mon mariage sera tout d'amour. 

ScAPiN. — Comment! (// regarde le hillet d' Ar- 
lequin) II a, ma foi, raison. Ce drole-la est bien 
heureux. 



LES DEUX BILLETS 1 27 

Arlequin. — II y avait longtemps que je guettais 
ce terne-la; je suis sur que je suis passe pres de lui 
plus de trente fois; a la fin, je Tai attrape. (// 
remet son billet dans la meme poche.) 

ScAPiN (a part). — Si je pouvais lui prendre ce 5 
billet-la! 

Arlequin. — Adieu; je vais me faire payer, car 
je dois placer tout de suite cet argent, non pas sur 
ma tete, mais sous les plus jolis petits pieds du 
monde. 10 

ScAPiN. — Attends done. Tu ne sais pas meme 
ou il faut aller pour te faire payer. 

Arlequin. — Non. 

ScAPiN. — Ecoute. Je vais t'indiquer ou demeure 
celui qui paie. {Pendant tout le reste de la scene , 15 
Scapin essaie en vain de voler le billet d^ Arlequin,) 
Tu sais bien ou est le palais du Luxembourg? 

Arlequin. — Oui. 

ScAPiN. — Eh bien! c'est la qu'on paie. 

Arlequin. — Au Luxembourg? 20 

Scapin. — Oui . . . c'est-a-dire . . . Non . . . 
avant d'y entrer, a droite, tu verras une porte 
cochere . . . Tiens . . . Voila le Luxembourg, 
la ... a droite, il y a une porte cochere . . . 
jaune. 25 

Arlequin. — Une porte jaune? 

Scapin, vite. — Oui, tu la reconnaitras tout de 
suite. Tu frapperas, on t'ouvrira; tu entres, tu vois 



128 EASY FRENCH 

un escalier a gauche, tu montes; tu trouves au 
premier etage une petite porte grise, une sonnette 
avec un cordon; tu sonnes: vient un domestique. 
Tu lui dis: ^' Je demande a parler a M. le directeur." 
5 II te repond: ^^Donnez-vous la peine d'entrer." On 
te mene a son bureau, tu lui montres ton billet. 
^^Vite, de Targent a ce monsieur, trente sacs de 
mille francs." ^^Les voila, monsieur.'' ^^Voulez- 
vous bien vous donner la peine de regarder si la 

lo somme est complete. On peut se tromper; voyez, 

voyez. ..." {Arlcquin se baisse et re garde par 

terre. Scapin vole le billet.) On te prend ton billet, 

et tout est fini. 

Arlequin. — C'est clair. En face, porte jaune, 

15 porte grise, sonnette, cordon, domestique, I'escalier, 
trente sacs de mille francs, voyez si la somme est 
complete. . . . C'est clair. J'y cours tout de 
suite. Parbleu! sans toi, j'aurais ete bien em- 
barrasse; je te remercie. 

20 Scapin. — II n'y a pas de quoi. Bonsoir, mon 
ami. N'oublie pas la porte jaune. 
Arlequin. — Oh! je la trouverai bien. (// sort) 

Scene III 

Scapin, seul 

On a bien raison de dire que la fortune n'est que 
pour les imbeciles: j'ai mis cent fois a la loterie, 



LES DEUX BILLETS 1 29 

jamais je n'ai pu gagner un lot; void le premier. 
De quel bureau est-il? (// deplie le billet.) Ah! 
del ! je me suis trompe; je n'ai pas de chance. Com- 
ment! je ne peux pas gagner a la loterie, meme en 
volant les billets qui ont gagne; celui-ci n'est qu'une 5 
lettre. (// lit.) ^'Sois tranquille, mon bon ami; 
ton rival ne doit te donner aucune inquietude. 
Je t'aime; mon coeur est a toi pour tou jours: tu 
auras ma main quand tu voudras." C'est clair; ce 
billet est d'Argentine. Ah! il aura sa main quand 10 
il voudra! Cela n'est pas si sur. Je vais profiter 
de sa gaucherie et puisque j'ai manque le billet de 
loterie, je vais me servir de celui-ci. (Ilfrappe a la 
porte d^ Argentine.) Mademoiselle Argentine! 



Scene IV 
Argentine; Scapin 

Argentine. — Ah! c'est vous^ monsieur Scapin? 15 

Scapin. — Oui, mademoiselle, toujours le meme. 

Argentine. — Tant pis pour vous. 

Scapin. — Toujours malheureux et ne vous ado- 
rant pas moins. 

Argentine. — Vous etes bien bon, car je ne vous 20 
en aime pas davantage. 

Scapin. — Je ne le sais que trop bien, mademoi- 
selle, et j'en suis d'autant plus afflige que ce sort-la 



130 EASY FRENCH 

n'est pas commun a tous vos amants. II y en a un 
que votre coeur a choisi, a qui vous ecrivez des 
lettres bien tendres. 

Argentine. — Comment! Que voulez-vous dire? 
5 Monsieur Scapin, vous avez grand tort d'aban- 
donner votre role ordinaire; il vaut encore mieux 
etre ennuyeux qu'impertinent. 

ScAPiN. — Pardon, mademoiselle, je voulais vous 
parler d'une certaine lettre qui court le monde, et 
10 que les mediants pretendent que vous avez ecrite a 
monsieur Arlequin. Je Tai, cette lettre; je vous la 
rapportais, mais je me garderai bien de rien dire 
puisque ce serait vous manquer de respect. 

Argentine. — Vous me la rapportez? Ah! mon 

15 ctier Scapin, expliquez-vous, je vous en supplie. 

S'il est vrai que vous m'aimez, vous pensez bien. . . 

ScAPiN. — Surement je vous aime et j'espere qu'au- 
jourd'hui vous reconnaitrez vos injustices a mon 
egard. Vous connaissez mademoiselle Violette qui 
20 demeure pres d'ici? Monsieur Arlequin en est 
amoureux, et pour lui donner une preuve certaine 
de son affection, il lui a confie un billet qu'il a dit 
etre de vous. Le voici. 

Argentine. — Ah! del! 

25 ScAPiN. — Mademoiselle Violette, qui ne vous 

aime pas parce qu'elle n'est pas si johe que vous, 

s'est empressee de confier ce billet a ses amis. 

Ce matin, en traversant le Palais-Royal, j'ai 



LES DEUX BILLETS 131 

entendu des eclats de rire et j'ai vu un groupe de 
personnes. C'etaient M. Mezzetin, M. Trivelin, 
M. Pascariel, qui se passaient votre billet. L'un 
faisait une epigramme; Tautre disait un bon mot. 
J'avoue que je n'ai pas ete le maitre de ma colere; 5 
vous me le pardonnerez bien. Je leur ai reproche 
leur conduite a tous les trois, surtout a Trivelin qui 
etait le possesseur du billet. Je Tai menace; il a eu 
peur et il me Fa rendu. Je vous le rapportais et, 
pour prix de mon zele, vous savez la maniere dont 10 
vous m'avez refu. 

Argentine. — Je n'ose pas vous faire des excuses, 
ni vous remercier. J'ai trop a rougir de ce que je 
vous dois et de ce que j'ai fait pour un autre. 

ScAPiN. — Mademoiselle, le bonheur de ma vie 15 
aurait ete de devoir votre coeur a vous-meme et 
non pas au desir de vous venger, mais je suis trop 
amoureux pour etre si delicat, et je serai encore 
le plus heureux des hommes si la perfidie d'Arle- 
quin. ... 20 

Argentine. — Ah! ne me parlez pas de lui; son 
nom seul me met en colere. Si vous saviez jusqu'a 
quel point il a pousse la perfidie. . . . Non, il n'est 
pas possible de I'imaginer. . . . Et moi qui croyais 
si bien le connaitre. . . . Jamais je ne me le 25 
pardonnerai et je m'en souviendrai toujours pour 
le detester davantage. 

ScAPiN. — Contenez-vous, car je Tentends. 



132 EASY FRENCH 

Argentine. — Je ne veux pas le voir. 
ScAPiN. — Au contraire, restez pour bien rhumi- 
Her et le punir comme il le merite. 

Scene V 
Argentine; Scapin; Arlequin 

ArlequiN; sans voir Argentine, — La peste 

5 t'emporte avec ta porte jaune! J'ai frappe a 
toutes les portes jaunes et a toutes les portes a 
droite, jamais je n^ai pu trouver de directeur. 
Viens me conduire toi-meme. ...(// aperqoit 
Argentine,) Ah! vous voila! Que j'en suis bien 

10 aise! Je suis deja venu vous chercher; en m'en 
allant, je vous cherchais encore; partout je vous 
cherche toujours. J'ai tant de choses a vous dire. 
Mais quand je vous vols, je ne m'en souviens plus; 
quand je suis loin de vous, elles reviennent si vite 

15 que cela m'etouffe. Je crois que je n'aurai qu'un 
moyen pour m'en souvenir, c'est de vous regarder 
les yeux fermes; car autrement il m'est impossible 
de penser a autre chose qu'a vous voir. {Argentine 
ne repond rien, Arlequin^ apres tin silence , se tourne 

20 vers Scapin,) Va-t-en, toi; tu nous genes. 

Argentine. — Non, il pent rester; il ne me 
genera pas. 

Scapin. — ^Apres la maniere dont mademoiselle 
Argentine s'est expliquee a ton egard, apres les 



LES DEUX BILLETS 133 

assurances par ecrit qu^elle t'a donnees de son 
affection, il me semble que rien ne doit te gener. 

Arlequin, has a Argentine, — Vous lui avez 
done tout conte? ... He! . . . vous lui avez 
tout dit? . . . (Scapin rit.) II semble se douter de 5 
quelque chose. Monsieur Scapin, expliquons-nous, 
je vous en prie; vous aimez mademoiselle Argentine, 
n'est-il pas vrai? 

Scapin. — Sans doute, je Faime; elle le sait bien. 

Arlequin. — Eh bien! moi, je Faime aussi et 10 
je n'aime pas qu'on Taime. Ainsi, puisque nous 
voila devant elle, elle va nous dire quel est celui 
de nous deux qu'elle prefere; Tautre se retirera 
sans bruit et ne genera plus Theureux qu'elle aura 
choisi. Y consentez-vous, monsieur Scapin? 15 

Scapin. — ^Avec plaisir, monsieur. Souvenez- 
vous de ce que vous dites. Mademoiselle va 
choisir, et celui qu'elle refusera n'aura plus la 
moindre pretention. 

Arlequin. — De tout mon coeur. {II rit) Ah! 20 
qu'il est bete ! 

Scapin. — ^AUons, mademoiselle, vous venez d'en- 
tendre nos conventions; c'est a vous a nous juger. 

Arlequin. — Oui, c'est a vous a nous juger. 
{A part.) Ah! qu'il est bete! 25 

Argentine {a part.), — Je serai malheureuse, 
mais je veux me venger. 

Scapin. — Eh bien! mademoiselle? 



134 EASY FRENCH 

Argentine. — Eh bien! je vais m'expHquer. 

Mon choix est fait depuis longtemps; je Tai meme 

ecrit a celui que j'ai choisi. Celui de vous deux 

qui a un billet de moi n'a qu'a le montrer; je lui 

5 donne ma main. 

Arlequin. — C'est clair, cela. {Scapin fouille 

dans sa poche.) Oui, cherche, cherche; tu le 

trouveras. . . . Le voici, ce billet, {il tire le billet 

de loterie) le voici. Ainsi, monsieur Scapin, adieu; 

lo on n'aura plus I'honneur de vous revoir. 

Argentine, vivement. — Voyons . . . C'est un 
billet de loterie. 

Arlequin. — Oh! oui. Vous ne savez pas; le 
bonheur m'a comble aujourd'hui; j'ai gagne. . . . 
IS Mais ou ai-je done mis mon autre billet? Celui- 
ci n'est pas le meilleur; I'aurais-je perdu? 

Scapin. — C'est peut-etre moi qui Vai trouve. 
Tenez, mademoiselle, voila un billet que je crois 
de vous. 
20 Argentine lit. — ^^Sois tranquille, mon ami. . /^ 

Arlequin. — Ah! c'est le mien qu'on m'a vole. 

Argentine. — Qu'on t'a vole! Tu crois done me 
tromper jusqu'au dernier moment? Non, traitre, 
je te connais. Va chez Violette, va lui porter mes 
25 lettres, va lui dire que tu me sacrifies a elle et 
reviens ensuite me jurer que tu m'adores; ose y 
revenir me parlor, me regarder seulement. Traitre, 
scelerat, tu m'cis Iromncc, mais tu ne me tromperas 



LES DEUX BILLETS I35 

plus, et ma vengeance ira plus loin. Et vous, 
Scapin, gardez ce billet; j'ai promis ma main a 
celui qui en serait le possesseur, je tiendrai ma 
parole, vous pouvez y compter. {Elle sort.) 



Scene VI 

Arlequin; Scapin 

{lis se regardent sans rien dire) 

Arlequin. — Que signifie tout ceci? D'ou vient 5 
que je n'ai plus mon billet, que tu I'as, toi, et qu'a 
propos de rien Argentine me traite comme cela? 

Scapin. — Je n'en sais rien, mon ami. Argentine 
m'a donne elle-meme ce billet en me disant que 
c'etait moi qu'elle voulait epouser. 10 

Arlequin. — Mais ce billet est a moi; je le recon- 
nais bien; il est presque tout efface parce que je 
Fai tant baise. Comment Argentine a-t-elle pu 
Favoir? Elle m'a dit que j'aimais Violette, moi 
qui n'ai jamais aime personne au monde qu'Argen- 15 
tine. Suis-je assez malheureux! Ah! je le disais 
bien ce matin que j'etais trop heureux; cela ne 
pouvait pas durer. Tu vas done I'epouser, toi? 

Scapin. — Mais oui, puisqu'elle le veut. 

Arlequin.— Tiens, je te conseille de t'en aller, 20 
car je pourrais fort bien te battre de maniere a 
retarder ton mariage. Tout ceci n'est peut-etre 



136 EASY FRENCH 

qu'une friponnerie de ta part. Je Favais dans ma 
poche, ce billet, et tu me Fas probablement vole. 

ScAPiN. — Ah! mon ami, que tu me connais mal! 

Tu avals dans la meme poche un billet de loterie 

5 qui vaut trente mille francs. Assurement, si 

j'avais pu te voler, tu comprends bien que je 

Taurais pris de preference. 

Arlequin. — Je voudrais qu'on me I'eut pris et 
qu'on m'eut laisse la lettre. Que deviendrai-je a 
10 present? EUe ne m'aime plus, elle va en epouser 
un autre. (// pleure.) Ah! Ah! je vais etre tout seul 
dans le monde. Aliens, il faut tacher de mourir 
avant que le mariage soit fait. (// pleure.) 

ScAPiN. — Tu me f ais pi tie, mon ami, et mon ami tie 
15 pour toi est plus forte que mon amour pour Argen- 
tine. Ecoute: Argentine a promis d'epouser celui 
qui lui rapporterait le billet. Je I'ai, ce billet; je te le 
donnerai si tu veux me donner celui de la loterie. 
Arlequin. — Donne, donne vite. Tiens, le 
20 voila. De ma vie je n'ai fait une si bonne affaire. 
ScAPiN. — Ni moi non plus. 

{lis changent de billets. ) 
Arlequin, parlant an billet d' Argentine, — ^Ah! 
vous revoila done, monsieur? et pourquoi m'avez- 
vous done quitte? Petit ingrat, petit etourdi, 
25 parlez, irez-vous encore courir le monde? Irez-vous 
encore vous mettre prisonnier chez les arabes pour 
que je paie votre ranjon? Ne recommencez plus, 



LES DEUX BILLETS I37 

car je n'ai plus rien. AUons, je veux bien vous 
pardoiiner vos fredaines; embrassons-nous, {il le 
baise) et que tout soit oublie. 

ScAPLN". — ^Ah fa, le billet est a moi? 

Arlequin. — Eh! sans doute; c'est convenu. 5 
Je t^ai doiuie un billet payable au porteur^ tu m'as 
donne un billet payable au porteur. Je souhaite 
seulement que le mien soit paye aussi facilement 
que le tien. Mais j^ai peur que ce billet ne dis- 
paraisse encore; je vais le rapporter a sa maitresse. 10 
Va-t-en, je t'en prie, car je voudrais lui parler seul. 

ScAPiN. — Oh! cela est juste. Adieu, raon ami. 
En verite, je suis charme de t'avoir fait plaisir. 
Voila comme je suis, moi. J'ai le coeur tendre; 
jamais je n'ai pu resister a des larmes. 15 

Arlequin. — Va, va te faire payer. Ton coeur est 
a cette porte jaune ou Ton donne de Targent. 

ScAPiN (a part). — Cachons-nous au coin de la 
rue pour voir comment il sera reju. 



Scene VII 

Arlequin; Argentine; Scapin, cache 

{Arlequin frappe.) 

Argentine, a la fenetre, — Comment! c'est vous! 20 
Vous osez encore regarder ma maison. Vous 
esperez peut-etre y entrer. Vous croyez. . . . 



138 EASY FRENCH 

Arlequin. — Non, je ne demande pas d^y entrer; 
vous etes trop en colere; je ne veux vous dire que 
quatre mots. Donnez-vous la peine de descendre, 
et. . . . 
5 Argentine. — Je ne veux rien entendre. Laissez- 
moi en repos et deKvrez-moi de votre odieux visage. 
{Elle ferme la fenetre.) 

ScAPiN, a part. — Bon; je vais me faire payer et je 
reviens trouver Argentine. J'espere bien Tepouser 
10 et avoir les trente mille francs. 

Scene VIII 

Arlequin, seul 

Je suis bien malheureux. Je ne pourrai pas 
meme lui montrer mon billet. Si je perds ce mo- 
ment-ci, tout est perdu, car ce coquin de Scapin 
va revenir et il sera toujours ici. AUons, ayons du 
15 courage. Je sens que j'etouffe, que je meurs de 
chagrin, mais il faut remettre ma mort a ce soir. 
Voyons encore. (II frappe.) 

Scene IX 

Arlequin; Argentine, a la fenetre, 

Argentine. — Encore vous! 

Arlequin. — Ne vous fachez pas; je ne demande 



LES DEUX BILLETS I39 

plus de causer avec vous, puisque vous ne voulez 
pas, mais je vous prie seulement de reprendre votre 
billet. 

Argentine. — Mon billet! Comment! C'est 
vous qui I'avez maintenant? Mais ce malheureux 5 
billet court le monde. Attendez, je descends. 

Arlequin. — ^Ah! je commence a reprendre un 
peu d'espoir. Je n'ai rien a me reprocher. Je 
Faime, je Tai toujours aimee, elle m'a aime. Quand 
on consent a ecouter quelqu'un qu'on a aime et 10 
qui vous aime, c'est qu'on a envie de le croire. . . . 
La voila. 

Argentine. — Souvenez-vous que je ne veux 
point d'explication sur le passe. Dites-moi seule- 
ment comment il se fait que vous avez mon 15 
billet. 

Arlequin. — Tenez, le voila; il est bien a moi; 
c'est toute mon esperance et tout mon bonlieur. 
Mais comme le bonlieur n'a aucune valeur quand 
on est heureux sans votre permission, je vous le 20 
rendrai si vous ne consentez pas que je le 
garde. 

Argentine. — Non, assurement, je n'y consen- 
tirai pas. {Elle prend le billet.) Vous avez agi d\me 
maniere si indigne. Aller sacrifier mon billet a 25 
une autre f emme ! 

Arlequin. — Une autre femme! Ah! mon coeur 
m'est temoin qu'il n'y a pour moi qu'une femme 



I40 EASY FRENCH 

dans le monde, et, quand je prends mon coeur a 
temoirij c'est tout comme si je vous prenais vous- 
meme. 

Argentine. — Mais enfin hier je vous ai envoye 
5 ce billet, et aujourd'hui Scapin me Ta rapporte. 

Arlequin. — Scapin vous Fa rapporte! Voyez- 
vous le coquin! II m'a dit que c'etait vous qui le 
lui aviez donne. Je suis sur a present qu'il me I'a 
vole. 
lo Argentine, a part. — Scapin en est bien capable. 
Ah! que je voudrais qu'il dit la verite! 

Arlequin. — Mais songez done qu'il y a deux 
ans que je vous aime, que vous m_'avez toujours 
vu le meme. Croyez-vous que j'aurais pu vous 
15 tromper si longtemps? Ma bonne amie. . . . 
(Argentine le regarde severement) mademoiselle, 
pardonnez-moi d^avoir ete vole. 

Argentine. — Mais comment se fait-il que vous 
ayez ce billet? Qui vous Fa donne? 
20 Arlequin. — La loterie. 

Argentine. — ^La loterie! Est-ce qu'on a mis 
mon billet a la loterie? Scapin Tavait tout a 
rheure; il vous Fa done rendu? 

Arlequin. — Non pas rendu, mais vendu. 
25 Argentine. — Expliquez-vous. 

Arlequin. — Tenez, il faut tout vous dire. 
J'avais gagne ce matin un terne de six francs a 
la loterie. . . . 



LES DEUX BILLETS t4I 

Argentine. — Un terne de six francs! Cela 
fait une somme prodigieuse. 

Arlequin. — Oui, ils disent que cela fait beaucoup 
d'argent. Heureusement, je n'etais pas encore 
paye. Scapin, voyant que je me desolais, m'a 5 
propose d'echanger mon billet de loterie contre 
votre billet. 

Argentine, vivement. — Et tu Tas fait? 

Arlequin. — J'aurais encore donne davantage 
s'il me Tavait demande. 10 

Argentine Vemhrasse, — Mon cher ami, va, tu es 
innocent. Je t^aimerai toute ma vie. Cette action 
me montre toute ta valeur. 

Arlequin. — Comment! Vous estimez done bien 
les gens qui font de bons marches. 15 

Argentine. — Je te demande pardon de ne pas 
t'avoir connu. Garde ton billet. Je te repete, je 
te jure que je t'aime, que je n'aimerai jamais que 
toi, et, des ce soir, je serai ta femme. 

Arlequin. — Vous m'aimez de nouveau! Ah! 20 
quelle joie! (// lui haise la main,) Tiens, ma bonne 
amie, ne me le repete plus. II m'arriverait encore 
quelque malheur. Laisse-moi te regarder. Je le 
verrai bien sans que tu me le discs. 

Argentine. — Va, ton bonheur est certain, du 25 
moins tant que mon coeur y suffira. 

Arlequin. — Ah! comme il y a longtemps que 
tu n'as parle comme cela! Ecoute, fais-moi le 



142 EASY FRENCH 

plaisir de me dire ce qu'il y a la. (// lui montre la 
lettre.) 

Argentine lit. — ''Je t'aime.'' 

Arlequin. — He! comment dis-tu? 
5 Argentine. — '' Je t'aime." 

Arlequin. — Voyons, que je lise aussi, moi. J-e, 
je {il epelle)j t-a, ta, i-m-e, aime, t'aime, je t'aime, 
je t'aime. . . . Ce mot-la est trop court; je vou- 
drais qu'il contint tout I'alphabet. 
lo Argentine. — Je te le dirai toute ma vie. Mais 
laisse-moi m'occuper de te faire rendre le billet que 
Scapin t'a vole. 

Arlequin. — Quoi? quel billet? 

Argentine. — Ton billet de loterie. 
15 Arlequin. — Oh! non, ma bonne amie, le marche 
est fait; tiens, n'en parlons plus. II changerait 
peut-etre d'avis et voudrait rentrer en possession de 
celui-ci. Non, non, tout est fini: tu m'aimes. . . . 
Ma fortune est faite. 
20 Argentine. — Chut! . . . J'entends Scapin. 
Cache-toi dans la maison et n'en sors que lorsque 
je t'appellerai. 

Arlequin, entrant dans la maison. — Appelle-moi 
done bien vite. 
25 Argentine. — Oui, oui, laisse-moi faire. 

Arlequin, revenant. — M'as-tu appele? 

Argentine. — Eh! non, mon ami; cache-toi done, 
le voici. Le fripon tient encore le billet. 



LES DEUX BILLETS I43 

Scene X 
Argentine; Scapin 

ScAPiN, le billet a la main. — Ces maudits direc- 
teurs vous renvoient tou jours au lendemain. . . . 
{II aperqoit Argentine et met le billet dans sa poche) 
Ah! j'allais chez vous, ma belle Argentine. 

Argentine. — Je suis bien aise de vous rencon- 5 
trer. Vous ne savez pas ce qui s'est passe pendant 
votre absence? 

Scapin. — Non; qu'est-il arrive? 

Argentine. — Ce malheureux Arlequin a eu 
rinsolence de se presenter chez moi. Je Tai refu 10 
de maniere a lui oter Tenvie de revenir. 

Scapin, tout riant. — J'ai vu tout cela, made- 
moiselle. J'etais au coin de la rue lorsque vous 
avez ferme votre fenetre sans vouloir Tentendre. 
Mais parlous de quelque chose qui m'interesse 15 
davantage: vous savez bien la promesse que vous 
m'avez faite tout a Theure? 

Argentine, a part. — Bon! (Haut.) Oui, je la 
tiendrai, mais je suis bien ai^e de m'expliquer 
auparavant avec vous. Je prends un mari pour 20 
etre aimee. Ainsi, mon cher Scapin, si vos senti- 
ments pour moi sont bien sinceres, j^espere que 
vous ferez mon bonheur. Grace aux bontes de 
ma jeune maitresse, mademoiselle Rose, je suis 
riche et je n'exige pas que mon mari le soit. Je 25 



144 EASY FRENCH 

veux lui donner tout mon coeur et toute ma fortune, 
et je ne lui demande que son amour. Dites-moi 
done bien franchement si vous m'aimez et si vous 
m'aimez uniquement. 
5 ScAPiN. — ^Ah! mademoiselle, je voudrais savoir 
tous les serments possibles pour vous jurer que 
toute ma vie. . . . 

Argentine. — Ecoutez. Je suis mefiante. En 
venant ici, vous aviez un papier a la main que 
10 vous avez cache avec soin; je suis sure que c'est 
une lettre de femme. 

ScAPiN. — Une lettre de femme! moi! Je peux 
vous repondre. . . . 

Argentine. — Je veux que vous me la donniez; 

15 je I'exige. Autrement il faut renoncer a moi. 

Mademoiselle Violette a bien trouve un amant 

qui lui sacrifiait mes billets. Je veux etre aussi 

heureuse que mademoiselle Violette. 

ScAPiN. — II me sera difficile de vous satisfaire, 
20 car dans tout le cours de ma vie jamais femme ne 
m'a ecrit. 

Argentine. — Ceci est un detour pour ne pas 
me montrer le papier que vous teniez a la 
main, et votre refus me confirme ce que je 
25 pensais. . 

ScAPiN. — Assurement, je voudrais que vous 
missiez mon amour a des epreuves plus difficiles. 
Vous allez etre bien etonnee quand vous verrez 



LES DEUX BILLETS I45 

que ce n'est qu'un billet de loterie. (Argentine 
s'en saisit.) 

Argentine. — ^Je le tiens done et j'ai trompe le 
plus fourbe des hommes. Arlequin, Arlequin! 



Scene XI 
Arlequin; Argentine; Scapin 

Arlequin. — Quoi? Qu'y a-t-il? Vous a-t-il 5 
vole quelque chose? 

Argentine. — Non, mon ami; j'ai au contraire 
repris ton billet. Le voila; tu es a present le plus 
riche de nous deux, et c'est moi dont tu fais la 
fortune. Et vous, monsieur Scapin, qui me croyiez 10 
votre dupe et qui etes la mienne, je vous conseille 
de faire toujours d'aussi bons marches que celui 
que vous aviez fait. Mais il faut apprendre a 
mieux conserver le fruit de votre habilete. Adieu. 
Nous allons nous marier et jouir de nos richesses. 15 

Arlequin. — Ce pauvre diable! il me fait pi tie. 
Ecoute, Scapin. Madame a besoin d'un laquais. 
Si tu veux, nous te donnerons la preference. 

Argentine. — Ah! pour cela, non. II n'est pas 
assez fidele. Adieu, monsieur Scapin. Monsieur 20 
Pandolfe, le pere de ma maitresse, retourne a 
Bergame dans quelques jours. Arlequin et moi, 
nous 1 'y suivrons. Si vous avez quelque commission 



146 EASY FRENCH 

a nous donner pour ce pays-la, nous nous en 
chargerons volontiers, mais, si vous voulez reussir 
dans celui-ci, souvenez-vous bien qu'il ne faut 
jamais brouiller deux amants parce qu'ils se recon- 
5 cilient aux depens de celui qui les a brouilles. (lis 
sortent.) 

Scene XII 

ScAPiN, seul 

Ce qui me console, c'est que je n'ai rien risque, 
et je pouvais beaucoup gagner. 



EXERCICES DE CONVERSATION ET DE COM- 
POSITION 1 

I 

Voir texte page 3, lignes 1-6 

Revue: Article. Formation du feminin et du pluriel des adjectifs. 
Adjectifs possessifs. Present et imparfait de I'indicatif du verbe etre 
et des verbes reguliers de la premiere conjugaison. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Qui est un 
petit gargon tres studieux? 2. Est-il aussi tres intelligent? 
3. Ou habite-t-il? 4. Ce village est-il petit ou grand? 5. 
Dans quelle province est-il situe? 6. Que sont les parents 
dejean? 7. De qui sont-ils contents? 8. Pourquoi? 

B. — Fomtez de petites phrases contenant les mots sui- 
vants: gargon, Normandie, village, pere, mere, paysans, 
fils, monde, assiduite, travail, intelligence. 

C. — Remplacez mon, ma, mes par les autres adjectifs 
posses sijs: i. Mon pere et ma mere sont contents. 2. Mes 
fils sont studieux. 

Exemple: Ton pere et ta mere. . . 

D. — Mettez (i) au masculin pluriel; (2) au feminin 
singulier et pluriel les adjectifs suivants: petit, studieux, 
humble, intelligent, tout, content; (3) Formez de petites 
phrases contenant les adjectifs precedents. 

E. — Conjuguez les phrases suivantes a toutes les per- 
sonnes du present et de Vimparfait de Vindicatif: i. Je suis 
content. 2. J'habite la Normandie. 3. J'etonne tout le 
monde. 

^ All the words are in the Vocabulary. 
147 



148 EXERCICES 

F. — Relisez le texte page 3, lignes 1-6, en remplaganl: 
(i) Jean pa,v Jeanne; (2) Jean parje, tu^ vous (forme polie); 
(3) le present de VindicatiJ par rhnparjait. 

Exeniple: Jeanne est une petite fille. . . . 

G. — Traduisez enfranqais: i. John's father is a peas- 
ant. 2. His father and mother ^ Hve in a village. 3. Their 
son is studious. 4. The little boy's application and in- 
telligence astonish everybody. 5. John is pleased. 6. His 
mother is pleased with his work. 7. His father and mother ^ 
are pleased. 8. Everybody is pleased. 9. Norman 
peasants 2 are bright. 

II 

Voir texte page 6, ligne 26— page 7, ligne 6 

Revue: Pluriel des noms. Pronoms personnels sujets. Forme 
negative. Formes interrogatives. Futur du verbe etre et des verbes 
r6guliers de la premiere et de la troisieme conjugaison. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Le jour du 
depart, qui monte dans la dihgence? 2. Ou les transporte- 
t-elle? 3. Pour quelle ville Jean et son pere prendront-ils 
le train? 4. Qui est joyeux? 5. Ou est-il assis? 6. Pour- 
quoi la diligence arrive-t-elle bientot a la gare? 7. Ou les 
voyageurs descendent-ils? 8. Qu'est-ce qui arrive? 9. 
Qui monte dans le train? 10. Qu'est-ce qui siffle? 

B. — Remplacez les noms en italiques par les pronoms 
personnels sujets necessaires (il, ils, elle, elles): i. La dili- 
gence arrive. 2. Les voyageurs y montent. 3. Le clieval 
galope. 4. La gare est pres de la ville voisine. 5. Le train 
arrive. 6. Les locomotives sifflent. 7. Jean et son pere 
sont en route pour Paris. 

^ Rep6tez Tadjectif possessif. 

2 Remplacez *Norman peasants* par ^The peasants of Normandy.' 



EXERCICES 149 

C. — Conjuguez les phrases suivantes au present de 
Vmdicatif, a rimparjait et au futur: 1. Etre tout joyeux. 
2. Monter dans la diligence. 3. Descendre a la gare. 

D. — Dans les phrases suivantes remplacez (i) le singu- 
Her par le pluriel et vice-versa; (2) la forme affirmative (a) par 
la forme negative; (b) par la forme interrogative: i. La dili- 
gence transporte le voyageur a la gare de la ville voisine. 
2. Vous etes tout joyeux. 3. Les chevaux galoperont. 
4. Nous arriverons bientot. 5. Les voyageurs descen- 
dent. 6. Tu montes dans le train. 7. La locomotive 
siffle. 

E. — Traduisez en franqais: i. The day of our depar- 
ture arrives. 2. We are joyful. 3. We get into the stage 
coach. 4. Here is the coachman. 5. The horse will not 
gallop. 6. At the railroad station we shall get off the 
stage coach and we shall get into the train. 7. Shall we 
arrive soon? 8. Where is the railroad station? 9. It is 
near the village. 



Ill 

Voir texte page 10, lignes 3-12 

Revue: Feminin des adjectifs (exceptions). Formation des ad- 
verbes. Adjectif demonstratif. Adjectifs indefinis: tout, chaque. 
Present de I'indicatif , imparfait et futur du verbe avoir et des verbes 
reflechis. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Cinq mi- 
nutes plus tard, ou etaient Jean et son pere? 2. Pourquoi 
n'etait-ce pas rassurant? 3. Qu'est-ce qu'ils avaient au- 
dessus d'eux? 4. Quand Jean respirait-il plus librement? 
5. Pourquoi? 6. Quand consultait-il les ecriteaux? 7. 
Qui ecoutait-il? 



15© EXERCICES 

B. — I. Quelle est la forme masculine des adjedifs sui^ 
vants: longue, etroite, toute, nombreuse, chaque. 2. Formez 
des phrases contenant ces adjedifs. 

C. — I. De quels adjedifs sont derives les adverb es sui- 
vants: librement, lentement, longuement, frequemment, 
constamment? 2. Formez des phrases contenant ces ad- 
verbes. 

D. — Remplacez chaque tiret par Vadjedif demonstratif 
necessaire: i. — tunnel est long. 2. Je consulte — ecri- 
teau. 3. — lumiere brille. 4. — train roule a toute 
vitesse. 5. — wagons sont etroits. 6. Ce n'est pas ras- 
surant sous — voute. 7. — employe crie. 8, J'ecoute — 
employes. 

E. — I. Quel est le contr aire de chacun des mots suivants: 
plus, sous, avec, long, au-dessus de. 2. Formez des phrases 
contenant ces mots, 

F. — Remplacez le present de Vindicatif (i) par Vimpar- 
fait; (2) par le futur: i. Nous avons un metro. 2. Les 
trains s'arretent a toutes les stations. 3. Chaque station 
a un nom. 4. Nous roulons sous une voute. 5. La ville 
est au-dessus de nous. 6. Nous sommes dans un tunnel. 
7. Ce n'est pas rassurant. 

G. — Relisez le texte {page 10, lignes 3-12) et remplacez 
Vimparfait de Vindicatif (i) par le present; (2) par le 
futur, 

H. — Traduisez enfranqais: i. This subway is long and 
narrow. 2. The trains are numerous. 3. This train stops 
at every station. 4. We do not breathe freely. 5. We 
have a whole city above us. 6. We stop. 7. The conduc- 
tor is yelling the name of this station. 8. Those travelers 
are looking at the signboard at each stop. 



EXERCICES 151 

IV 

Voir texte page 12, ligne 27 — page 13, ligne 13 

Revue: Pluriel des noms (exceptions). Formation du participe 
present, du participe passe et du passe indefini. Verbes de la premiere 
conjugaison ayant certaines particularites d'orthographe comme 
acheter, mener, repeter, 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Le lende- 
main, qu'est-ce que le paysan achete a son fils? 2. Com- 
ment Jean presse-t-il ce joujou? 3. Dans le train, que 
ne cesse-t-il pas de contempler? 4. Que compare-t-il? 
5. Au village, qu'est-ce que tout le monde veut voir et 
toucher? 6. Qu'est-ce que tout le monde veut entendre? 
7. Quel est le seul sujet de conversation de Jean? 8. Pres- 
que toutes les nuits, ou son imagination le transporte- 
t-elle? 9. Qu'est-ce que c'est pour ses yeux et pour son 
coeur? 

B. — I. Quels sontle genre etle pluriel des noms suivants: 
fils, joujou, ceil, nuit, detail, coeur? 2. Formez des phrases 
contenant ces mots. 

C. — Donnez le participe present , le participe passe ^ et 
conjuguez le passe indefini des verbes suivants: avoir, etre, 
acheter, ramener, entendre, repeter. 

D. — Ecrivez les phrases suivantes au present de Vindica 
tifj a Vimparfait et aufutur: i. Acheter un joujou. 2. Re- 
peter ce recit. 3. Ramener Jean. 4. Entendre un aero- 
plane. 

E. — Traduisez en franqais: i. The father bought ^ 
a toy for his son. 2. The little boy brought ^ back an 
aeroplane from Paris. 3. In the train he did not speak. ^ 
4. His eyes did not cease ^ examining the details of the 
small monoplane. 5. Did you hear ^ the story of his 

^ Employ ez le passe indefini. 



152 EXERCICES 

trip? 6. He does not cease repeating that story to every- 
body. 



Voir texte page 17, lignes 10-23 

Revue: Adjectifs numeraux. Pronoms personnels complements 
directs et indirects. Passe defini des verbes etre et avoir, et des verbes 
reguliers. Emploi de I'imparfait de I'indicatif et du passe defini. 
Formation des temps de la voix passive. Present de I'indicatif du 
verbe irregulier aller. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Qu'est-ce 
qui attend Jean, le 14 juillet? 2. De quel ordre est-il 
nomme chevalier? 3. Qu'est-ce que son general lui 
epingle sur la poitrine? 4. Que lui donne-t-il? 5. Que 
lui exprime-t-il? 6. Au nom de qui le felicite-t-il? 7. Qui 
pleure de joie et d'emotion? 8. A qui pense-t-il? 

B. — Ecrivez les adjectifs numeraux de un a vingt. 

C. — Remplacez les noms en italiques par le pronom 
personnel necessaire: i. Jean merite cet honneur. 2. 
J'attends les generaux. 3. Nous exprimons notre plaisir, 
4. Nous exprimons notre plaisir au chevalier. 5. Je felicite 
Varmee. 6. On a nomme Jean chevalier. 7. II a /a croix, 
8. Le general donne I'accolade aux braves. 

D. — Remplacez dans les phrases suivantes le present de 
VindicatiJ (i) par le passe defini; (2) par le passe indefini; 
(3) par le futur: i. Un grand bonheur m'attend. 2. Je 
suis nomme chevalier. 3. Cet honneur est merite. 4. Vous 
avez la croix des braves. 5. Nous vous felicitons. 6. Le 
general est fier de m'avoir sous ses ordres. 7. Je pense 
au bonheur et a la fierte de mes parents. 

E. — Conjuguez au present de Vindicatif et au passe 
defini les phrases suivantes: i. Aller a Paris. 2. Avoir la 
croix. 3. Etre felicite par le general. 



EXERCICES 153 

F. — Traduisez en franqais: i. A great emotion was ^ 
in store for the military aviator. 2. On 2 the fourteenth 
of July, he was ^ made a 2 knight of the Legion of Honor. 
3. A general pinned ^ a cross on his chest and congratu- 
lated 3 him on behalf of the army. 4. He expressed ^ his 
joy. 5. The fatherland was ^ proud of having such a 
brave soldier.^ 6. Did he deserve ^ this honor? 7. His 
parents wept.^ 8. They were ^ proud of having such a 
son."* 9. John was ^ congratulated by everybody. 10. 
Was 1 he not on the road to ^ honor and to glory? 

VI 
Voir texte page 23, lignes 3-13 

Revue: Emploi de I'article partitif : de, dti, de la, de /', des. Posi- 
tion des adjectifs. Emploi du pronom demonstratif ce. Verbes de 
la premiere conjugaison ay ant certaines particularites d'orthographe 
comme posseder, acheter, mener. Verbes en -ier. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Quel etait 
le reve de la mere de Petit-Pierre? 2. Pourquoi les Simon 
avaient-ils achete Babet? 3. Qu'est-ce qu'ils avaient 
donne a leur enfant en meme temps? 4. Quand confia-t-on 
Babet a Pierrot? 5. Oii la menait-il? 6. Comment le 
suivait-elle? 7. Oil posait-elle sa grosse tete? 8. Que 
semblait-elle raconter au petit gar^on? 9. De quoi les 
paysans s'emerveillaient-ils? 

B. — Remplacez chaqiie tiret par une des formes de, du, de 

^ Employez I'imparfait de I'indicatif. 

2 Omettez. ^ Employez le passe defini. 

^Traduisez 'such a brave soldier' par 'un si brave soldat', 'such 
a son' par 'un tel fils.' 

^ Employez la preposition de suivie de I'article defini devant hort" 
neur et gloire. 



154 EXERCICES 

la, de r, des, selon le cas: — lait; — bon lait; la vache ne 
donne pas — lait; — douceur; — passants; — reves; 

— beaux reves; — histoires; — histoires interessantes; 

— belles histoires; il ne raconte pas — histoires. 

C. — Meitez au pluriel: Une amie; une bonne amie. 
Un chien; un chien fidele; un bon chien. Une tete; une 
oreille; une grosse tete; une grande oreille. Un enfant; un 
petit enfant; un enfant faible. 

D. — Remplacez chaque tiret par ce ou il, elle, ils, elles, 
selon le cas: i. — est un reve. 2. Cette bete, — est une 
vache, — n'est pas un chien. 3. J'ai un chien; — est 
fidele. 4. — est du lait; est- — bon? 5. — sont des his- 
toires; — sont des enfants; — sont faibles. 

E. — Remplacez le present de Vindicatif (i) par le passe 
indefini; (2) par le plus-que-parfait de Vindicatif: i. II 
raconte des histoires. 2. L'enfant est faible. 3. Les 
Simon ont une vache. 

F. — Conjuguez les phrases suivantes au present de Vin- 
dicatif et au futur: i. Posseder une vache. 2. Mener la 
vache au paturage. 3. Acheter un chien. 4. Confier ce 
secret a un ami. 

G. — Traduisez en franqais: i. Bessie gives milk. 
2. It is good milk that she gives. 3. She is a good cow. 
4. Little Peter takes her to pasture. 5. She lays her head 
on the little boy^s shoulder. 6. She seems to be speaking 
to her master. 7. The mother had confided the animal 
to him. 8. He had no dogs; he had no friends. 9. His 
great friend was ^ Bessie. 10. She was faithful, like a dog. 
II. He used to tell her stories, interesting stories. 12. It 
was like a dream. 

^ Traduisez comme si le texte 6tait 'it was*. 



EXERCICES 15s 

VII 

Voir texte page 26, lignes 9-20 

Revue: Feminin des adjectifs (irreguliers) . Pronoms relatifs. 
Verbes termines en -cer et en -ger. Temps simples du mode indicatif 
des verbes de la deuxieme conjugaison. Emploi de Timparfait de 
I'indicatif et du passe defini. 

A. — Repondez aux questions suivantes: 1. Sur qui 
Petit-Pierre avait-il leve les yeux? 2. Quelle sensation 
avait-il? 3. Qu^est-ce qui traversa son esprit nai'f? 4. Qui 
pensa-t-il que la jeune amazone fut? 5. Pourquoi eut-il 
cetteidee? 6. Que commen^a-t-il a faire? 7. Queraconta- 
t-il a la jeune fille? 

B. — I. Quel est le feminin des adjectifs suivants: naif, 
cher, beau, bon, quel, miraculeux, jeune? 2. Formez de 
petites phrases contenant ces adjectifs. 

C. — Remplacez les tirets par un pronom relatif conve- 
nable: i. Pierrot — etait naif eut une idee. 2. L'amazone 
sur — il avait jete les yeux etait belle. 3. Cette demoiselle, 
c'etait la fee — il attendait; c'etait la fee — il attendait 
Tint erven tion. 4. Les fees sont des demoiselles — sont 
bonnes et belles. 5. L'enfant au secours — elle venait 
etait ebloui. 6. II lui raconte la necessite dans — ils sont 
de vendre Babet — lui est si chere. 7. La demoiselle a — 
je parle ne m'ecoute pas. 8. La jeune fille — nous 
attendons est belle comme le jour. 

D. — Conjuguez au present de V indicatif, a Vimparfait 
et au passe defini les phrases suivantes: i. Commencer a 
pleurer. 2. Encourager cet enfant. 3. Lever les yeux. 
4. Vendre la vache. 5. Eblouir tout le monde. 

E. — Relisez le texte (page 26) et expliquez Vemploi de 
chaque imparfait et de chaque passe defini, 

F. — Traduisez enfranqais: i. This young lady who is 



156 EXERCICES 

SO kind and whose eyes are so beautiful is the good fairy 
whom he expects. 2. Her beautiful eyes dazzle him. 
3. She speaks to him. 4. She encourages him. 5. He 
raises his eyes. 6. He listens to her. 7. He will tell her 
everything. 8. His mother has sold Bessie. 9. They 
are in great distress. 10. He will not leave the cow w^hich 
is dearer to him than the light ^ of ^ day. 

VIII 

Voir texte page 30, ligne 19 — page 31, ligne 4 

Revue: Article partitif. Adjectifs demonstratifs. Pronoms inter- 
rogatifs. Pronoms personnels disjonctifs. Verbes acheler et jeter. 
Temps simples et composes du mode indicatif des verbes reguliers. 

A. — CompUtez les questions siiivantes en suppleant le 
pronom interrogatif necessaire, et repondez-y: i. Comment 
etait la chambre? 2. — composait tout I'ameublement? 
3. — reposait sur un mauvais lit? 4. — eclairait cet 
interieur? 5. Sur — le marquis jeta-t-il un regard surpris? 
6. — lui dit le jeune gargon? 7. Depuis quand Marguerite 
est-elle malade? 8. — le jeune garyon gagne en gardant 
les troupeaux du marquis? 

B. — Mettez un adjectif demonstratif a la place du tiret: 

— coin; — lumiere; — lits; — troupeau; — veuve; — 
fond; — chaises; — ameublement; — pauvre ameuble- 
ment; — grand etonnement; — etonnement; — pendule; 

— chandelier; — armoire; — armoires; — table; — re- 
gards. 

C. — Mettez au pluriel: un interieur; un logis froid; 
une belle armoire; une vieille pendule; une table; une 
petite table; une femme malade; un lit; un mauvais lit; 
un vieux chandelier; un troupeau. 

^ Omcttcz. 



EXERCICES 157 

D. — Donnez la forme negative aux phrases suivantes: 

1. J'ai une chambre. 2. Elle a un lit. 3. Nous avons des 
chandeliers. 4. Je gagne de I'argent. 

E. — Conjuguez an present de Vindicatif, a Vimparfait, 
au passe defini, au passe indefini et an Jutur la phrase siii- 
vanie: Jeter des regards surpris. 

F. — Remplacez chaque tiret par un pronom personnel 
disjonctif convenable (moi, toi, iui, elle, soi, nous, vous, 
eux, elles): i. Ma mere et — 'nous sommes pauvres. 

2. Qui est malade? C'est — . 3. Qui gardait les trou- 
peaux? C'etait — . 4. Chacun pour — . 5. — , nous 
sommes riches; — sont pauvres. 

G. — Traduisez en franqais: i. The marquis casts 
glances of surprise on the misery of this home. 2. That 
clock, that old wardrobe and these few chairs compose 
Margaret's wretched furniture. 3. The widow who has 
been sick for one year is resting on her bed in that corner 
of the room. 4. That old candlestick lights it up. 5. This 
young boy tends the marquis' flock. 6. His mother and 
he are very poor. 7. Misery surrounds them. 

IX 

Voir texte page 36, ligne 23 — page 37, ligne 9 

Revue: Adjectifs numeraux, cardinaux et ordinaux. Emploi du 
verbe e-tre au lieu du verbe avoir avec certains verbes intransitifs. 
Accord du participe passe conjugue avec I'auxiliaire etre. Voix pas- 
sive. Verbes en -eder, -cer, -yer. Temps simples et composes du 
mode indicatif de la deuxieme conjugaison. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Comment 
les evenements se succedaient-ils? 2. Qu'est-ce qui n'exis* 
tait deja plus? 3. Par quel regime politique la monarchic 
avait-elle ete remplacee? 4. Ou la tete de Louis XVI 



IS8 EXERCICES 

etait-elle tombee? 5. Qui avait emigre? 6. Pourquoi 
avaient-ils quitte la France? 7. Qui avait grandi? 8. 
Qu'est-ce que Frangois etait devenu? 9. Oii fut-il en- 
voye? 10. Qu'est-ce qu'il y gagna? 11. Par qui les 
armees frang:aises etaient-elles commandees a cette epoque? 

B. — Donnez les adjedijs numeraux cardinaux de i a 20 
et les adjedijs numeraux ordinaux de i^^ a 20^, 

C. — Completez les phrases suivantes avec des participes 
passes convenables: i. La patrie fut .... 2. Les mo- 
narchies sont . . . par des republiques. 3. Les colonels 
sont . . . generaux. 4. L'armee est-elle . . . par un 
general victorieux? 5. Deux soldats sont . . . dans le 
Rhin. 

D. — Remplacez le present de Vindicatif par Vimparfait, 
le passe defini, le passe indefini, le plus-que- par fait de Vin- 
dicatif et le futur: i. L'ennemi envahit la patrie. 2. Les 
ennemis envahissent la France. 3. Je ne grandis pas. 
4. Vous grandissez rapidement, 5. L'armee est com- 
mandee par un general de vingt ans. 

E. — Conjuguez au present de Vindicatif les phrases 
suivantes: i. Envoyer Tarmee sur le Rhin. 2. Effrayer 
I'ennemi. 3. Remplacer le capitaine. 4. Succeder au roi. 

F. — Conjuguez au passe indefini et au plus-que-parfait 
de Vindicatif les phrases suivantes: i. Tomber avec une 
rapidite effrayante. 2. Aller en France. 3. Devenir 
sol da t. 

G. — Traduisez en franqais: i. Events succeed each 
other quickly. 2. The king's head will fall. 3. The nobles 
will emigrate. 4. France wuU be invaded. 5. The ene- 
mies will invade the fatherland. 6. Francis will grow up. 
7. Armies will be sent to the Rhine. 8. The young cap- 
tain, having become a colonel, will command a victorious 
army. 9. Our generals will be victorious. 



EXERCICES 159 

X 

Voir texte page 44, lignes 6-17 

Revue: Pronoms indefinis: touty rien. Pronoms personnels 
disjonctifs apres une preposition. Emploi du verbe etre au lieu de 
avoir avec certains verbes intransitifs. Temps composes des verbes 
reflechis. Present et imparfait de I'indicatif du verbe irregulier venir. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Qu'est-ce que 
le chasseur entendit? 2. Que se demandait-il? 3. Qu'es- 
sayait-il de percer? 4. Qu^est-ce qu'il lui sembla en- 
tendre a sa gauche? 5. D'ou le lion etait-il sorti? 6. Que 
montait-il doucement? 7. Qu'est-ce qui le fit s'arrcter? 
8. A quelle distance etait-il du chasseur? 9. Pouvait-il 
arriver facilement? 

B. — Remplacez le tiret par tout ou rien suivant le cas: 

1. Jen'entends — . 2. Elle entend — . 3. N'avez-vous — 
entendu? 4. A-t-il — entendu? 5. — ne m'arretera; plus 
— . 6. — est enveloppe. 7. Qu'avez-vous entendu? — . 

C. — Reynplacez le tiret par un pronom personnel dis- 
jonctif convenable: i. II se demande si le lion marche vers 
— . 2. Essaies-tu de percer le voile qui enveloppe tout 
autour de — ? 3. lis etaient pres du gue et nous etions 
a cinq pas d' — . 

D. — Mettez a tous les temps simples et composes de 
Vindicatif les phrases suivantes: i. Percer le voile {pre- 
miere personne du pluriel). 2. Essayer de I'entendre 
{premiere personne du singulier). 3. S'arreter dans la 
boue {troisieme personne du singulier) . 

E. — Conjuguez au passe indefini et au plus-que-parfait 
de Vindicatif les phrases suivantes: i. Sortir du ruisseau. 

2. Venir au gue. 3. Arriver d'un bond. 

F. — Traduisez les expressions idiomatiques suivantes: 
I. Je viens de faire un mouvement. 2. Le lion venait de 



l6o EXERCICES 

sortir du ruisseau. 3. Nous venons d'entendre un bruit. 

4. II vient de s'arreter. 5. Vous veniez d'arriver quand 
il est sorti. 

G. — Traduisez en franqais: i. What did you hear? ^ 
Everything or nothing? 2. What was 2 noisy? 3. What 
did they try 1 to do? 3. What enveloped ^ everything 
around them? 4. Did the lion get out ^ of the brook? 

5. Did he hear ^ the noise of our footsteps? 6. Did he 
arrive ^ at the ford? 7. Who is walking towards us in the 
mud? 8. What noise have we just heard on our left? 

XI 

Voir texte page 51, ligne 25 — page 52, ligne 11 

Revue: Pronoms demonstratifs. Position des pronoms per- 
sonnels complements directs et indirects. Emploi du futur apres la 
conjonction quand. Conditionnel des verbes etre et avoir et des 
verbes reguliers. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Quelle ques- 
tion HugueUn eut-il le courage de fairea Isabelle? 2. Quand 
lui fit-il cette question? 3. Que lui repondit-elle? 4. Quel 
sacrifice lui demanda-t-elle? 5. Accepta-t-il avec joie? 

6. Cependant quelle objection presenta-t-il a Isabelle? 

7. Que lui repondit-elle? 8. Si Huguelin I'aime vraiment, 
que trouvera-t-il bien? 

B. — Remplacez chaque tiret par un pronom demonsiratif 
convenablc: i. Le visage d'Huguelin et — d'Isabelle s'as- 
sombrissent. 2. Cette jeune fille est — qu'il aime. 3. 
L'amour rend ingenieux — qui aiment. 4. Elle se trouvait 
seule avec — qu'elle aimait. 

^ Employez le passe indefini. 

2 Employez I'imparfait de I'indicatif. 



EXERCICES l6l 

C. — Remplacez chaque nom en italiques par un pronom 
personnel convenahle: i. Elle demande un sacrifice a Hu- 
guelin. 2. Elle me demande ce sacrifice, 3. Elle n'a pas 
eu ce courage, 4. Vous exprime-t-il son amour? 5. II 
I'exprime a Isabelle. 5. L'amour rend les jeunes gens 
ingenieux. 

D. — Completez les phrases suivantes en ajoutant le verhe 
convenahle et mettez celui-ci au temps necessaire: i. Je vous 
demanderai ce sacrifice quand j'en . . . le courage. 

2. Quand il se . . . seul avec elle, il lui exprimera son 
amour. 3. Vous serez ingenieux quand vous .... 4. 
Quand son pere ne . . . pas la, il lui dira qu'il Taime. 

E. — Remplacez le present de V indie atif par V imp ar fait 
et le condilionnel present: i. Je vous attends. 2. II trouve 
I'occasion de lui exprimer son amour. 3. Pourquoi votre 
visage s'assombrit-il? 4. Elle me demande un grand 
sacrifice. 5. Son pere n'est pas la. 6. J'ai le courage de 
lui demander d'attendre jusqu'alors. 7. Nous nous 
trouvons seuls. 8. L'amour nous rend ingenieux. 

F. — Remplacez le present de Vindicatif par Vimparfait, 
et le futur par le conditionnel present: i. Si vous m'aimez, 
vous trouverez I'occasion de me le dire. 2. Son visage 
s'assombrira si elle lui demande ce sacrifice. 3. S'ils 
sont seuls, il aura le courage de lui exprimer son amour. 

4. II lui exprimera son amour si son pere n'est pas la. 

5. Si tu aimes vraiment, tu seras ingenieux. 

G. — Traduisez en franqais: i. If she loved us, would 
she ask this sacrifice? 2. Would she have that courage? 

3. Would you have it? 4. If you were Huguelin, would 
your face darken? 5. If we loved them, would we express 
our love to them? 6. Would you find the occasion? 
7. Would you be ingenious? 7. Would love make you 
ingenious? 



l62 EXERCICES 

XII 

Voir texte page 57, lignes 7-22 

Revue: Imperatif des verbes reguliers et des verbes r6flechis. 
Position des pronoms personnels complements quand le verbe est 
a I'imperatif. Verbes en -eter, -eler et en -ger. Verbes qui sont 
transitifs en anglais et intransitifs en frangais. Present de I'indicatif 
et imperatif des verbes irreguliers aller, dire et ouvrir. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Qui ne 
pouvait plus douter? 2. Qui regarda-t-il? 3. Qu'est-ce 
qu'Isabelle et Huguelin disaient? 4. Qu'est-ce qui 
remplit les yeux de Blaineteau? 5. Quelles etaient ses 
reflexions? 6. Qu'est-ce qui Tempechait de voir le passe? 
7. Enfin, que dit-il aux jeunes gens? 

B. — Remplacez la forme affirmative par la forme nega- 
tive: I. Donnez-moi la main. 2. Regarde-la. 3. Par- 
donnons-lui. 4. Repondez-leur. 5. Appelez-nous. 6. 
Moquez-vous de lui. 7. Resistons-lui. 8. Dis-le-lui. 
9. Empechez-les de venir. 10. Ouvre-leur tes bras. 

C. — Remplacez la forme negative par la forme affirmative: 
I. Ne les appelle pas. 2. Ne la lui donnons pas. 3. Ne 
te fache pas. 4. Ne me reponds pas. 5. Ne le dites pas. 
6. Ne le leur demandons pas. 7. Ne me le pardonnez 
pas. 

D. — Conjuguez au present de rindicatif, a rimparfait, 
au passe defini, au futur et an conditionnel les phrases sui- 
vantes: i. Changer cette expression. 2. Completer la 
somme. 3. Se rappeler cette expression. 

E. — Donnez unc forme plus concise aux phrases sui- 
vantes en employ ant le pronom personnel se: i. Huguelin 
aime Isabelle et Isabelle aime Huguelin. 2. La jeune fille 
regardait le menuisier et celui-ci la regardait. 3. Jean 
appellera Francois et Francois Tappellera. 4. Blaineteau 



EXERCICES 163 

pardonna a Briquet et Briquet pardonna a Blaineteau. 
5. Les evenements succedent aux evenements. 

F. — Conjuguez au present de Vindicatif: i. Ne 
dire rien a personne. 2. Ouvrir les bras. 3. AUer le 
voir. 

G. — Traduisez enfranqais: i. Look at Isabel; look at 
her; do not look at me. 2. Don't get angry. 3. These 
two young people love each other. 4. Forgive them. 
5. They do not make fun of you. 6. Do not resist so much 
love. 7. Call them. 8. Open your arms to them. 9. Give 
your hand to your son-in-law. 10. Complete the amount. 
II. Let us not say anything to anybody. 

XIII 

Voir texte page 66, ligne 15 — page 67, ligne 2 

Revue: Formation des adverbes. Pronoms interrogatifs. Pro- 
noms personnels disjonctifs. Emploi des prepositions. Emploi du 
pronom demonstratif ce. Verbes en -ever, -ger et -cer. Emploi de I'im- 
parfait de I'indicatif, du passe defini et du passe indefini. 

A. — Completez les questions suivantes et repondez-y: 
I. — admirait le courage du sergent? 2. — le jeune 
homme se mit a suivre? 3. Comment marchaient-ils? 
4. — grandissait visiblement? 5. Combien de lieues 
faisait-elle chaque seconde? 6. Ou le sergent et son com- 
pagnon arriverent-ils? 7. — semblait monter? 8. — lis 
etaient forces de faire? 9. Pourquoi? 10. Finalement, — 
regardait tout droit en Fair? 11. — voyait la comete un 
peu de cote? 12. — se demandait le jeune homme? 
13. — le sergent lui dit a voix basse? 

B. — I. De quels adjectifs sont derives les adverbes sui- 
vants: lentement, grandement, visiblement, finalement, 



164 EXERCICES 

prudemment? 2. Formez des phrases contenant ces ad- 
verbes. 

C. — Remplacez les tirets par un pronom personnel dis- 
jonctif convenahle: i. Le sergent et — nous avangons 
lentement. 2. — -meme s'arreta. 3. — , nous regardions 
en I'air; — voyaient la comete un peu de cote. 

D. — Quel est Vinfinitif present des formes verbales sui- 
vantes: arrivames, semblait, avancions, dit, etions, mis, 
ouvert, faisant, grandissait. 

E. — Remplacez chaque tiret par la preposition conve- 
nahle: I. II est prudent — nous arreter. 2. lis seront 
forces — avancer. 3. Je me mis — marcher lentement. 
4. Nous avan^ons — levant la tete. 5. Le sergent dit — 
voix basse: ^'Mille tonnerres!" 

F. — Relisez le texte {pages 66-6 j) et expliquez Vemploi de 
chaque imp ar fait et de chaque passe defini. 

G. — Remplacez le tiret par ce ou il, selon le cas: i. 
Qu'est-ce que c'est que cela? — est le convent; — est vieux. 
2. — est prudent de s'arreter. 3. Arre tons-nous ; — est 
plus prudent. 4. Qui s'avance? — est le sergent; — est 
brave. 5. Etait- — une comete? Non, — etait le rever- 
bere. 

H. — Traduisez en franqais: i. We arrive at the old 
convent. 2. Everybody is looking at the comet. 3. The 
more I advance, the larger it grows. 4. My boldness was 
encouraging everybody. 5. Is it wise to advance further? 
6. Let us advance slowly. 7. I am forced to look up. 
8. I reach the corner. 9. I raise my head. 10. I say to 
myself in a low voice: ^'It is not a comet; it is the street 
lamp.'' 



EXERCICES 165 

XIV 

Voir texte page 75, lignes 7-19 

Revue: Adjectifs numeraux. Signification et emploi des expres- 
sions suivantes ne . , . pas, ne , . . plus, ne . . . jamais, ne . . . 
que. Emploi de I'auxiliaire etre au lieu de I'auxiliaire avoir dans les 
temps composes de certains verbes intransitifs et de tous les verbes 
reflechis. Emploi du passe indefini. 

A. — RepGudez aux questions suivantes: 1. Qu'est-ce 
que Bigarreau conta a Norine? 2. Qu'est-ce qu'il n'a 
jamais eu? 3. L'ete dernier, que gardait-il? 4. En 
secouant un pantalon, qu'a-t-il fait tomber? 5. Avait-il 
jamais vu une piece de cinq francs? 6. Qu'est-ce qu'il a 
fait? 7. Pourquoi? 8. Qu'a-t-il voulu faire quand il a eu 
la piece en main? 9. Avait-il ete vu? 10. Qu'a-t-on fait? 
II. A quoi les juges Tont-ils condamne? 

B. — Exprimez en frangais: 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 
81, 91, lOI. 

C. — Quelle est la valeur d'un centime, d'un sou, d'un 
franc? Combien de centimes y a-t-il dans un sou? dans 
un franc? dans cinq francs? Combien de sous dans un 
franc? dans cinq francs? 

D. — Formez des phrases contenant les expressions sui- 
vantes en employant avec chacune d^elles ne . . . pas, 
ne . . . plus, ne . . . jamais, ne . . . que, et traduisez: 
I. Se baigner dans la riviere. 2. Avoir de la chance. 
3. Center une histoire. 

E. — Remplacez la voix active par la voix passive: i. 
Bigarreau conte une histoire. 2. On m'a vu. 3. Les 
gens m'arretent. 4. On m'envoya devant le juge. 5. Le 
juge me condamna. 

F. — Remplacez ckaque tiret par le verhe auxiliaire neces- 
saire pour former (i) le passe indefini; (2) le plus-que-parfait 



l66 EXERCICES 

de Vindicatif: i. La piece — tombee. 2. Nous — alles 
nous baigner. 3. Vous me — conte une histoire. 4. lis 
se — sauves. 5. Elle — restee en prison. 6. Qui — ete 
condamne. 7. — -ils retournes a la riviere? 8. Je ne 
me — pas baigne. 9. Qui ne — pas eu de chance? 

G. — Traduisez en Jranqais: i. Bigarreau was an 
orphan who had had no luck. 2. Here is his story. 3. One 
day I had gone to bathe in the river. 4. Bigarreau had 
watched over my clothes. 5. He shook ^ the trousers. 
6. A five franc piece fell.^ 7. He took ^ the coin and ran 
away.^ 8. Unfortunately I had seen him. 9. I arrested ^ 
him and I sent ^ him before a judge who sentenced ^ 
him to prison. 10. He will remain there till he is twenty- 
one. 

XV 

Voir texte page 81, lignes 10-19 

Revue: Emploi des propositions. Pronoms personnels comple- 
ments. Accord du participe passe (i) conjugu6 avec I'auxiliaire avoir; 
(2) des verbes reflechis. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. De qui 
Bigarreau s'etait-il rapproche? 2. Qu'avait-il enleve et 
qu'avait-il place sur les pieds nus de Norine? 3. Que 
coupa-t-il? 4. Comment agitait-il cette feuille? 5. Pour- 
quoi Tagitait-il? 6. Pourquoi s'interrompait-il de temps 
en temps? 7. Qu'est-ce qui suffisait a le rendre heureux? 
8. Combien de temps cela dura-t-il? 9. Puis, que fit Norine? 

B. — Remplacez les noms en italiques par des projioms per- 
sonnels convenables et ohservez la regie d^ accord des participes 
passes conjugues avec avoir: i. II a enleve sa veste. 2. J'ai 
coupe une feuille de fougere. 3. II a agite les feuilles, 4. 

1 Employez le passe indefini. 



EXERCICES 167 

Qui a trouble mon sommeil? 5. Elle a place nos vestes sur 
les pieds de la dormeuse. 6. J'ai empeche les mouches de 
troubler votre sommeil. 7. Nous avons contemple Norine, 
8. Elle a ouvert les yeux. 9. Notre admiration a rendu la 
fillette heureuse. 

C. — Remplacez le tiret par la preposition convenable: 

1. Cette mouche empeche la fillette — dormir. 2. Elle 
s'est rapprochee — nous. 3. Je m'interromps — la con- 
templer. 4. Cela sufiit — me rendre heureux. 5. — 
temps — temps, il agite ces feuilles — troubler mon som- 
meil. 

D. — Donnez aux phrases ci-desstcs (i) la forme negative; 
(2) la forme interrogative; (3) la forme negative-interrogative. 

E. — Quel est Vinfinitif present des formes verbales sui- 
vantes: enleve, ayant, agitait, interrompait, sufiisait, dura, 
ouvrit. 

F. — Traduisezenfranqais: i. Where are your jackets? 

2. We took 1 them off and we placed ^ them on the little 
girl's feet. 3. A fly was disturbing her sleep. 4. We pre- 
vented ^ it from disturbing her sleep. 5. I cut ^ a fern 
leaf; I cut ^ it. 6. I waved ^ it like a fan. 7. We gazed ^ 
at the little girl; we gazed ^ at her. 8. That made ^ us 
happy. 9. Then, she opened ^ her eyes; she opened ^ 
them.^ 

XVI 
Voir texte page 88, ligne 18 — page 89, ligne 4 

Revue: Adjectifs possessifs. Adverbes. Emploi de I'mfinitif 
passe apres la preposition apres. Temps primitifs des verbes irre- 
guliers hattre^ devoir, couvrir, soiiffrir, prendre. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Qu'est-ce 
que cette correction devait faire? 2. Apres Tavoir battu, 

^ Employ ez le passe indefini. 



1 68 EXERCICES 

ou le gardien-chef Tavait-il mene? 3. Dans quel etat 
Bigarreau etait-il? 4. Comment etait ce cachot? 5. Le 
lendemain matin, de quoi Bigarreau souffrait-il? 6. Qu'est- 
ce que le medecin constata? 7. Qu'est-ce que le garde 
general apprit? 8. Qui voulut-il voir? 

B. — Formez des adverbes avec les adjectijs suivants: 
chaud, joyeux, violent, long. 

C. — Remplacez mon, ma, mes par les autres adjedifs 
possessifs: mon cachot, ma fievre, mes compatriotes. 

D. — Faites suivre respectiveme7tt les prepositions apres, 
pour, en, par les expressions suivantes en employant le temps 
necessaire, et traduisez: i. Battre un enfant. 2. Trouver 
un medecin. 3. Guerir un malade. 

E. — Quels sont rinfinitif present et le fuiur des formes 
verbales suivantes: ete, ayant, passa, souffrant, battu, 
convert, devait, appris. 

F. — Conjuguez au present de Vindicatif et au futur les 
phrases suivantes: i. Mener un prisonnier au cachot. 

2. Apprendre sa le^on. 3. Devoir le voir. 

G. — Traduisez en franqais: i. After his long trip, my 
fellow-townsman will be covered with perspiration. 2. His 
head keeper, after taking him to a dark cell, will beat him. 

3. The next day, he will be sick. 4. He will have an attack 
of fever. 5. He will shiver. 6. He will suffer. 7. The 
physicians will examine him and w^ill say ^ that it is 
pneumonia. 8. After insisting upon seeing him, we shall 
carry him to the sick ward. 9. Will our physician cure 
him? 

^ Employez le verbe 'constater'. 



EXERCICES 169 

XVII 
Voir texte page 96, lignes i-ii 

Revue: Pronoms possessifs. Emploi de ce qui et ce que. Emploi 
des temps apres la conjonction si. Imperatif. Present et imparfait 
de rindicatif et imperatif des verbes irreguliers prefidre, recevotr, 
venir^ voir. 

A. — Repondez aux questions suivantes: 1. Qu'est-ce 
qu'Aucassin doit prendre? 2. Doit-il monter a cheval? 
3. Que doit-il defendre? 4. Qui doit-il aider? 5. Si ses 
vassaux le voient parmi eux, que defendront-ils mieux? 

6. Qu'est-ce qu'Aucassin refuse de devenir? 7. Ou refuse- 
t-il d'aller? 8. Pourquoi? 

B. — Remplacez chaque tiret par un pronom possessif 
coiroenahle: i. Defendez votre terre comme je defends — . 
2. Aime tes amis comme nous aimons — . 3. Aidons nos 
vassaux comme il aide — . 4. II prend ses armes et je 
prends — . 5. Je leur donnerai des coups et je recevrai — . 

C. — Remplacez les tirets par ce qui ou ce que selon le cas: 
I. Accordez-lui — il demande. 2. Je prends — me sem- 
ble bon. 3. Nous defendons — nous aimons le mieux au 
monde. 4. II n'entend pas — vous dites. 5. Elle aime 
— brille. 6. Je vois — vous faites. 

D. — Remplacez la forme negative par la forme affirmative 
et vice-versa: i. Ne la defends pas. 2. Donnez-la-moi. 3. 
Ne le lui accordez pas. 4. Ne nous frappe pas. 5. Ne leur 
donnez pas ce qu'ils vous demandent. 6. Repondez-moi. 

7. Ne te defends pas. 8. Recevez-les. 9. Ne la re^ois pas. 
10. Ne le lui dites pas. 

E. — Remplacez le futur par le conditionnel et vice-versa, 
avec tous les autres changements necessaires: i. Si je les 
aide, que me donneront-ils? 2. Vous auriez des coups si 
vous refusiez. 3. Si vous m'accordez ma demande, je 



170 EXERCICES 

prendrai les armes. 4. Si nos vassaux vous voient, ils 
se defendront mieux. 5. Si tu prenais les armes, si tu 
montais a cheval, si tu defendais ta terre, si tu aidais tes 
vassaux, si tu devenais chevalier, si tu allais a la bataille, 
nous t'accorderions ta demande. 

F. — Traduisez en franqais: i. The father says to the 
son: ^^Let us take up our arms; let us mount our horses; 
let us go to the battle; let us help our vassals; let us de- 
fend them; let us defend ourselves; let us defend our land 
and theirs." 2. The son asks him: ^'If I help you, if I 
take up my arms, if I mount my horse, if I defend my vas- 
sals and yours, if I go to the battle, if I smite knights and 
if I receive their blows, tell me, will you grant me what I 
asked you? 3. The father answers him: ^^If you ^ help 
me, if you ^ defend my land, yours ^ and theirs, I shall 
give you ^ what you ^ asked me. You ^ shall have your ^ 
sweet friend whom you ^ love so much. 

XVIII 

Voir texte page 102, lignes 15-28 

Revue: Pluriel des adjectifs (irreguliers) . Accord du participe 
passe conjugue avec I'auxiliaire avoir. Expressions idiomatiques: 
avoir peiir, avoir faim, etc. (Voir le verbe avoir au vocabulaire). 
Present du subjonctif des verbes avoir et eire et des verbes reguliers. 
Emploi du mode subjonctif apres les verbes exprimant le doute, la 
necessite, etc. 

A. — Repondez aux questions siiivantes: i. Qu'est-ce 
qu'Aucassin repond a son pere? 2. Qu'est-ce que celui-ci 
a oublie? 3. Aucassin oubliera-t-il cette promesse? 4. 
Qu'est-ce que son pere lui a promis? 5. Tiendra-t-il cette 
promesse? 6. Si Nicolette etait ici, que ferait-il? 7. Qui 
pourrait avoir grand 'peur? 

^ Employez la deuxieme personne du singulier. 



EXERCICES 171 

B. — Quelle est la forme masculine des adjectifs douce, 
et quelle? la forme feminine des adjectifs sain et sauf? 

C. — Donnez une forme emphaiique aux phrases sui- 
vantes et n^oiibliez pas la regie d^ accord des participes passes 
conjugues avec avoir: i. Vous avez fait cette promesse-la. 
2. II a oublie ses promesses. 3. J'ai gronde ces garg:ons-ci. 
4. Nous aurions brule Nicolette si elle avail ete la. 5. Elle 
n'a pas embrasse ses amies. 6. Avez- vous dit ces paroles- 
la? 7. lis ont aide leurs amis. 

Exemple: Cette promesse-la, vous I'avez faite. 

D. — Remplacez le conditionnel par lefutiir et Vimparfait 
par le present de Vindicatif: i. Si Dieu me ramenait sain et 
sauf, me laisseriez-vous voir Nicolette? 2. Je la brulerais 
si elle etait ici. 3. II vous aiderait si vous n'oubliiez pas 
vos promesses. 4. S'il avait peur, nous le gronderions. 

E. — Formez des phrases contenant les expressions sni- 
vantes et changez constamment de temps et de personne: avoir 
peur, avoir faim, avoir soif, avoir froid, avoir chaud, 
avoir raison, avoir tort, avoir peur, avoir grand'peur. 

F. — Remplacez dans les propositions siibordonnees le 
singulier par le pliiriel et vice-versa: i. II faut que tu me 
repondes. 2. Faut-il que je I'aide? 3. Ne faut-il pas 
qu'elle soit la dans une heure? 4. II faut que vous me 
laissiez voir ma douce amie. 5. II faudra que je te ramene. 
6. II ne faut pas que tu oublies tes promesses. 7. II 
faudra que vous les grondiez. 8. II ne faut pas qu'ils 
aient peur. 

G. — Traduisezenfranqais: i. Aucassin's father scolds 
him; he has scolded him; he must scold him. 2. You 
forget your promises; you forgot them; you must not for- 
get them. 3. Will God bring him back safe and sound? 
4. Bring her back safe and sound; bring them back safe and 
sound. 5. They are cold; she is hungry; are you afraid? 



1/2 EXERCICES 

we are very much afraid. 6. You must not be afraid. 

7. The father says that he will burn Nicolette at the stake. 

8. He said that he would burn her. 9. He must not burn 
her. 10. She must be safe and sound. 

XIX 

Voir texte page no, lignes 13-28 

Revue: Pluriel des noms (irreguliers). Emploi de Tarticle partitif 
de, du, de la, de l\ des. Emploi et position de I'adverbe y. Pronoms 
demonstratifs. Emploi de Tauxiliaire eire au lieu de avoir avec cer- 
tains verbes intransitifs. Present de I'indicatif des verbes irreguliers 
7nettre et sortir. 

A. — Repondez aux questions suivantes: i. Qui quitte 
la salle? 2. Que fait-il ensuite? 3. D'ou sort-il? 4. Ou 
arrive- t-il? 5. Qui est-ce qu'il y trouve? 6. Qu'avaient- 
ils etendu sur I'herbe? 7 Que mangeaient-ils? 8. Qui 
voient-ils venir? 9. Que fait Tun d'eux? 10. Repetez sa 
chanson, 11. Quand Aucassin entend chanter le pas- 
toureau, que pense-t-il? 

B. — Employ ez dans de courtes phrases les noms suivants 
precedes de Variicle partitij: pain, joie, argent, herbe, 
gateaux, cheveux blonds, belles flutes. 

C. — (a) Mettez au pluriel; (b) donnez la forme negative 
aux phrases suivantes: J'ai achete un couteau. 2. II a \ni 
une belle fontaine. 3. Elle a un manteau. 4. Elle a un 
grand manteau. 5. Tu as un cheval ; tu as un jeune cheval ; 
tu as un cheval noir. 

D. — Remplacez le tiret par le verbe aux Hi a ire necessaire 
pour former (i) le passe indefi^ii; (2) le phts-quc-parfait de 
Vindicatif: i. Le pastoureau — chante. 2. Le seigneur — 
sorti du chateau. 3. Nous — venus a la foret. 4. lis — 
achete des gateaux. 5. — -vous entendu chanter Ni- 



EXERCICES 173 

Colette? 6. II — pense a sa douce amie. 7. Elle — arrivee 
pres de la fontaine. 

E. — Remplacez chaque tiret par un pronom demonstratif 
convenable: i. Void mon cheval et — d'Aucassin. 2. II 
arrive pres des pastoureaux; — -ci mangent; — -la chan- 
tent. 3. Dieu garde mon amie et — du jeune seigneur! 

4. Voici deux fillettes; ci a les cheveux noirs; — -la a 

les cheveux blonds. 5. Deux pastoureaux arrivent; — 
-ci gardera le cheval d'Aucassin; — -la chantera. 

F. — Remplacez les mots en italiques par y: i. Le seigneur 
Yient au chateau. 2. Nous arrivons a laforet. 3. II monte 
a cheval. 4. Etendez votre manteau sur Vherbe. 5. Elle 
a passe par la foret. 6. Mangeaient-ils leur pain pres de 
la fontaine? 

G. — Conjuguez au present de Vindicatif {forme interroga- 
tive) les phrases suivantes: 1. Sortir du chateau. 2. Manger 
de bon pain. 3. Se mettre a chanter. 

H. — Traduisez en franqais: i. Aucassin had gone out 
of the castle. 2. Having arrived at the fountain he found 
there the young shepherds to whom Nicolette had given 
all her money. 3. They were stretched on the grass at the 
edge of a wood. 4. When this young lord arrived there, 
he heard them singing. 5. What were the latter singing? 
6. The young girl with the clear complexion, with blue 
eyes, with light hair, has given us all her cents. 7. With 
her money we bought knives, flutes and fine hooked 
staffs. 8. God will keep her and aid her. 9. They thought 
that she w^as the young lord's sweet friend. 



174 EXERCICES 

XX 

Voir texte page 119, lignes 13-27 

Revue: Pronoms relatifs. Position du complement direct dans 
les propositions relatives commengant par dont, de qui, duquel. 
Emploi du mode subjonctif apres les verbes exprimant un desir ou 
un ordre; dans les propositions relatives precedees par un superlatif. 
Present de I'indicatif des verbes irreguliers: savoir, vouloir. 

A. — I. Repondez aux questions suivantes: i. Pourquoi 
Aucassin est-il joyeux? 2. Pour qui prend-il Nicolette? 
3. Que lui dit-il? 4. Que lui repond Nicolette? 5. De 
qui est-elle la fille? 6. Ou le roi de Carthage la fit-il 
prisonniere? 7. Ou remmena-t-il? 8. Que decouvrit-il a 
Carthage? 9. Qui veut-on que Nicolette epouse? 10. 
L'epousera-t-elle? 11. Que lui demande Aucassin? 

B. — Remplacez chaque tiret par un pronom relatif con- 
venable: i. Aucassin — est joyeux vient a elle. 2. II 
parle a celle — il prend pour un jongleur. 3. Qui est 
cette Nicolette — vous parlez? 4. Le roi — la fit prison- 
niere est son pere. 5. Elle n'epousera pas le roi — on 
veut lui donner pour mari. 6. C'est le plus riche roi — soit 
jamais ne. 7. Aucassin ne salt pas a — il parle. 

C. — Mettez les complements directs suivants: I'histoire 
(premiere phrase) ; le chateau (2* phrase) ; la fille (f phrase) ; 
la vielle (4^ phrase) a la place convenable: 1. Qui est cette 
Nicolette dont . . . vous avez chante . . .? 2. C'est 
le roi dont . . . nous avons vu. . . . 3. Void rhomme 
de qui . . . vous aimez. ... 4. Ce jongleur est celui 
duquel ... on a pris. . . . 

D. — Quel est rinfinitif des formes ver bales suivafttes: 
entend, vient, prend, soit, nee, fit, emmena, veut, de- 
couvrit, dites? 

E. — Remplacez rinfinitif en italiques par le present du 



EXERCICES 175 

suhjondif: i. Son pere est le roi le plus riche qui etre au 
monde. 2. Je desire qu'il vous emmener, 3. Veut-il que 
nous chanter? 4. Son chateau est le plus beau que y avoir 
jamais vu. 5. Ce sont les fiUes les plus sages qui etre 
jamais nees. 6. N'est-ce pas la plus belle histoire que 
vous avoir jamais entendue? 7. Voulez-vous qu'elle etre 
joyeuse? 8. Nous voulons que vous avoir beaucoup 
d'amis. 9. Parlez plus haut si vous desirez qu'on enteitdre 
ce que vous dites. 10. Voici la plus belle ^ille que nous 
avoir jamais \dsitee. 

F. — Traduisez en franqais: i. Aucassin wishes the 
itinerant singer to sing ^ for him the story of Nicolette. 
2. He says that she is the noblest girl in Carthage. 2 3. Her 
father's castle is the finest that he has ever seen, and his 
city, the largest that he has ever visited. 4. Who vnW marry 
the king's daughter? 5. The king wishes a pagan king to 
be 3 her husband. 6. He does not wish her to have ^ Au- 
cassin for her husband. 

1 Traduisez comme si le texte etait: ^-Yucassin wishes that the 
itinerant singer sings . . .' et employez le subjonctif dans la proposi- 
tion subordonnee. 

2 Traduisez comme si le texte etait: 'who is in Carthage'. 
^ Voyez directions, note i. 



VOCABULARY 



ABBREVIATIONS 



adj. adjective 
adv. adverb 
art. article 
cond. conditional 
co7tj. conjunction 
def. definite 
dem. demonstrative 
/. feminine noun. 
fut. future 
imper. imperative 
imperf. imperfect 
impers. impersonal 
ind. indicative 
indef. indefinite 



interr. interrogative 
intr. intransitive verb 
m. masculine noun 
num. numeral 
part, participle 
pers. personal 
pi. plural 
poss. possessive 
prep, preposition 
pres. present 
pron. pronoun 
rel. relative 
subj. subjunctive 
tr. transitive verb 
repetition of the title word 



VOCABULARY 



a pres, ind, of avoir 

a prep, at, to, for, on, of, with, 
in, according to; — dix me- 
tres, ten yards away 

abandonner tr. to abandon, de- 
sert, renounce 

abattre (abattant, abattu, j'a- 
bats, j'abattis) tr. to beat 
down, throw down 

abominable adj. frightful 

abondance/. abundance 

abord m. access, approach; d' — 
adv. first, at first. 

abrupt -e adj. abrupt, rugged 

absence/, absence 

absent -e adj. absent 

absolu -e adj. absolute, com- 
plete 

absorb e -e adj. absorbed 

absorber tr. to absorb, take, 
occupy; s' — become absorbed 

accabler tr. to overwhelm 

accent, m. accent, voice 

accepter ir. to accept 

acces m. fit, attack 

accident m. accident 

accolade /. (a gentle tap with 
the flat of a sword on the 
shoulder of a new knight at 
the time of his reception into 
the order); donner 1* — a, to 
dub (a knight) 

accompagner tr. to accompany 



accomplir tr. to accomplish, do 
accord in. agreement 
accorder tr. to grant 
accourir (accourant, accouru, 

j'accours, j'accourus) intr. to 

run up, hasten 
accoutumer tr. to accustom; 

s* — accustom oneself 
acheter tr. to buy 
acheve -e adj. over 
achever tr. to finish, end, give 

the finishing blow 
acolyte m. acolyte, choir boy 
acquiescer mtr. to acquiesce, 

consent 
acquitter tr. acquit; s'— de, 

perform, deliver 
acti -f -ve adj. active 
action/, action, deed 
active /. of actif 
activer (s') tr. to flash up 
actuel -le adj. actual, present 
adieu m. farewell, good-by 
adjectif m. adjective 
adjudant m. adjutant 
admiration/, admiration 
admirer tr. to admire 
adorable adj. adorable, lovely 
adorer tr. to adore, be passion- 
ately fond of 
adresse/. address 
adresser tr. to address, speak; 

s* — address oneself, apply, 

speak 
adverb e m. adverb 



179 



i8o 



VOCABULARY 



adverse adj. adverse, hostile 

aerodrome m. aerodrome, avia- 
tion field 

aeroplane m. aeroplane, air- 
ship 

afifaire /. affair, business, trans- 
action; 3*ai votre — , I have 
what you want 

affection/, affection, love 

affectueusement adv, affection- 
ately 

affectueu -x, -se adj. affection- 
ate, loving 

affiche/. poster 

afSrmati -f -ve adj. affirmative 

afflige -e adj. afflicted, sad 

age 7n. age; quel — avez-vous? 
how old are you? 

agile adj. agile, swift 

agir inir. to act, behave 

agitation/, bustle 

agiter tr. to agitate, wave, dis- 
turb; s* — be agitated, be 
restless 

ah inter j. ah! oh! 

ai pres. ind. of avoir 

aide/, aid, help 

aide-mecanicien m. mechanic's 
helper 

aider tr. to aid, help; s* — help 
oneself 

aiguilleur m. switchman 

aile/. wing 

aille prcs. suhj. of aller 

aimable adj. lovely, kind 

aimant -e adj. loving, afi'ection- 
ate 

aime -e adj. bien — beloved 

aimer tr. to love, like, be fond 
of; s' — love each another 



ainsi adv. thus, as follows; — 
que conj. as well as, as 

air m. air, look, appearance; 
en V — up; le nez en V — look- 
ing up 

aise/. ease 

aise adj. glad 

ajouter tr. to add 

alerte/. alarm, warning 

Allemagne/. Germany 

aller (allant, alle, je vais, j'allai) 
intr. to go, be going, be about; 
— mieux be better; — plus 
mal be worse; — trouver go 
and see, call upon; fa va 
things are going; fa va mieux 
I feel better; s*en — go, go 
away 

allons interj. well, come, come 
now 

allumer tr. to light 

almanach m. almanac 

alors adv. then 

Alpes /. pi. Alps (a chain of 
mountains separating France, 
Italy, and Switzerland) 

alphabet m. alphabet 

Alsace/. Alsace 

alteration/, alteration, change 

altesse/ highness 

amant m. lover, sweetheart 

amazone /. woman on horse- 
back, rider 

ambition /. ambition 

ame/ soul 

amener tr. to bring 

ameublement m. furniture 

ami ;;/. friend 

amicalement adv. in a friendly 
tone 



VOCABULARY 



i8i 



amie /. friend 

amitie /. friendship 

amour m. love, passion; pour 
V — de for the sake of 

amourette /. frivolous love af- 
fair 

amoureu -x -se adj, in love 

amour eux m, lover, sweetheart 

an m. year 

ancien -ne adj. ancient, former 

ange m. angel 

Angleterre/. England 

animal m. animal 

animation/, animation, bustle 

annee/. year 

anniversaire adj. anniversary 

annoncer tr. to announce, in- 
form 
- antique adj. antique, ancient 

anxiete/. anxiety 

anxieu -x -se adj. anxious 

aout (pronounce as if spelled 
'ou') m. August 

apaiser tr. to appease; s' — 
cease, abate 

apercevoir, (apercevant, aper^u, 
j'aperfois, j'aper^us) tr. to 
perceive, see; s' — notice 

apparaitre (apparaissant, ap- 
paru, j'apparais, j'apparus) 
intr. to appear 

appareil m. apparatus; flying 
machine 

apparence, /. appearance 

apparut past def. of apparaitre 

appel m. appeal, call 

appeler tr. to call; faire — call 
for; s' — be called; comment 
f appelles-tu? what is your 
name? 



applaudir tr. to applaud 

applaudissement m. applause 

apporter tr. to bring 

apprendre (apprenant, appris, 
j'apprends, j 'appris) tr. to 
learn, teach, hear, be informed 

apprenti w. apprentice 

appris past def.; appris -e past 
part, of apprendre 

approbation /. approbation, ap- 
proval 

approcher intr. to approach, 
be near; s* — approach, come 
near 

approuver tr. to approve 

appuyer tr. prop; s* — lean 

apres, prep, after 

apres-midi/. afternoon; de V — 
- — P. M. 

arabe adj. Arab 

Arabe m. Arab 

arabe m. usurer. 

arbre m. tree. 

arc m, arch; — de triomphe 
Triumphal Arch 

ardent -e adj. ardent, burning, 
glowing 

ardeur/. ardor, zeal 

argent m. silver; money 

Argentine /. a proper name 

Arlequin w. Harlequin 

arme /. arm, weapon; ses pre- 
mieres — s one's first cam- 
paign 

armee/. army 

armer tr. to cock; s' — arm one- 
self, take up arms 

armoire /. wardrobe 

arrestation/. arrest 

arret m. stop; a 1' — pointing 



l82 



VOCABULARY 



arreter tr. to arrest; stop; make, 
take; intr. stop; s* — stop 

axriere m. back; — adv. behind; 
en — backwards 

arrivee/. arrival 

arriver intr. to arrive, come; 
impers. happen; il arriva ce 
qui devait — the expected 
happened; en — a come to the 
point of, go so far as to 

arsenal w. arsenal 

article m. article 

as pres. hid. of avoir 

assaillant m. assailant, aggressor 

assaillir (assaillant, assailli, j'as- 
saille, j'assaillis) tr. to assail, 
attack 

assaut m. attack 

assemblee/. assembly; — Con- 
stituante the Constituent or 
National Assembly which pro- 
claimed the French Revolu- 
tion of 1789. It existed from 
1789 to 1 791 

asseoir (asseyant, assis, j'assieds, 
j'assis) tr. to seat; s* — sit 
down 

assez adv. enough; rather, 
pretty 

assiduite/. assiduity, diligence 

assiette/. plate 

assis past def.; assis -e past part. 
of asseoir 

assistants m. pi. persons present; 
congregation 

assister tr. to assist, help; intr. 
be present 

assit past def. of s'asseoir 

assombrir tr. to darken; s* — 
become gloomy 



assurance /. assurance, pledge; 
— par ecrit written pledge 

assurement adv. surely 

assurer tr. to assure, affirm 

atelier m. workshops; — de con- 
struction factory, shops 

attache -e adj. attached 

attacher tr. to tie, fasten 

attaque/. attack 

attaquer tr. to attack 

atteindre (atteignant, atteint, 
j'atteins, j'atteignis) tr. to 
attain, reach 

attendant (en) adv. in the mean- 
time 

attendre tr. to wait, wait for, 
expect; be in store for 

attenti -f -ve adj. attentive 

attention/, attention 

attentivement adv. attentively 

atterrir intr. to land 

attirer tr. to attract 

attitude/, attitude 

attraper tr. to catch 

au (contraction of k le) at the, 
to the 

Auberive, name of a northern 
French village 

Aucassin m. a proper name 

aucun -e indef. adj. any, no; 
sans forme — e shapeless 

audace/. boldness 

audacieu -x -se adj. bold, dar- 
ing 

au-dessous de prep, beneath, 
below, under 

au-dessus de prep, above, over 

augmenter tr. to augment, in- 
crease 

aujourd'hui adv. to-day 



VOCABULARY 



183 



Aumale an Algerian town; le 
due d' — (182 2-1897) a son 
of king Louis-Philippe, who 
distinguished himself in the 
conquest of Algeria 

auparavant adv. before; ago 

aupres de prep, near, by; with 

aurai Jut.; aurais cond. of 
avoir 

aussi adv. too, also; conj. that is 
why; — ... que as ... as 

aussitot adv. immediately; — 
que conj. as soon as 

autant adv. as much, as many; 
so much; d^ — plus . . . que 
all the more . . . because 

automne (do not sound the 'm') 
m. autumn, fall 

automobile m. or/, automobile 

autorite/. authority 

autour de prep, around, about 

autre indef. adj. and pron. other; 
tout — any other; — chose 
anything or something else; 
d* — others 

autrefois adv. formerly; d* — of 
former times 

autrement adv. otherwise 

Autrichien m. Austrian 

autrichien -ne adj. Austrian 

aux (contraction of k les) at the, 
to the 

auxiliaire m. auxiliary 

avance /. advance; d' — before- 
hand 

avancer intr. to advance; faire 
— drive up; s' — advance, 
move on 

avant prep, before; — de before; 
en — adv, forward! — que 



conj. (followed by suhj.) be- 
fore 

avantage m. advantage 

avare adj. avaricious, stingy 

avec prep, with 

avenir m. future 

aventure/. adventure 

avenue/, avenue 

avertir tr. to warn 

aviateur m. aviator, airman 

aviation/, aviation 

avion m. (military) aeroplane 

avis m.' opinion; changer d* — to 
change one's mind 

avoir (ayant, eu, j'ai, j'eus) tr, 
to have; be; y — there to be; 
il y a there is, there are; 11 y a 
quinze jours a fortnight ago; il 
y avait there was, there were; 
ce qu^il y a what the matter 
is; qu*est-ce qu*il y a? what is 
the matter? il n^y a pas de 
quoi don't mention it; j*ai 
beau essay er I am trying in 
vain; H eut beau passer . . . 
he passed ... in vain; avoir 
besoin de need; — chaud be 
warm; — le delire be delirious; 

— faim be hungry; — froid 
be cold; — peur be afraid; 

— raison be right; — som- 
meil be sleepy; — tort be 
wrong; — un grand retentis- 
sement create a great sensa- 
tion 

avouer tr. to confess, acknowl- 
edge 

ayant pres part.; ayez, ayons 
imper. and pres. subj. of ayoir 

azur w. ^zure 



i84 



VOCABULARY 



B 

Babet (corruption of Elisabeth) 
/. Bessie (here a cow's name.) 

baguette/, drumstick 

bah inter j. pshaw! nonsense! 

baigner tr. to bathe; se — bathe 

baiser tr. to kiss 

baisser tr. to lower, hang down, 
bow; se — stoop, look down 

balcon m. balcony 

balle /. bullet 

Balthazar m. a proper name 

banc m. bench 

bande/. band, gang 

banque/. bank 

baptiser (do not sound the 'p') 
tr. to baptize, christen 

baron m. baron 

barque/, bark, boat 

barrel tr, to bar, obstruct 

bas -se adj. low; — adv. low, in 
a low voice; en — down; 
parvenir en — to reach the 
bottom; la- — , down there, 
down below, over there, yon- 
der 

Bastille /. an old castle in Paris 
used as a state prison but de- 
molished by the populace in 
1789 

bat pres. hid. of battre 

bataille/. battle 

bateau m. boat 

battement in. beating, throb- 
bing 

battre (battant, battu, je bats, 
je battis) tr. to beat; intr. beat, 
palpitate, throb 

beant -e adj. yawning, wide open 



beau, bel -le adj. beautiful, fine, 
handsome, fair; j'ai — essayer 
I am trying in vain; il eut — 
passer ... he passed ... in 
vain 

Beaucaire a town in southern 
France, situated on the 
Rhone 

beaucoup ad-v. much, a great 
deal, many 

beau-pere m. father-in-law 

beaute/. beauty 

bel see beau 

belle/, of beau 

Bergame Bergamo, a city of 
Lombardy (Italy) 

berger m. shepherd 

bergerie/. sheepfold 

besoin m. need, w^ant; avoir — 
de to want, need 

bete /. beast, animal; — adj. 
foolish, stupid 

bien w. good, welfare; estate, 
property; — adv. well; much; 
very; indeed; certainly; all 
right; je le disais — I was 
right to say; compter — surely 
expect 

bienfaiteur m. benefactor 

bienf aitrice /. benefactress 

bientot adv. soon 

bienvenu -e adj. welcome 

bigarreau m. reddish cherry with 
firm pulp; Bigarreau a nick- 
name 

billet m. ticket, paper, note, love 
letter; — de banque banknote; 
les deux — s the love letter 
and the lottery ticket 

biographie/. biography 



VOCABULARY 



i8s 



biplan m. biplane 

bizarre adj. queer, odd 

Blaineteau a proper name 

blanc, blanche adj. white, grey; 
piece —he silver coin 

blesser tr. to wound 

blessure/. wound 

bleu -e adj. blue 

blond -e adj. fair, light 

bois m. wood, forest; grand — 
thicket 

boiteu -X -se adj. lame 

bon -ne adj. good, kind, fine; — 
mot witticism, jest; — sens 
common sense; a quoi — 
what's the use of; — adv. all 
right 

bond m. bound, leap; d'un — 
w^th one leap, at a leap 

bonheur m. happiness, good for- 
tune, good luck 

bon jour m. good day, good 
morning 

bonne /. of bon 

bonsoir m. good evening, good 
night 

bonte /. kindness, act of kind- 
ness 

bord 7n. edge, bank 

bosse/. hump 

bouche/. mouth 

boucher m. butcher 

boucle -6 adj. curly 

boue /. mud 

Bougart w. a proper name 

bouger tjitr. to budge, move 

bouillant -e adj. boiUng, hot 

bonlanger m. baker 

Bonlard a proper name 

boulevard m. boulevard 



bouleverser tr. to upset 
boulingrin m. bowling-green; 

Boulingrin name of a park in 

Toulouse the former capital of 

Languedoc (southern France) 
bouquet m. bunch 
bourg (do not sound the 'g') m. 

small town 
bourgeois w. commoner 
bourse/, purse 
bout m. end, extremity; un — de 

chemin a little while 
bouteille/. bottle 
boutique/, shop 
branche/. branch 
bras m. arm; a — ouverts with 

open arms 
brave adj. brave, courageous; 

honest; un homme — a brave 

man; un — homme a good 

man; — m. courageous man, 

hero 
bravement adv. bravely 
breche/. breach, opening 
bride /. bridle; to turner — to 

wheel about 
brievement adv. briefly 
brillant -e adj. briUiant, bright, 

glittering 
briller intr. to shine 
Briquet a proper name 
briser tr. to break; se — break 

to pieces 
brode -e adj. embroidered 
brouillard w. fog 
brouiller tr. to embroil, cause to 

fall out; se — quarrel, fall out 
bruit m. noise; rumor; le — 

coiunit it was rumored; il y a 

du — there is a commotion 



i86 



VOCABULARY 



br^ler ir. to bum 
brusque adj. abrupt, blunt 
brusquement adv. abruptly, sud- 
denly 
bruyant -e adj. noisy 
bruyere/. health 
biicher m. funeral pile, stake 
buee/. mist, mistiness 
buisson m. bush 
bureau m. office 



c' = ce pron, 

5a = cela 

5a inter j. so; ah — now then 

cabane/. hut 

cabrer (se) intr. to rear 

cacher tr. to hide, conceal; se — 
hide oneself 

cachete -e adj. sealed 

cachet m. dungeon, dark under- 
ground cell 

calculer tr. to calculate 

calmer /r. to calm, quiet, allay 

camarade m. comrade; — d'e- 
cole schoolmate 

camp m. camp 

campagne/. country, fields 

campement m. encampment 

canal m. canal 

candide adj. candid 

canon m. gun-barrel 

capable adj. capable 

capitaine m. captain 

capitale/. capital 

capti -f -ve m. f. captive, pris- 
oner 

car conj, for, because 

cardinal -e adj. cardinal 



caressant -e adj. caressing, en- 
dearing 

carnage m. carnage, slaughter 

camaval m. carnival 

carrefour m. cross-road 

carte/, card 

Carthage, a very ancient African 
city, the former rival of Rome 

cas m. case; dans ce — if it is so; 
dans le — 0^ if 

casque m. helmet 

casser tr. to break 

catastrophe /. catastrophe 

cause/, cause; a — de because of 

causer tr. to cause, be the cause 
of; intr. talk 

cavalier m. horseman, rider 

ce, cet -te dem. adj. this, that; 
ces pi. these, those 

ce dem. pron. that, it; — qui 
(subject) — que (object) what 

ceci dem. pron. this 

ceder intr. to yield 

cela dem. pron. that, it 

celebre adj. celebrated, famous 

celebrer tr, to celebrate, sol- 
emnize 

celle /. of celui 

celui, celle, ceux, celles de7n. 
pron. the one, the ones; that, 
those; he, him; she, her; they, 

them; ci, this one; these; 

the latter; — -la, that one, 
those; the former 

cent adj. hundred 

centime m. centime (one-fifth 
of a sou) 

central -e adj. central; maison 
— House of correction, re- 
formatory 



VOCABULARY 



187 



centre m. centre 

cependant adv. vet, however, 
stiU 

ceremonie /. ceremony 

cerf m. stag 

cerise/, cherr}^ 

certain -e adj. certain, sure 

certainement adv. certainly 

certes adv. certainly 

ces pi. of ce de?n. adj. 

cesse /. ceasing; sans — inces- 
santly, constantly 

cesser z;z/r. to cease, discontinue; 
ne cesser = ne pas cesser 

c'est-a-dire adv. that is to say 

cet -te see ce dem. adj. 

ceiix, celles pi. of celui, celle 
dent. pron. 

chacun-e indef. pron. every one, 
each 

chagrin m. sorrow, grief 

chagriner tr. to sadden, worr>' 

chaine/. chain 

chaise/, chair 

chaleur/. heat 

chambre /. chamber, room 

champ m. field; — d'aviation, 
aviation ground, aerodrome 

Champs-Elysees m. pi. the fin- 
est avenue in Paris 

chance /. chance, luck, piece of 
luck, opportunity 

chandelier w. candlestick 

chandelle/ candle 

changement w. change 

changer tr. to change, exchange; 
— d'avis change one's mind; 
se — en change into 

chanson/, song 

chant m. song 



chanter tr. to sing 

chanteuse/. singer 

chapeau jn. hat 

chapelet m. chaplet, string 

chapelle/. chapel 

chaque indef. adj. each, every 

charbon m. coal; — ardent burn- 
ing or Hve coal 

charge -e adj. laden; whose 
business or duty is; — du 
service posted there; etre — 
d'un message be given a mes- 
sage. 

charger tr. to charge, load, en- 
trust, ask; se — de take upon 
oneself, undertake to do 

charitable adj. charitable 

charite/. charity, benevolence 

charmant -e adj. charming, 
delightful 

charmer tr. to delight, please 

chasse /. hunt, hunting; — au 
lion lion hunting 

chasser tr, to hunt 

chateau m. castle 

chatelain w. lord of a manor 

chaud -e adj. warm, hot 

chef m. head, commander, leader 

chemin m. way, road; — de fer 
railroad 

cheminee /. chimney, fireplace 

cheminer intr. to walk on, make 
one's way 

cher, chere adj, dear; — adv. 
dearly, much 

chercher tr. to seek, look for, 
search; iiy; aller — go and 
bring, go and get; — Pombre 
keep on the shado^^y side 

chere /. of cher 



i88 



VOCABULARY 



cherir tr. to love dearly 
cheval m. horse; a — on horse- 
back 
chevalier m. knight 
chevaux pi, of cheval 
cheveu m. hair 
chez prep, at, to, among; — moi, 

— toi, — lui, — elle, — nous, 

— vous, — eux, — elles, at 
or to or in my, your, his, her, 
our, your, their house; home, 
at home 

chien m. dog 

choisir tr. to choose, select 
choix m. choice 

chose /. thing; autre — some- 
thing or anything else 
Chretien m. Christian 
chut (sound the *t') inter j. hush! 

ss-ssh ! 
ci-dessus adv. above, preceding 
ciel m. sky, heaven 
cimetiere m. cemetery 
cinema or cinematographe m, 

moving pictures 
cinq num. adj. five 
cinquantaine /. about fifty, 

fiftieth year 
cinquante num. adj. fifty 
circonstance /. circumstance 
circuit m. circuit, race 
circulation/, traffic 
citer tr. to mention; etre cite ^ 

Pordre du jour, be mentioned 

for gallantry in action 
civil -e adj. civil 
clair -e adj. clear, bright, limpid, 

plain, obvious; aux yeux — s, 

with bright eyes 
clairiere/. clearing, glade 



claquer, intr. to snap; faire — 

snap 
clarinette/. clarinet 
clarte/. light 
classe/. class 
Claude m. a proper name 
cle/. key 
client m. customer 
clocher m. steeple 
cocher m. coachman 
cochere adj.; porte — carriage 

gateway 
coeur m. heart; de bon — 

heartily 
coin m. corner, angle 
colere /. anger; en — angry; 

mettre en — make angry 
collet m. collar 
Colmar an Alsatian city 
Colmiers name of a village 
colonel m. colonel 
colonne/. column 
combat m. combat, fight; hors 

de — disabled 
combien adv. how much, how 

many, how 
comble m. height, highest pitch 
combler tr. to overwhelm 
comete/. comet 
comique adj. comic 
commander tr. to command, 

order, lead 
comme conj. as, like; — adv. how 
commencer tr. to begin 
comment adv. how; — ! i titer j. 

what! 
commission/, message, errand 
commun -e adj. common 
commune/, township 
compagne/. companion, friend 



V0CABUL.4RY 



189 



compagnie/. company; en — de 

in company with 
compagnon m. companion 
comparer ir. to compare 
compassion/, compassion, pity 
compatissant -e adj. compas- 
sionate, kind 
compatriote 7}t. fellow to\^^ls- 

man 
complement m. object 
compl -et -ete adj. complete, 

entire 
completement adv. completely 
completer tr. to complete, make 

up 

complice ?n. accomplice 

compliment m. compliment, con- 
gratulation 

compose -e adj. compound 

composer ir. to compose, make 
up; se — be composed of, con- 
sist in 

comprendre (comprenant, com- 
pris, je comprends, je compris) 
tr. to understand 

compris -e past part.; comprit 
past def. of comprendre 

compte m. account, part; mon — 
est regie I am done for 

compter /r. to count, rely, reckon, 
intend; include; — bien surely 
expect; y — rely on it 

comte ?n. count 

concis -e adj. concise 

Concorde/, concord 

condamner (do not sound the 
'm') tr. to condemn, sentence 

condition /. condition; a — ^ on 
condition 

conditionnel w. conditional 



conduire (conduisant, conduit, 
je conduis, je conduisis) tr. to 
conduct, lead, take 

conduis pres. ind. and imper.; 
conduit pres. ind. of conduire 

conduite/. conduct, behavior 

confectionne -e adj. finished, 
made 

confesser tr. to confess; se — 
confess one's sins 

confiance/. confidence, trust 

confier tr. to confide, entrust 

confirmer tr. to confirm, 
strengthen 

confisquer tr. to confiscate 

confort m. comfort 

confus -e adj. confused, embar- 
rassed, ashamed 

conge m. leave, furlough 

eonique adj. conic 

conjonction/. conjunction 

conjugaison /. conjugation 

conjuguer tr. to conjugate 

connaissez, connait pres. ind. 
of connaitre 

connaitre (connaissant, connu, 
je connais, je connus) tr. to 
know, be acquainted with 

connu -e past part, of connaitre 

conquete/. conquest 

consacre -e adj. devoted 

conscience /. conscience 

conseil m. advice 

conseiller tr. to advise 

conseiller m. counsellor; — mu- 
nicipal, aldennan 

consent pres. ind. of consentir 

consentir (consentant, consent!, 
je consens, je consentis) intr, 
to consent 



I go 



VOCABULARY 



conserver tr. to keep 
considerer tr. to consider, think 
consoler ir. to console, comfort; 

se — be consoled 
constamment adv. constantly 
Constantinople the capital of 

the Turkish empire 
constater ir. to pronounce, say 

that it is 
constituant -e adj. constituent; 

see assemblee 
constructeur w. (airship) builder 
construction /. construction, 

building; atelier de — factory, 

shops 
construire (construisant, con- 

struit, je construis, je con- 

struisis) tr. to construct, build 
consulter ir. to consult, look at; 

confer 
consumer ir. to consume, burn 
contact m. contact, influence 
contemplation /. contemplation 
contempler tr. to contemplate, 

gaze at 
contenir (contenant, contenu, 

je contiens, je contins) tr. to 

contain, consist of; se — re- 
strain oneself 
content -e adj. pleased 
contenu m. contents 
conter ir. to relate, tell 
contint imperf. siihj. of contenir 
continuer ir. to continue, go on 
contraire m. contrary; au — on 

the contrary 
contre prep, against; for 
contree/. country 
convaincre (convainquant, con- 

vaincu, je convaincs, je con- 



vainquis) tr. to convince, per- 
suade 

convenable adj. suitable 

convenir (convenant, convenu, 
je conviens, je convins) intr. 
to suit, be due 

convention/, agreement, terms 

convenu -e adj. agreed 

conversation /. conversation, 
talk 

convertir tr. to convert; se — 
become a convert 

conviennent, convient pres. ind, 
of convenir 

coquelicot m. wild poppy 

coquin m. rascal, rogue 

corde/. rope 

cordon m. string; — de sonnette 
bell pull 

Comeille (Pierre) Peter Comeille 
(1606-1684) the great French 
tragic poet whose characters 
always place duty above pas- 
sion 

corps m. body 

correction/, correction, beating; 
maison de — house of correc- 
tion, reformatory 

corsage m. waist, bodice 

costume m. costume, dress 

cote m. side, direction; i — de 
by, near; de — side wise; de 
mon — on my side, for my 
own part; d*un — on the one 
hand; de Pautre — on the 
other side, on the other hand; 
de tous — s in every direction 

cou m. neck 

couche -e adj. stretched out, 
lying 



VOCABULARY 



191 



coucher m. setting; au — du 

soleil at sunset 
coucher (se) tr. to go to bed 
coude m, elbow 
couler intr. to flow, run 
couleur/. color 
coup m. blow, lash; — de feu 

gunshot, shot; tout a — adv. 

suddenly 
couper tr. to cut 
courage m. courage 
courageu -x -se adj. courageous, 

brave, vaHant 
courir (courant, couru, je cours, 

je courus) intr. to run; le bruit 

courut it was rumored; tr. 

run about; — le monde travel 

about, pass from hand to 

hand 
cours m. course 
cours pres. hid. of courir 
course /. running, journey; au 

pas de — at double quick 

time 
court -e adj. short 
court pres. ind. of courir 
courtois -e adj. courteous, gra- 
cious 
couru past part.; courut past def. 

of courir 
cousine/. cousin 
couteau m. knife 
coiiter intr. to cost 
couture/, seam 

couvent in. convent, monastery 
couvert -e past part, of couvrir 
couvrir (couvrant, couvert, je 

couvre, je couvris) tr. to cover 
craignit past def.; crains pres. 

ind. of craindre 



craindre (craignant, craint, je 

crains, je craignis) tr. to fear, 

apprehend 
crainte/. fear 
cranement adv. jauntily; poser 

— to cock (a hat) 
credit m. credit 
crevasse/, crevice, crack 
crevasser tr. to crack 
cri m. cry, scream 
crier tr. to shout, make known; 

intr. cry out, shout 
criminel m. criminal 
criniere/. mane 
croc-en-jambe m. trip 
croire (croyant, cru, je crois, 

je crus) tr. to believe, think 
croix/. cross 
crosse/. butt-end 
croyant pres. part, of croire 
cruaute/. cruelty, inhumanity 
cruel -le adj. cruel 
crumes, crut past def. of 

croire 
cueillir (cueillant, cueilli, je 

cueille, je cueillis) tr. to gather, 

pick 
curieux m. pi. curious people 
curiosite/. curiosity, inquisitive- 



d' = de 
dame/, lady 
danger m. danger 
dangereu -x -se adj. dangerous 
dans prep, in, into, within 
danse/. dance, dancing, ball 
danser intr. to dance 
davantage adv. more 



192 



VOCABULARY 



de prep, of, from, with, by, in, 
about; — par lithe art, some, 
any, no 

debarquer intr. to land 

debarrasser tr. to free, rid 

debattre (se) (se debattant, 
s'etant debattu, je me debats, 
je me debattis) ijitr. to strug- 
gle, toss about 

debout adv. standing, up 

decembre m. December 

deception/, deception 

dechirant -e adj. heart-rending 

dechirer tr. to tear, rend 

decide -e adj. decided, deter- 
mined; d*un ton — in a tone of 
decision 

decider tr. to decide; se — re- 
solve, make up one's mind 

decision/, decision 

declarer tr. to declare; se — de- 
clare oneself, side with 

deconcerte -e adj. disconcerted, 
embarrassed, put out 

decontenance -e adj, out of 
countenance, embarrassed 

decourager (se) tr. to get dis- 
couraged, be downhearted 

decouvrir (decouvrant, de- 
couvert, je decouvre, je de- 
couvris) tr. to discover, find out 

decret m. decree, law 

decrire (decrivant, decrit, je 
decris, je decrivis) tr. to de- 
scribe, make 

decrocher tr. to unhook 

dedans adv. within, inside 

defavorable adj. unfavorable 

defendre tr. to defend; se — de- 
fend oneself 



defier tr. to dare 

defiler intr. to file past, march by 

defini, -e adj. definite 

degre m. degree 

deguiser tr. to disguise; se — 
disguise oneself 

dehors adv. outside 

deja adv. already 

dejeuner m. breakfast, lunch 

dela; au — de prep, beyond, on 
the other side 

delai m. delay 

deliberer intr. to deliberate 

delicat -e adj. delicate, fine, 
difficult, ticklish, particular 

delicatement adv. delicately, 
with precaution 

delicatesse /. delicacy, refine- 
ment 

delire m. delirium; avoir le — 
be delirious 

delirer intr. to be delirious 

delivrer tr. to deliver, rid, re- 
lieve 

demain adv. to-morrow 

demande/. request 

demander tr. to ask, ask for; 
se — ask oneself, ask one 
another, wonder 

demettre (demettant, demis, je 
demets, je demis) tr. to dis- 
locate; se — Tepaule put one's 
shoulder out of joint 

demeurer intr. to remain, live 

demi -e adj. half; a — adv. half 

demi-heure /. half an hour 

demi-lieue /. half a league; see 
lieue 

demi-metre m. half a yard; see 
metre 



VOCABULARY 



193 



demis -e past part, of demettre 

demoiselle /. young lady 

demonstrati -f -ve adj. demon- 
strative 

dense adj. dense, thick 

dent/, tooth 

dentelle/. lace 

depart m. departure 

dependre intr. to depend 

depens m. pi. expense 

depense/. expense 

deplaire (deplaisant, deplu, je 
deplais, je deplus) inir. to dis- 
please 

deplier tr. to unfold, open 

deposer tr. to set down, lay 
upon 

depuis prep, since, for, from; — 
quand how long; elle est 
malade — deux ans, she has 
been sick for the last two 
years; — que conj. since 

depute 7n. deputy 

deraillement m. derailment, rail- 
road accident 

deriver tr. to derive 

derni -er -ere adj. last, final 

derouler (se) tr. to unfold itself 

derriere prep, behind 

des (contraction of de and les) 
of the, from the; — partitive 
art. some, any 

des prep, from; — ce soir this 
very evening; — lors from 
that time; — que conj. as 
soon as 

desagreable adj. disagreeable, 
unpleasant, troublesome 

descendre intr. to descend, go 
down, come down, make a 



descent, alight; — en vol 
plane, volplane, glide down 

description /. description 

desert -e adj. desert, deserted 

desert m. desert 

desespere -e adj. desperate, 
despairing, pitiful 

desespoir m. despair 

desir m. desire 

desirer tr. to desire, wish 

desole -e adj. broken-hearted 

desoler tr. to desolate; se — 
grieve, lament 

desormais adv. henceforth, here- 
after 

dessecher tr. to dry up, wither 

dessiner tr. to draw, sketch 

dessous adv. under it; au 

de prep, beneath, below, 
under 

dessus adv. on it; au de prep. 

above, over; ci above, pre- 
ceding; la adv. thereupon, 

upon which; par adv. over, 

on top 

destination /. destination; It — 
to its destination 

detachement m. detachment, 
small body 

detacher tr. to untie 

detail m. detail 

detendre (se) tr. to relax 

detente /. trigger (of a gun) 

determination /. determination, 
decision 

detester tr. to detest, hate; se — 
hate each other 

detour m. subterfuge 

detourner tr. to dissuade, swerve 

dette/. debt 



194 



VOCABULARY 



deux num. adj. two, both; tous 
— both 

deuxieme adj. second 

devant prep, before, in front of; 
par — adv. in front 

devenir (devenant, devenu, je 
deviens, je devins) intr. to 
become; que deviendrai-je? 
what will become of me? 

deviendrai fiit.; deviens prcs. 
ind. of devenir 

deviner tr. to guess 

devinrent, devint past. dcf. of 
devenir 

devoir (devant, du, je dois, je 
dus) tr. to owe, be indebted; 
intr. must, should, ought, be 
obliged, be to, have to; la 
garde devait defUer the guard 
was to file past 

devoir m. duty 

devorer tr. to devour, eat up 
greedily 

diable m. devil, fellow 

dictee/. dictation 

dieter tr. to dictate 

Dieu m. God; men — bless me! 
dear me! good gracious! 

dieu m. god 

difference/, difference 

different -e adj. different, vari- 
ous 

difficile adj. difficult, hard 

difficilement adv. with diffi- 
culty 

digne adj. worthy 

diligence/, stage coach 

dimanche m. Sunday; tous les 
— s every Sunday 

diminuer tr. to diminish 



diner intr. to dine; qui dort, 
dine rest is as good as food 

dire (disant, dit, je dis, je dis) 
tr. to say, tell; vouloir — 
mean; se — say to oneself; 
se le — confess their love for 
each other 

direct -e adj. direct 

directeur m. director, manager 

direction/, direction 

dinger tr. to direct, guide; se — 
direct one's steps 

dis pres. ind., past def. and fw- 
per.; disant pres. part.; disais 
imp erf. ind. of dire 

discours m. speech 

discretion /. discretion; par — 
for reasons of discretion 

discuter tr. to discuss, argue 

dises pres. suhj.; disent pres. 
ind.; disiez if7tperf. ind. of 
dire 

disjoncti -f -ve adj. disjunctive, 
stressed 

disparaitre (disparaissant, dis- 
paru, je disparais, je disparus) 
intr. to disappear, vanish 

disperser tr. to rout 

disposer tr. to dispose; se — pre- 
pare, get ready 

disposition /. disposition, posi- 
tion, incHnation, aptitude 

dissiper tr. to dispel 

dissuader tr. to dissuade 

distinguer tr. to distinguish 

distribution / distribution; jour 
de la — des prix Commence- 
ment Day 

dit pres. ind. and past, def.; dit 
imperf. suhj.; dit -e, past part.; 



VOCABULARY 



195 



dites pres. ind. and imper. of 
dire 

dix num. adj. ten; — -huit 
eighteen; huitieme eight- 
eenth; neuf, nineteen 

docilement adv. meekly 

docteur m. doctor 

doigt VI. finger 

dois, doit pres. ind. of devoir 

domestique w. servant 

dominicain w. Dominican friar 

done conj. therefore, then; 
prends — , do take up 

donner tr. to give; — rendez- 
vous a make an appointment 
with; se — la peine de take 
the trouble to 

dent rel. pron. whose, of whom, 
of which, from whom, from 
which, by which; la maniere 
— the manner in which 

dormeu -r -se m. f. sleeper, per- 
son asleep 

dormir (dormant, dormi, je dors, 
je dormis) intr. to sleep, be 
asleep; qui dort, dine rest is as 
good as food 

dors, dort pres. ind. of dormir 

dos m. back 

dot (sound the H') / dowry 

double 7n. double, twofold 

douce/, of doux 

doucement adv. sweetly, gently, 
slowly 

douceur/, sweetness, gentleness 

doue -e adj. gifted 

douleur/. pain, ache, soreness 

doute w. doubt 

douter intr. to doubt; se — sus- 
pect 



dou -X -ce adj. sweet, gentle 
douzaine/. dozen 
douze 7ium. adj. twelve 
dramatique adj. dramatic 
drame m. drama 
drap w. cloth, (bed) sheet 
Drean name of a camp in Algeria 
dresser (se) tr. to stand on 

end 
droit -e adj. right, straight, 

erect; — adv. straight, di- 
rectly 
droite /. right hand, right side; 

a — adv. on or to the right 
drole m. fellow 
du (contraction of de and le) of 

the, from the; ■ — partitive art, 

some, any 
due ni. duke 
Duchene a proper noun 
dupe/, dupe, victim 
duquel, de laquelle, desquels, 

desquelles rel. pron. w^hose, of 

whom, of which 
dur -e adj. hard, unpleasant; 

avoir le sommeil — to sleep 

soundly; adv. hard 
durant prep, during 
durer i^itr. to last, continue 
dut past def. of devoir 



eau/. water 
ebloui -e adj. dazzled 
eblouir /;-. to dazzle 
ecarter tr. to push aside 
ecclesiastique adj. ecclesiastic 
echanger tr. to exchange 
echappe 7n. fugitive 



196 



VOCABULARY 



echapper i7itr. to escape; s* — 

escape; be heard 
eclairer tr. to light up, lighten, 

brighten 
eclat m, burst, peal 
eclater intr. to burst, burst forth; 

— de rire burst out laughing 
ecole /. school 

economie /. economy, thrifti- 
ness; pi. savings; faire des — s 
to save one's money; pas un 
sou d* — not a cent saved 

ecorche -e adj, skinned 

ecouter tr. to listen, listen to 

ecraser tr. to crush 

eerier (s*) intr, to cry out, ex- 
claim 

ecrire (ecrivant, ecrit, j'ecris, 
j'ecrivis) ir. to write 

ecrit -e past part, of ecrire 

ecrit m. writing; assurance par 

— written pledge 
ecriteau m. sign-board 
ecriture /. handwriting 
ecrivain m. letter writer 
ecrivait imperf. ind.; ecrivez 

pres. ind. and imper.; ecriviez 

imperf. ind.; ecrivit past dcf. 

of ecrire 
edifice m. building 
education /. education, training 
effacer tr. to efface, blot out 
effet m. effect; en — conj. indeed 
effort m. effort 
effrayant -e adj. frightful 
effraye -e adj. frightened 
effrayer tr. to frighten, scare 
egal -e adj. equal 
egard m. regard; a mon — to 

me, towards me; a ton — with 



respect to you, concerning 

you 
egayer tr. to enliven, cheer 
eglise/. church 

eh interj. ah! well! — bien well! 
elancer (s') intr. to dart, start, 

rush 
electrique adj. electric 
elegant -e adj. elegant 
eleve m. pupil 
elever tr. to raise, lift up, build, 

bring up; s* — rise, arise 
elle pers. pron. she, her; it; — 

-meme herself; — s, they, 

them 
eloigne -e adj. distant, far 
eloigner tr. to remove; s* — go 

away, withdraw 
eloquemment adv. eloquently 
eloquent -e adj. eloquent 
embarras m. embarrassment, 

perplexity 
embarrassant -e adj. embarrass- 
ing, troublesome 
embarrasser tr. to embarrass 
embellir tr. to embellish, beau- 
tify 
embrasser tr. to embrace, kiss; 

s* — kiss each other 
emerveille -e adj. amazed 
emerveiller tr. to astonish; s' — 

marvel, be amazed 
emigrer intr. to emigrate 
emmagasiner tr. to store 
emmener tr. to take along, take 

away 
emotion/, emotion 
empecher tr. to prevent; en — 

prevent from doing so; s* — 

refrain, keep 



VOCABULARY 



197 



emphatique adj. emphatic 
empioi m. use, post, office 
employe m. employee; conductor 
employer tr. to employ, use 
emporter tr. to carry away, take, 

take away 
empresser (s*) intr. to be eager, 

hasten 
emu -e adj. moved, affected 
en prep, in, into, within, while, 

by, on; like, as a; pers. pron. 

of it, from it, of them, from 

them, of him, of her; some, any 
enchanter tr. to charm, delight 
encore adv. still, yet, again, 

anew, once more, more; trois 

annees — three more years; 

— un another 
encourager tr. to encourage, 

embolden 
encre /. ink 
endormir tr. to lull asleep; s' — 

fall asleep 
endroit m. place, spot 
endurer tr. to endure, bear 
energie/. energy 
enfance/. childhood 
enfant m. f. child 
enfer m. hell, lower regions 
enfermer tr. to confine, imprison; 

s* — shut oneself up 
enfin adv. at last 
enfiammer tr. to set on fire; s' — 

take fire, blaze up 
enfoncer tr. ram, drive down 
enfuir (s*) (s'enfuyant, s'etant 

enfui, je m'enfuis, je m'enfuis) 

intr. to flee, run away 
enlever tr. to carry away, take 

away, take o£E 



ennemi m. enemy, foe 

ennemi -e adj. hostile 

ennuyeu -x -se adj. tiresome, 
bore 

enorme adj. enormous, huge 

enroler tr. to enrol, draft 

ensemble adv. together 

entendre tr. to hear; — dire, 
hear; — parler de hear of 

enthousiasme m. enthusiasm 

enthousiaste adj. enthusiastic 

enti -er -ere adj. entire, whole 

entierement adv. entirely, com- 
pletely 

entottrer tr. to surround 

entre prep, between, among; 
— eux to one another; d^ — of 

entree/, entrance, admission 

entreprendre (entreprenant, en- 
trepris, j'entreprends, j 'entre- 
pris) tr. to undertake 

entrer intr. to enter, go in 

entr'ouvrir (entr'ouvrant, en- 
tr'ouvert, j'entr'ouvre, j'en- 
tr'ouvris) tr. to half open, open 
a little 

envahir, tr. to invade, seize 

enveloppe/. envelope 

envelopper tr. to envelop, wrap 
up, hide, cover; s* — wrap one- 
self up 

enverrai /2//. of envoyer 

envie/. envy, desire; avoir — de 
to have a mind to, have a 
longing for; en avoir — feel 
like it 

environ adv. about, nearly 

environs m. pi. vicinity, neigh- 
borhood 

envoyer tr. to send 



igS 



VOCABULARY 



epais -se adj. thick 

epanoui -e adj. in full bloom 

epargner tr. to spare 

epaule/. shoulder 

epauler tr. to bring ... to the 

shoulder 
epave/. wreck 
epee /. sword ; mettre la main a 

1* — to draw the sword 
epeler tr. to spell 
epier tr. to watch 
epigramme /. epigram, sarcastic 

allusion 
epingler tr. to pin 
epoque/. epoch, time 
epouser tr. to marry 
epouvantable frightful 
epreuve/. test 

eprouver tr. to experience, feel 
epuiser tr. to exhaust, drain 
equipe -e adj. equipped 
errer intr. to wander aimlessly 
es pres. ind, of etre 
escalier m. staircase 
escorte/. escort 
espece /. species, kind 
esperance/. hope 
esperer tr. to hope, expect 
espoir m. hope 
esprit m. spirit, mind 
essai m. trial; a V — on trial 
essayer tr. to try 
essonffle -e adj. out of breath 
est pres. ind. of etre 
estimer tr. to esteem, honor, 

think highly of 
et conj. and 
etable/. cowhouse 
etablir tr. to establish; s' — 

settle 



etage m. floor 

etalage m. show window 

etant pres. part, of etre 

etat m. state, plight 

ete m. summer 

ete past, part of etre 

eteignit past def. of eteindre 

eteindre (eteignant, eteint, 
j'eteins, j'eteignis) tr. to ex- 
tinguish, put out; s* — go out, 
die away 

eteint -e past part, of eteindre 

etendre tr. to extend, spread, 
stretch; s* — stretch oneself 

etemel -le adj. eternal 

eternellement adv. for ever 

etes pres. ind. of etre 

etincelle/. spark, flash 

etirer (s') tr. to stretch oneself 

etoile/. star 

etoilette /. little star 

etonne -e adj. astonished, sur- 
prised 

etonnement w. surprise 

etonner tr. to astonish, sur- 
prise 

etouffer tr. to stifle, choke 

etourdi -e adj. stunned, be- 
wildered, dizzy 

etourdi m. careless fellow 

etrange adj. strange 

etrang-er -ere adj. strange, 
foreign 

etrangle -e adj. choking 

etrangler tr. to strangle, choke 

etre (etant, ete, je suis, je fus) 
intr. to be; have; n*est-ce pas? 
is it? is it not? do you? will 
you? — tranquille set one's 
mind at ease 



VOCABULARY 



199 



etroit -e adj. narrow 

etude/, study 

etudier tr. to study 

eu -e past part.; eurent past def. 
of avoir 

Europe/. Europe 

eut past def.; eut imperf. suhj. of 
avoir 

eux disj. pers. pron. they, them, 
themselves 

evader (s*) intr. to escape, run 
away 

evasion/, escape 

eveiller tr. to awaken, rouse; s' — 
awake 

evenement m. event 

eventail m. fan 

evidenunent adv. evidently, cer- 
tainly 

evoluer intr. to perform evolu- 
tions 

exact -e adj. exact, appropriate 

examen m. examination, in- 
spection 

examiner tr. to examine 

excellent -e adj. excellent 

except e prep, except 

exception/, exception 

exciter ir. to excite, arouse 

exclamation /. exclamation 

excuse /. excuse; faire des — s 
to apologize 

excuser tr. to excuse 

exemple m. example 

exercer tr. to exercise; s' — prac- 
tise 

exiger tr. to exact, demand 

existence/, existence, life 

exister intr. to exist, be 

explication/, explanation 



expliquer tr. to explain; s' — ex- 
plain oneself, have an ex- 
planation 
exploit m. exploit, achievement 
expression/, expression, term 
exprimer tr. to express, show 
extraordinaire adj. extraordi- 
nary, wonderful 
extreme adj. extreme 
extremite/. extremity, end 



face /. face, visage; en — adv, 
opposite; en — de prep, oppo- 
site, in front of, before tr~^ 

fache -e adj. angry 

facher tr. to vex; se — get 
angry 

facile adj. easy 

facilement adv. easily 

faciliter tr. to facilitate, make 
easy 

fa^on/. fashion, manner 

facteur m. postman, letter car- 
rier 

faible adj. feeble, weak 

faim (pronounce as if spelled 
'fin') /. hunger; la premiere 

— the first pangs of hunger; 
avoir — to be hungry; mourir 
de — be starving 

faire (faisant, fait, je fais, je fis) 
tr. to make, do, cause, order, 
have; say; be (weather); — 
appeler call for, send for, 

— ses adieux, bid farewell, 
say good by; — avancer drive 
up; — claquer snap; — don- 
ner order to be given; — des 



200 



VOCABULARY 



economies save one's money; 

— ecrire une lettre have a let- 
ter written; — elever cause to 
be built; — fete a welcome; 

— feu fire; — la guerre w^age 
war; — du mal do mischief, 
harm; — le malheur de make 
unhappy, spoil some one's 
liappiness; — un marche 
strike a bargain; — un pas 
take a step; — de la peine 
grieve; — peur frighten; — 
pitie be pitiable; — rendre 
cause to be returned, help to 
get back; — renvoyer have 
dismissed; — Pusure be an 
usurer; — un voyage take a 
trip; laissez-moi — let me at- 
tend to this; impers. 11 faisait 
abominable the weather was 
frightful; il fait beau the 
weather is fine; il fait noir it is 
dark; se — be done, be made; 
se — (voyage) be proceeding; 
(silence) prevail; se — enten- 
dre be heard; se — payer get 
one's money; il ne se fit pas 
prier he did not require any 
urging; comment il se fait que 
how it is that 

faisait imp erf. ind.; fais, fait, 
pres. ind.; fait -e past part, of 
faire 

fait -e adj.; bien — well shaped; 
tout a — adv. quite, entirely 

faites pres. ind. and impcr. of 
faire 

falloir (fallu, il faut, il fallut) 
impers. intr. to be necessary, 
must; il faut you must, wc 



must; il fallait you should 
have; il fallut bien it was ab- 
solutely necessary 

fameu -x -se adj. famous 

famille/. family 

fardeau m. burden, load 

fasse pres. subj. of faire 

fatigue -e adj. tired 

faudra fut.; faut pres. ind. of 
falloir 

faute/. fault, sin 

fau -X -sse adj. false 

favour/, favor 

favori -te adj. favorite 

fee/, fairy 

felicitation / congratulation 

feliciter tr. to congratulate 

felon 771. felon, traitor 

f eminin -e adj. feminine, woman 

feminin 7n. feminine 

femme (pronounce as if spelled 
'fame ') /. woman, wife; pren- 
dre — to marry 

fenetre/ window 

fer 7n. iron 

feral, fera, ferons///. of faire 

f erme / farm house 

ferme -e adj. close, closed, shut 

former ir. to shut, close; se — 
shut, close 

fete / feast, holiday, entertain- 
ment, treat; faire — a to 
welcome 

feter tr. to feast, welcome 

feu 7)1. fire; coup de — gunshot, 
shot; faire — to fire 

feuille/ leaf 

fevrler ;;/. February 

fiance -e 7?i.f. betrothed 

fichu JH. scarf 



VOCABULARY 



20I 



fidele adj. faithful 

fi -er -ere adj. proud 

fierte/. pride 

fievre/. fever 

fileuse/. spinner 

fille/. girl, daughter 

fillette/. httlegirl 

film m. film 

fils m. son 

fimes ^a^/. ^e/. of faire 

fin/, end, term 

fin -e adj. fine, small, gentle 

finalement adv. finally 

Finck a proper name 

fini -e adj. over; bien — all 

over 
finir tr. to finish, finish off, end, 

complete; je finis par voir, I 

finally saw 
firent past def. of faire 
firmament m. firmament, sky 
fit past, def of faire 
fixer tr. to fix, fasten, appoint 
fixite/. fixity, fixedness 
fiamme/. flame, blaze 
flanc m. flank, side 
flatter (se) tr. flatter oneself, 

expect 
fleur/. flower 
fleuri -e adj. adorned with 

flowers 
fleuve m. large river 
flotte/. fleet 
flute/, flute 
foi /. faith; par ma — or ma — 

upon my word ! well ! 
fois /. time; une — once; a la — 

adv. altogether, all at once 
folie /. folly, foolish thing, non- 
sense 



foUe/. of fou 

fond m. bottom, rear, farther 
end 

fondre tr. to melt 

font pres. ind. of faire 

fontaine/. fountain 

Fontenelle name of a forest 

force/, force, strength; prendre 
de — , to storm; pi. strength 

forcene m. madman 

forcer tr. to force, compel 

foret/. forest 

formation /. formation; en — in 
process of formation 

forme /. form, shape; sans — 
aucune shapeless 

former tr. to form, make, train 

formule/. formula, model 

fort -e adj. strong, violent; — 
adv. very, very much, hard, 
loud, vigorously, tightly; f rap- 
per — to strike hard 

fort m. height; au plus — in the 
thickest 

fortification/, fortification, ram- 
part 

fortune/, fortune 

fosse m. ditch, moat 

fou, fol -le adj. mad, crazy 

fouet m. whip 

fougere/. fern 

fouiller tr. to search 

foule /. crowd 

fourbe adj. deceitful 

fourrure/. fur 

frais, fraiche adj. fresh, cool 

f raise/, strawberry 

franc, franche adj. frank, open 

franc m. franc (about twenty 
cents) - 



202 



VOCABULARY 



frangais -e adj. French 

fran^ais m. French 

France/. France 

f ranche /. of franc 

franchement adv. frankly 

franchir tr. to leap over, clear 

franchise/, frankness 

Francois m. Francis 

frapper ir. to strike, knock, beat, 
make an impression upon; 
— du pied stamp; se — la 
poitrine beat one's chest 

frayeur/. fright, fear 

fredaine/. prank 

frenetique adj. frantic 

frenetiquement adv. in a frantic 
manner 

frequemment adv. frequently, 
often 

frequenter tr. to frequent, at- 
tend 

frere m. brother, friar, monk 

f ripen m. rascal 

f riponnerie /. mean trick 

froid -e adj. cold; avoir — to be 
cold 

froid m. cold 

froncer tr. to wrinkle; — les 
sourcils frown 

front m. forehead 

frotter ir. to rub; se — rub one- 
self; se — les yeux rub one's 
eyes 

fruit m. fruit 

fugitif m. fugitive 

fuir (fuyant, fui, je fuis, je fuis) 
intr. to flee, run away 

furent past def. of etre 

furieu -x -se adj. furious, mad 

furti -f -ve adj. furtive, sly 



fusil m. gun 

fut past def.; fiit imperf. subj. of 

etre 
futur m. future 
fuyaient imperf, ind. of fuir 



gages m. pi. wages, salary 

gagner tr. to gain, earn, win, 
reach 

galon m. stripe 

galop m. gallop; au — at a gallop 

galoper intr. to gallop 

gamin m. small boy 

gar f on w. boy, fellow 

garde /. guard; — nationale 
militia; prendre — to take 
care, beware; — m. guard; 
— general chief forester; — 
de nuit night watchman 

garder tr. to guard, keep, pro- 
tect, take care of, tend; se — 
de beware; se — bien de take 
good care not to 

gardien m. keeper; — -chef 
headkeeper; — de la paix 
policeman 

gare /. railroad station 

Garin m. a proper name 

gamison/. garrison 

gateau w. cake 

gauche / left hand, left side; 
a — on or to the left 

gaucherie /. clumsiness 

gemir intr. to moan, lament 

gemissement w. moan, lamen- 
tation 

gendarme m. state policeman, 
constable 



VOCABULARY 



203 



gendre m. son-in-law 

gener tr. to inconvenience, an- 
noy, be in the way of 

general m. general 

general -e adj. general 

generalement adv. generally, in 
general 

genie m. genius (pi. genii) 

genou m. knee; a — x on one^s 
knees 

genre m. gender; kind; — hu- 
main mankind 

gens pi. (m. before an adjective, 
/. after) people, folk 

germe m. germ 

geste m. gesture 

gifle /. slap in the face 

Gillet a proper name 

glacial -e adj. glacial, icy, very 
cold 

glisser intr. to slip 

gloire/. glory 

glorieusement adv. gloriously 

goiit m. taste 

goiiter tr. to enjoy 

goiiter m. luncheon, lunch 

grace /. grace, gracefulness; — 
a thanks to; rendre — s to 
give thanks 

gracieu -x -se adj. graceful 

grand -e adj. great, large, wide, 
tall, big, loud; un homme — a 
tall man; un — homme a great 
man; — e place main square 
— es vacances summer holi- 
days 

grandir intr. to grow up, in- 
crease 

grandissant -e adj. growing, 
increasing 



grand'mere /. grandmother 

grand'messe /. high mass 

grand'peine (a) with great diffi- 
culty 

grand^peur/. great fear; avoir — 
to be very much afraid 

gras -se adj. fat ; mardi — Shrove 
Tuesday 

gratitude /. gratefulness 

grave adj. grave, serious 

graver tr. engrave, carve, im- 
press on 

grelottant -e adj. shivering 

grelotter intr. to shiver 

grievement adv. grievously, se- 
verely 

grimper intr. to climb 

gris -e adj. gray 

gronder tr. to scold 

gros -se adj. big, large, thick, 
loud 

grossir intr. to grow bigger; — 
du double grow twice bigger 

groupe m. group 

gue m. ford 

guere adv.; ne . . . — but little, 
scarcely, hardly 

guerir tr. to cure; intr. get 
well 

guerre/, war 

guetter tr. to watch, wait for 

guetteur m. sentinel 

gueule /. mouth (of an animal) 

gueux m. beggar, scoundrel 

guichet m. ticket office 

guide m. guide 

guidon m. sight (of fire arms) 

guillotine/, guillotine 

guttural -e adj. guttural, from 
the throat 



204 



VOCABULARY 



H* 

♦The initial h of the words marked 
with an asterisk was formerly aspirate; 
therefore no elision takes place before 
them nor can the preceding word be 
linked with them. 

habile adj. able, clever, skilful 

habilete/. skill 

habille -e adj. provided with 

an uniform 
habiller (s') tr. to dress oneself, 

rig oneself out 
habit m. suit of clothes, dress 
habitant m. inhabitant 
habiter tr. to inhabit, live in 
habitude/, habit; d' — usually 
habituel, -le, adj. habitual, cus- 
tomary 

* hagard, adj. haggard, wild 

* hair (haissant, hai, je hais, je 

hais) tr. to hate 

* hale -e adj. sunburnt 

* hangar rn. shed 

* hasard m. chance; par — by 

chance, accidentally 

* hasarder ir. to venture to take 

* hate /. haste 

* hater (se) inir. to hasten 

* hausser ir. to shrug 

* haut -e adj. high, tall, lofty; 
up; — e mer offing, open sea; 
la tete -e holding up one's 
head; — adv. aloud; en — 
above, up; parvenir en — to 
reach the top; tout en — at 
the very top; la up there 

* he inter j. eh ! ho ! 

* hein interj. what? didn't you? 

could you? 
helas (sound the *s') interj. alas! 



helice /. propeller 
herbe/. herb, grass 

* herisse -e cuij. bristling 
heritage w. inheritance, estate 
heritier m. heir 

* heros m. hero 

heure /. hour, o'clock, time; ^ 

cette — at present, now; 

tout a V — just now, a little 

while ago 
heureusement adv. fortunately, 

luckily 
heureu -x -se adj. happy, lucky; 

— m. happy fellow 

hier adv. yesterday; — soir last 
night 

histoire/. story 

hiver m. winter 

homme m. man 

honnete adj. honest, kind, chaste 

honnetement adv. honestly, de- 
cently 

honnetete/. honesty 

honneur m. honor 

honorablement adv. honorably 

honorer ir. to honor 

horizon m. horizon 

horreur/. horror 

* hors de prep, out of; — de 

combat, disabled 
hote m. host 
hotel m. hotel 

* houlette /. crook, shepherd's 

hooked staff 

* hourra m. hurrah 

* Huguelin a proper name 

* huit num. adj. eight; — jours 
a week 

humain -e adj. human; genre 

— mankind 



VOCABULARY 



205 



humble adj. humble 
humeur/. humor, temper 
hmnidite /. humidity, dampness 
humilier tr. to humiliate, humble 
Hunebourg a small Alsatian 

town 
*hutte/. hut 



ici adv. here; par — this way 
idee /. idea, thought 
idiomatique adj. idiomatic 
11 pers. pron. he, it; — s they 
iliimite -e adj. unlimited, un- 
bounded 
illuminer tr. to illuminate, 

brighten 
image /. image, picture 
imaginaire adj. imaginary 
imagination /. imagination 
imaginer tr. to imagine, con- 
ceive; s' — imagine 
imbecile m. fool 
immediatement adv. immicdi- 

ately 
immense adj. immense, vast 
immobile adj. m^otionless 
immobiliser tr. to render im- 
movable, keep from advanc- 
ing 
immortaliser tr. to immortalize, 

perpetuate 
imparfait w. imperfect 
impassible adj. apathetic, calm 
impatience /. impatience 
imperatif m. imperative 
imperatrice /. empress 
imperceptible adj. impercepti- 
ble, invisible 



impertinent -e adj. impertinent 
importance/, importance 
important -e adj. important 
importer intr. to matter, concern, 

be of importance; qu'importe? 

what matters it? what of that? 

never mind 
imposer (s') tr. to impose on 

oneself 
impossible adj. impossible 
impression /. impression 
incapable adj. unable 
incertain -e adj. uncertain, 

doubtful 
incliner tr. to incline, attract; 

s* — incline, lean 
inconnu -e adj. unknown 
inconscient -e adj. unconscious 
inconteste -e adj. undisputed 
inconvenient m. inconvenience, 

harm 
incorporer tr. to draft 
indefini -e adj. indefinite 
indicatif m. indicative 
indifference /. indifference 
indifferent -e adj. indifferent, 

deaf 
indignation /. indignation 
indigne adj. unworthy, shame- 
ful 
indiquer tr. to indicate, point 

out 
indirect -e adj. indirect 
Industrie/, trade, business 
industriel m. manufacturer 
inerte adj. inert, lifeless 
inexprimable adj. inexpressible 
infaillible adj. infallible, sure 
infini -e adj. infinite, eternal 
infinitif m. infinitive 



2o6 



VOCABULARY 



infirmerie /. infirmary, sick ward 

infirmiere/. nurse 

influence/, influence 

information/, information 

informer tr. to inform; s* — in- 
quire, make inquiries 

ingenieu -x -se adj. ingenious, 
clever 

ingrat m. ungrateful fellow 

initiative /. initiative 

injustice/, injustice 

innocent -e adj. innocent, blame- 
less 

inqui -et -ete adj. uneasy, 
anxious 

inquietude /. uneasiness, an- 
guish, alarm 

inquisiteur adj. scrutinizing 

inscription /. inscription 

insensible adj. insensible, deaf 

insister intr. to insist 

insolence/, insolence 

installation /. installation, es- 
tablishment 

instant m. instant, moment 

instituteur m. teacher, school- 
master 

instruire (instruisant, instruit, 
j'instruis, j'instruisis) ir. to 
educate 

instruit -e past part, of in- 
struire 

instrument m. instrument 

insulte/. insult 

intelligence /. intelligence 

intelligent -e adj. intelligent, 
bright 

intention/, intention 

intercede! intr. to intercede, 
plead 



interessant -e adj. interesting 
interesser tr. to interest; s* — be 

interested 
interet m. interest 
interieur m. interior, home 
interrogati -f -ve adj. interroga- 
tive 
interrogatoire m. examination 
interroger tr. to question 
interrompre ir. to interrupt, 
stop, block; s* — interrupt 
one another; stop 
intervention /. intervention 
intimider tr. to intimidate 
intransiti -f -ve adj. intransi- 
tive, neuter 
intrepidement adj. courageously 
inutile adj. useless 
inventer tr. to invent 
inventeur m. inventor 
invention/, invention, discovery 
inviter tr. to invite 
invoquer tr. to pray to 
ira, irai fut.; irais cond.; irons 

flit, of aller 
irreguli -er -ere adj. irregular 
Isabelle/. Isabel 
isole -e adj. isolated, lonely 
italique ; en — s italicized 
ivrogne m. drunken man, drunk- 
ard 



jalousie/, jealousy 
jalou -X -se adj. jealous 
jamais adv. ever, never; ne 



jambe/. leg 
jambon m. ham 



VOCABULARY 



207 



jardin m. garden 

jarret m. hock, haunch 

jaune adj. yellow 

Jean m. John 

Jeanne /. Jane 

Jeter tr. to throw, cast, emit; 
se — throw oneself, rush, drop 

jeu m. play, game, gambling 

jeune adj\ young 

jeunesse/. youth 

joie/. joy 

joli -e adj. pretty 

jongleur m. juggler; (in the 
Middle Ages) itinerant singer 

joue/. cheek 

jouer intr. to play 

jouir de intr. to enjoy 

joujou m. plaything, toy 

jour m. day, daylight, light of 
day; au — at daybreak; un — 
que one day when; huit — s 
a week; par — a day; tous les 
— s every day 

journali -er -ere adj. daily 

journee /, day, day's work 

joyeusement adv. joyfully 

joyeu -X -se adj. joyous, joyful, 
cheerful 

juge m. judge 

juger ir. to judge, conjecture, 
think; nous — decide between 
us 

juger m. guess; tirer au — to 
take a pot shot 

juillet m. July 

jurer tr. to swear; intr. curse 

jusque, jusqu'a prep, to, as far 
as, till; — *alors till then; — a 
ce que conj. (followed by sub- 
junctive) till, until 



juste adj. just, fair, right; — adv. 

just, exactly, right 
justice/, justice; rendre — to do 

justice 
Juvisy a small town near Paris 



kilometre m. kilometer (a thou- 
sand yards) ; see metre 



V = le or la; Pen = on 

la def. art. the 

la pers. pron. her, it 

la adv. there; ce jour on that 

day; bas down there, yon- 
der, over there; dessus, 

thereupon, upon which; — 
-haut above, up there; par — • 
that way 

la-bas adv. down there; yonder, 
over there 

lacher tr. to let go, drop 

laconiquement adv. laconically, 
briefly 

la-dessus adv. thereupon, upon 
which 

la-haut adv. above, up there 

lai -e adj. lay, secular 

laine /. wool 

laisser ir. to leave, let, allow; 

la leave alone; — tomber drop; 
se — let oneself; se — aimer 
allow oneself to be loved; se 
— transporter let oneself be 
carried away; se — tomber 
drop 

lait m. milk 



2o8 



VOCABULARY 



lamentable adj. pitiful, mourn- 
ful 

lamentation/, lamentation, out- 
cry 

lamenter (se) intr. to be lament- 
ing 

lampe/. lamp 

lance/, lance, spear 

langage m. language 

lanterne/. lantern 

laquais m. footman 

laquelle /. of lequel 

large adj. wide, broad 

larme/. tear 

le, la, r, les, def. art. the; — pers. 
proii. him, her, it, them, so 

lectrice/. reader 

lecture/, reading 

leg -er -ere adj. light 

legerete/. lightness 

legion /. legion; — d^Honneur 
Legion of Honor, an order 
created by Napoleon ist in 
1802 to reward mihtary and 
civil services 

leguer tr. to bequeath, leave by 
will 

lendemain m. next day 

lentement adv. slowly 

lentisque ra. lentisk, mastic tree 

lequel, laquelle, lesquels, les- 
quelles, interr. and rel. pron. 
which, who, whom, that 

les dcf. art. the; pcrs. pron. them 

lettre/. letter 

leur pers. pron. to them, them, 
for them 

leur — s poss. adj. their 

leur (le) la — , les — s poss. 
pron. theirs 



lever tr. to raise, lift; se — rise, 

arise, get up 
lever m. rising; au — du soleil 

at sunrise 
levre/. lip 

liberte/. liberty, freedom 
libre adj. free 

librement adv. freely, easily 
lier tr. to tie, bind 
lieu m. place, spot; au — de 

prep, instead of; au — que 

conj. whereas 
lieue/. league (measure of length 

that varies, but generally of 

three miles) 
lieutenant ni. lieutenant 
ligne/. line 

limpide adj. limpid, clear, frank 
linge m. linen 
lion m. lion 
lire (lisant, lu, je lis, je lus) tr. 

to read 
lisait imperf. hid.; lise pres. subj. 

of lire 
lisiere /. edge, border 
liste/. list 
lit 7n. bed 
lit pres. ind. of lire 
livre m. book 
locomotive /. engine (French 

railroad engines have no 

bell) 
logis 7n. home, house 
loin adv. far, afar; au — in the 

distance, a great way off; 

plus — further back 
lointain tn. distance; — e adj, 

remote, distant 
Ton; see on 
long -ue adj. long 



VOCABULARY 



209 



long m. length; le — de prep. 

along 
longer tr. to go along, sidle 

along, skirt 
longtemps adv. a long while, 

long, for a long time 
longue /. of long 
longuement adv. a long time, at 

length, fully; respirer — to 

take a long breath 
lors adv. then; des — from that 

moment 
lorsque conj. when 
lot m. prize 
loterie /. lottery; mettre ses 

gages a la — to buy lottery 

tickets with one's wages; 

mettre mon billet en — to 

raffle my love letter 
Louis XVI, Louis the Sixteenth, 

a king of France (1754- 

1793) 

Louvre m. a national museum in 
Paris (formerly a royal resi- 
dence) 

loyaute /. loyalty, good faith 

lu -e past part, of lire 

lueur/. glimmer, (faint) light 

lui pers. pron. he, to him, to 
her, him, her; meme him- 
self 

lumiere /. light 

lune/. moon 

lut past def. of lire 

Luxembourg (do not sound the 
'g') m. one of the finest palaces 
in Paris, originally built for 
Queen Mary de IMedici (1573- 
1642); now a museum and seat 
of the Senate 



M 

m* = me 

M. = monsieur 

ma /. of mon 

machine /. flying machine 

madame /. madam, Airs., my 
wife 

Madeleine /. Aladeline 

mademoiselle /. ]Miss, this 
young lady 

magasin vi, store 

magnifique adj. magnificent, 
fine, splendid 

mai m. May 

maigre adj. meagre, lean, thin 

main/, hand 

maintenant adv. now 

maire m. mayor; monsieur le 
— , His Honor the mayor 

mairie /. townhall, city hall 

mais conj. but; — ■ oui why yes, 
indeed; yes, I will 

maison /. house; — de correc- 
tion or — centrale house of 
correction, reformatory 

maisonnette /. small house 

maitre m. master, teacher; — 
d'ecole schoolmaster; — de 
poste postm.aster 

maitresse /; mistress 

mal m. evil, ill, harm, pain, ache; 
faire du — a do mischief to, 
harm; vouloir du — wish 
harm, bear ill will; adv. badly; 
aller plus — to be worse 

malade adj. sick 

malade vi. /. sick person, pa- 
tient 

maladie/. sickness, disease 



2IO 



VOCABULARY 



maladi -f -ve adj. sickly, infirm 

malgre prep, in spite of 

malheur m. misfortune; faire le 
— de to make unhappy, spoil 
some one's happiness; inter j. 
woe! 

malheureusement adv. unfortu- 
nately, unluckily 

malheureu -x -se adj. unhappy, 
unfortunate, unlucky, miser- 
able; — ni. f. unfortunate 
person, poor thing, wretch 

malicieu -x -se adj. mischie- 
vous, sly 

maman/. mamma, mother 

Manche/. English Channel 

manger intr. to eat 

manier tr. to handle, touch 

maniere /. manner, way; de 
cette — in this way; de — a 
in such a way as to, so as to 

manoeuvre /. manoeuvre; 
grandes — s sham battles 

manque rn. lack 

manquer tr. to miss, fail to get; 
intr. be missing, lack, be lack- 
ing, be wanting; — de respect 
be disrespectful 

manteau m. cloak 

marchand m. merchant, trader 

marche /. march, step; mettre 
en — to start 

marche m. bargain; faire un — 
to strike a bargain 

marcher intr. to march, walk, go 

mardi m. Tuesday; — gras 
Shrove Tuesday 

marguerite/, daisy 

Marguerite/. Margaret 

msiri m. husband 



Maria/. Maria 

mariage m. marriage 

Marie/. Mary 

marier tr. to marry; se — marry 

marinier m. boatman, seaman 

marque/, mark, evidence, proof 

marquer tr. to mark 

marquis w. marquis; monsieur 
le — my lord 

mars m. March 

Marseillaise /. the French na- 
tional hymn 

masculin m. masculine 

masse/, mass 

masser (se) intr. to gather 

massif m. thicket, clump 

matin m. morning; du — A. M. 

matinee/, forenoon 

maudit -e adj. confounded 

mauvais -e adj. bad, paltry, 
dilapidated; plus — worse 

me pers. pron. me, to me, my- 
self, to myself 

mecanicien w. mechanic 

mecanique /. mechanics 

mechant -e adj. wicked, bad, 
spiteful, harsh; — m. wicked 
person; pi. wicked people, 
slanderers 

meche /. wick, snuff (of a 
candle) ; lock (of hair) 

mecontent -e adj. displeased 

medecin m. physician 

Mediterranee/. Mediterranean 
sea 

mefiant -e adj. distrustful, sus- 
picious 

meilleur -e adj. better, best 

melancolie/. sadness 

meler tr. to mbc, join 



VOCABULARY 



211 



meme adj. same, self, very; 

lui himself; le — soir the 

same evening; le soir — that 
very evening; — adv. even 

memoire /. memory, remem- 
brance, recollection 

menaf ant -e adj. threatening 

menace/, threat 

menacer tr. to threaten 

mendiant m. beggar 

mener tr. to lead, take 

mens pres. ind. of mentir 

mentalement adv. mentally 

menteu -r -se adj. lying, false, 
deceitful 

mentir (mentant, menti, je 
mens, je mentis) intr. to lie, 
tell a lie 

menu m. bill of fare 

menu -e adj. small, little 

menuisier m. joiner 

mer/. sea; haute — offing, open 
sea 

merci inter j. thanks, thank you; 
grand — I thank you very 
much 

mere /. mother; la — Simon old 
Mrs. Simon 

merite m. merit 

meriter tr. to merit, deserve 

merveille/. marvel, wonder 

merveilleu -x -se adj. marvel- 
ous, wonderful 

mes pi. of men, ma 

message m. message, errand 

messe /. mass; — de minuit 
midnight mass 

messieurs pi. of monsieur 

mesure /. measure, time; a — 
que conj. in proportion as, as 



metamorphoser tr. to transform 
metier m. trade, profession 
metre m. meter ( = 39.37 inches) 
metro or metropolitain m. sub- 
way 
mets pres. hid. of mettre 
mettre (mettant, mis, je mets, 
je mis) ir. to put, set; — en 
colere make angry; — a la 
loterie buy a lottery ticket; 

— mon billet a la loterie rafBe 
my love letter; — la main a 
Pepee draw one's sword; — 
en marche start; — en pen- 
sion chez board {tr.) at; — 
pied a terre dismount, alight; 
se — put oneself; se — a (fol- 
lowed by infinitive) begin to; 
se — prisonnier chez become 
a prisoner of; se — a la tete 
de lead; se — au travail set 
to work; se — sur ses pieds 
get up; se — sur son seant 
sit up 

meuglement m. lowing, mooing 

meugler intr. to low, moo 

meurs pres. ind. of mourir 

meurtri -e adj. bruised 

mi adj. half; a route half 

way 

midi m. noon 

mien (le) la — ne poss. pron. 
mine 

mieux adv. better; ne pas de- 
mander — to be only too 
glad to do so 

milieu m. middle, madst, sur- 
roundings, environment; au 

— de prep, among, amidst 
militaire adj. military 



212 



VOCABULARY 



mille 7iiim. adj. a thousand, 
numerous 

millier m. thousand 

million w. miUion 

mince adj. slender 

minuit m. midnight 

minute/, minute 

miracnleu -x -se adj. miracu- 
lous 

mirage m. mirage, illusion 

mirent past def. of mettre 

mi-route ; a half way 

mis past def.; mis -e past part.; 
missiez imperf. siihj. of mettre 

miserable adj. miserable, 
wretched 

misere /. misery, distress, pov- 
erty, misfortune 

mit past def. of mettre 

mode m. mode, mood 

modele m. model 

modeme adj. modern 

modeste adj. modest, humble 

moi pers. pron. me, to me, I; — 
-meme myself; 11 est a — it 
is mine 

moindre adj. least 

moine w. monk 

mo ins adv. less; au or du — at 
least; tout au — at the very 
least 

mois m. month 

moitie/. half 

moment w. moment; par — s 
now and then, at intervals; 
au — o^ at the moment when 

men, ma, mes, poss. adj. my 

monarchie/. monarchy 

monastere w. monastery, con- 
vent 



monde m. world, people; au — 
in the world; tout le — every- 
body; courir le — travel 
about, pass from hand to 
hand 
monoplan m. monoplane 
monseigneur m. my lord 
monsieur w. sir, Mr., gentleman; 

— votre pere your father; — 
le maire His Honor the 
mayor 

mont m. mountain 

montagne/. mountain 

monte -e adj. mounted; — sur 

un cheval, riding a horse 
monter intr. to mount, ascend, 

go up, climb, get into 
montrer tr. to show 
monument w. monument 
moquer de (se) ifitr. make fun 

of, laugh at, ridicule, be trifling 

with 
moqueu-r -se a^lj. mocking, 

jeering, scoffing 
morceau w. piece, selection 
mort -e adj. dead; — past part, 

of mourir 
mort/. death 
morte /. dead woman 
mot m. word; bon — witticism, 

witty saying, jest; mon 

dernier — my highest offer 
moteur jji. motor 
mouche/. fly 
mourir (mourant, mort, je 

mcurs, je mourus) intr. to die; 

— bien, die bravely; — de 
faim starve, be starving 

mourra, mourrai fid.; mourut 
past def. of mourir 



VOCABULARY 



213 



mousquetaire m. musketeer 
(Musketeers had the reputa- 
tion of being ladies' men.) 

moustache/, mustache 

mouvement m. movement, mo- 
tion; le — de ses flancs the 
heaving of her sides 

moyen m. means 

muet -te adj. dumb, speechless 

mufle m. muzzle, snout 

mugir iiitr. to low 

mugissement m. lowing 

multiple adj. multiple, numer- 
ous 

municipal -e adj. municipal, 
local, town; conseiller — 
alderman 

mur m. wall 

murmurer tr. to murmur, whis- 
per 

musee m. museum 

musicien m. musician 

musique /. music, band 

mysterieu -x -se adj. mysteri- 
ous 

N 

n' = ne 

nai -f -ve adj. artless, candid, 
innocent 

naissance /. birth 

naitre (naissant, ne, je nais, je 
naquis) intr. to be born 

naive /. of naif 

Napoleon ler (1769-1821) Em- 
peror of the French 

natal -e adj. native 

national -e adj. national 

nature/, nature 



naufrage m. shipwreck; faire — 

to be shipwrecked 
naviguer intr. to navigate, sail 
navire m. ship 
ne adv. not; — ... pas not; — 

. . . jamais never; — ... 

plus no longer, no more; 

— ... point not at all; — 

. . . que only 
ne -e past part, of naitre 
necessaire adj. necessary 
necessite/. necessity 
negati -f -ve adj. negative 
neige/. snow 
neuf num. adj. nine 
nez m. nose 
ni adv. neither, nor 
Nicolette /. a proper name 
noble adj. noble 
noble m. noble 
Noel m. Christmas; nuit de — 

Christmas eve 
noir -e adj. black, dark, dismal; 

il fait — it is dark 
nom m. name; au — de in the 

name of, in behalf of 
nombre m. number; au — de 

dix, ten in number 
nombreu -x -se adj. numerous 
nommer tr. to name 
non adv. no; — pas not, not at 

all; ni moi — plus nor I 

either 
Norine (abbreviation of Hono- 

rine) /. a proper name 
normal -e adj. normal 
Normandie /. Normandy (a 

northern French province) 
nos pi. of notre 
notaire m. notary 



214 



VOCABULARY 



notre, nos poss. adj. our 

notre (le), la — , les — s poss. 

pron. ours 
nouer tr. to tie 
nourrir tr. to nourish, nurse, 

bring up 
nous pers, pron. we, us, to us, 

ourselves, to ourselves, each 

other, to each other; il est a 

— , it is ours 
nouveau, nouvel -le adj. new, 

other 
nouveau (de) adv. again, anew 
nouvel, see nouveau 
nouvelle /. of nouveau 
nouvelle /. news; avoir des — s 

de to hear of 
nouvellement adv. recently 
novice m. novice, probationer 
nu -e adj, naked, bare, plain; 

epee — e drawn sword 
nuage m. cloud 
nuit /. night, darkness; a la — 

at nightfall; — de Noel 

Christmas eve; toutes les — s 

every night 
nul -le indef. pron, no one, 

nobody 
numeral -e adj. numeral 
numero m. number 



obeir iritr. to obey 
obelisque m. obelisk 
objet m. object 
obligor tr. to oblige, compel 
obscur -e adj. dark 
obscurite/. darkness 
observer tr. to observe 



obstination /. stubbornness 

obstine -e adj. obstinate, persis- 
tent 

obtenir (obtenant, obtenu, j'ob- 
tiens, j'obtins) tr. to obtain, 
get 

obtiendrai fut.; obtint past def. 
of obtenir 

occasion/, occasion, opportunity 

occupation /. occupation 

occuper ir. to occupy; s* — de 
concern oneself with, look 
after, attend 

ocean m. ocean 

odieu -X -se adj. odious, hate- 
ful 

ceil m. eye 

ceuvre/. work, workmanship 

office m. divine service 

officier m. officer 

offre pres. ind. of offrir 

offrir (off rant, offert, j 'offre, 
j'offris) tr. to offer 

oh! inter j. oh! 

ohe! inter j. hey! 

oiseau m. bird 

Olivier w. olive-tree 

ombrager tr. to shade 

ombre/, shade, darkness; cher- 
cher 1* — to keep on the shad- 
owy side 

omettre (omettant, omis, j'o- 
mets, j'omis) tr. to omit 

omis -e past part, of omettre 

omnibus m. omnibus 

on or Ton indcf. pron. one, 
people, they, we, you; — dit, 
it is said 

oncle w. uncle 

onduler intr. to undulate, wave 



VOCABULARY 



215 



ongle m. nail, claw 

ont pres. ind. of avoir 

operation /. operation, loading 

opinion/, opinion 

oppose -e adj. opposite, other 

oppression /. oppression, tight- 
ness of breath 

optimisme m. optimism 

or conj. now 

or m. gold; piece d* — gold coin 

ordinaire adj. ordinary, com- 
mon 

ordinal -e adj. ordinal 

ordonner ir. to order, prescribe 

ordre m. order; — de choses po- 
litical system 

oreille/. ear 

omer tr. to adorn, decorate 

orphelin -e m.f. orphan 

orthographe /. spelling 

OS m. bone 

oser intr. to dare 

6ter tr. to remove, take away 

ou conj. or 

0^ adv. where, when 

oublier tr. to forget 

ouf interj. oh! (expressing re- 
lief) 

oui adv. yes; mais — why, yes; 
indeed; yes, I will 

outil m. tool 

outre or en — de prep, besides 

ouvrage m. work, workman- 
ship 

ouvre pres. ind. of ouvrir 

ouvrier m. workman, journey- 
man 

ouvrir (ouvrant, ouvert, j 'ouvre, 
j'ouvris) tr. to open; s* — open 

ovation /. ovation, welcome 



page/, page 

paie pres. ind, of payer 

pa'ien m. pagan, heathen; ne 

adj. pagan 

pain m. bread, livelihood 

paire/. pair 

paisible adj. peaceful, quiet, still 

paix/. peace 

palais m. palace 

Palais-Royal 7n. formerly a resi- 
dence of the Orleans princes, 
now government buildings 
with a pubhc garden in the 
center 

pale adj. pale, ghastly 

palpitant -e adj. palpitating 

Pandolfe m. Pandolfo, a proper 
name 

panier m. basket 

panorama m. panorama 

pantalon m. pair of trousers 

papier m. paper 

par prep, by, through, out of, on 

account of; dessus over, 

on top; — devant in front; 

— ici this way; — la that way; 

— jour a day 

paradis m. paradise, heaven 
paraitre (paraissant, paru, je 
parais, je parus) intr. to ap- 
pear, seem 
parbleu interj. by Jove! 
pare m. park 
parce que conj. because 
par-dessus adv. over, on top 
pardon m. pardon, forgiveness. 
pardon interj. excuse me, forgive 
us 



2l6 



VOCABULARY 



pardonner tr. to forgive; se — 
forgive oneself; je ne me le 
pardonnerai jamais I shall 
never forgive myself for doing 
so 

pareil -le adj. like, similar; un — 
such a 

parents m. pi. relatives 

paresse/. laziness 

parfois adv. sometimes, at times 

parfume -e adj. perfumed 

Paris the capital of France 

parler intr. to speak, talk 

parmi prep, among, amidst 

parole/, word, speech 

part/, part; a — aside; d'une — 
on the one hand; d'autre — 
on the other hand; de la — de 
from; quelque — somewhere 

partage -e adj. shared, requited 

participe m. participle 

participer intr. to participate, 
share in 

particularite /. peculiarity 

partie/. part 

partir intr. to depart, go, set 
out 

partiti -f -ve adj. partitive 

partout adv. everywhere 

paru -e past part.; parut past dcf. 
of paraitre 

parvenir (parvenant, parvenu, 
je parviens, je parvins) intr. 
to arrive, reach 

parvienne pres. subj.; parvint 
past def. of parvenir 

pas m. step, pace, threshold; 
— a — step by step; au — de 
course at double quick time; 
faire un — to take a step; — 



adv. not; ne . . . — not; — 
un not one; — du tout not 
at all 

passage w. passage; sur son — 
as she passed 

passant w. passer by 

passe w. past 

passe -e adj. past 

passer tr. to pass, cross, spend; 
— en revue review ; se — pass 
to one another, pass, elapse, 
take place 

passi -f -ve adj. passive 

passion/, passion 

pastoureau in. young shepherd 

patemel -le adj. paternal 

patience/, patience 

patrie /. native country, birth- 
place 

paturage m. pasture-land, pas- 
ture 

pauvre adj. poor 

pauvrement adv. poorly, shab- 
bily 

pave m. pavement, street 

payable adj. payable, to be paid 

payer tr. to pay 

pays ?n. country, district 

paysan ;;/. peasant 

peau/. skin 

peche in. sin 

pecheur ;;/. sinner 

peine/, pain, trouble, difficulty; 
a — scarcely, hardly; a — . . . 
que hardly . . . when, no 
sooner . . . than; a grand' — 
with great difficulty; faire de 
la — to grieve; valoir la — be 
worth while 

peiner tr. to grieve 



VOCABULARY 



217 



penche -e adj. bending, leaning 

pencher ir. to bend; se — stoop, 
bend 

pendant prep, during; — que 
conj. while 

pendule/. clock 

penetrer tr. to penetrate, enter 

pensee/. thought 

penser intr. to think; — a think 
of; y — think of it, of him, of 
her, of them 

pensi -f -ve adj. pensive, 
thoughtful 

pension /. board; mettre en — 
chez, to board at 

pente/. slope 

percepteur m. collector, tax- 
gatherer 

percer tr. to pierce 

perdre ir. to lose 

pere m. father 

perfectionne -e adj. elaborated 

perfidief. treacher}^ 

permettre (permettant, permis, 
je permets, je permis) intr. to 
permit, allow 

permission /. permission, leave, 
furlough 

perron m. stoop, porch 

perroquet m. parrot 

persister intr. to persist 

personnage m. dramatic charac- 
ter; pi. cast 

personne/. person 

personne indef. pron. m. any- 
body, nobody 

personnel -le adj. personal 

persuader tr. to persuade, con- 
vince 

peste/. plague 



petit -e adj. small, little; w. little 
one, little fellow 

Petit-Pierre 7n. Little Peter 

petite /. little one 

peu adv. little, few; — a — grad- 
ually; — de temps a short 
time; tm — a little; (before 
adjective) somewhat 

peuple m. people 

peuple -e adj. inhabited 

peur/. fear; de — de for fear of; 
avoir — to be afraid; faire — 
a frighten 

peut pres. ind. of pouvoir 

peut-etre adv. perhaps 

peux pres. ind. of pouvoir 

philosophiquement adv. philo- 
sophically 

photographie /. photograph 

phrase /. phrase, sentence 

physionomie /. physiognomy, 
face 

piece /. piece, coin, patch; — 
d'or gold coin; — blanche 
silver coin 

pied m. foot; a — on foot; sur — 
up; f rapper du — to stamp 

piedestal m. pedestal 

pierre/. stone 

Pierre m. Peter 

pierrot m. stage clown 

Pierrot m. Little Peter 

pieu m. stake 

pilier m. pillar 

piller tr. to plunder, steal, sack 

Pinson m. a proper name 

pipeau m. shepherd's pipe, bird- 
call 

Piper m. a proper name 

pis adv. worse 



2l8 



VOCABULARY 



piste/, track 

pistole /. pistole (a former coin 

worth about lo francs i. e. $2 

in American money) 
pitie /. pity; faire — to be piti- 
able; faire — a excite some 

one's pity 
pitoyable adj. pitiful 
place/, place, room, spot, square; 

a votre — if I had been you 
placer tr. to place, lay, invest 
plaindre (plaignant, plaint, je 

plains, je plaignis) tr. to pity; 

que tu es a — how greatly 

you are to be pitied! se — 

complain, grumble 
plaine/. plain 
plainte/. complaint, groan 
plaire (plaisant, plu, je plais, je 

plus) intr. to please 
plaisanter intr. to joke 
plaisir m. pleasure 
plait pres. ind. of plaire 
plan m. plan, decision 
plane -e adj. gliding; vol — 

aerial gliding descent 
plante -e adj. erect, stock still 
planter tr. to plant, stick 
plein -e adj. full, filled; en — air 

in the open air 
pleurer intr. to weep, cry; tr. 

mourn for 
pleuvoir (pleuvant, plu, il pleut, 

il plut) intr. to rain; — a tor- 
rents rain hard, pour 
pluie/. rain 

plume /. feather, pen, quill-pen 
plumet m. feather (for a hat), 

plume 
plupart/. most, majority 



pluriel m. plural 

plus adv. more; le — the most; 

— de (followed by a noun) 
more; (followed by a number) 
more than; de — besides; de 

— en — more and more; — 
... — ... the more . . . 
the more . . .; — rien noth- 
ing else; ni moi non — nor I 
either; ne . . . — no more, 
no longer; ne . . . — que 
nothing else but 

plusieurs indef. adj. and pron. 

several 
plus-que-parfait m. pluperfect 

tense 
plutot adv. rather 
pneumonie/. pneumonia 
poche/. pocket 
poete w. poet 
poids m. weight 
poignard m. poniard, dagger 
point m. point, degree; — adv. 

at all; ne . . . — not at all 
pointe /. point; — du jom: break 

of day, dawn 
poitrine/. breast, chest 
poli -e adj. polite 
polichinelle m. Punch 
pompe/. pomp, splendor 
Popinot w. a proper name 
port w. port, harbor 
porte /. door; — cochere car- 
riage gateway 
portee /. reach; k — de within 

reach of 
porter tr. to carry, bear, wear, 

take, give; — respect show 

respect 
porteur m, bearer 



VOCABULARY 



219 



portiere /. carriage door 
poser ir. to place, set, lay 
position/, position, stand 
posseder tr. to possess 
possesseur m. possessor, holder 
possessi -f -ve adj. possessive 
possession/, possession; rentier 

en — to get back 
possible adj. possible 
poste m. post; — d^aiguilleur, 

switch-tower 
poste /. post office; maitre de — 

postmaster 
pouce m. inch; a un — one 

inch 
pour prep, for, on account of, to, 

in order to; — que conj. 

(followed by subj.) in order 

that, so that 
ponrquoi adv. why; c'est — 

that is why, therefore 
pourra, ponrrai fut.; pourrais 

cond.; pourrez fut.; pourriez 

cond. of pouvoir 
poursuivre (poursuivant, pour- 

suivi, je poursuis, je poursui- 

vis) tr. to prosecute 
pourtant adv. however 
pourvu que, conj. (followed by 

subj.) provided, if only 
pousser tr. to push, carry on, 

carry, prompt, help, start, 

utter, let out 
poussiere /. dust 
pouvoir (pouvant, pu, je peux, 

je pus) intr. to be able, can, 

may; ne — = ne pas — ; il 

pouvait y avoir 300 pas the 

distance was about 300 paces; 

il pouvait etre une heure 



it might have been one 
o'clock, or, it was about one 
o'clock; il a pu voir, he could 
see; on aurait pu entendre 
one might have heard 

pouvoir m. power, force 

precaution /. precaution, cau- 
tion 

precedent -e adj. preceding 

preceder tr. to precede 

precheur w. preacher 

precieusement adv. very care- 
fully, tenderly 

precieu -x -se adj. precious 

precipitation /. precipitation, 
hurry 

precipiter (se) tr. to rush 

precision/, precision, accuracy 

precoce adj. precocious 

predicateur m. preacher, pulpit 
orator 

preference/, preference; de — 
in preference 

pref erer tr. to prefer 

premi -er -ere adj. first 

prendre (prenant, pris, je prends, 
je pris) tr. to take, seize; — 
les amies take up arms; — 
garde take care, beware; — 
une resolution, make up one's 
mind 

prenez pres. ind. and imper. of 
prendre 

preoccuper tr. to preoccupy, 
make uneasy 

preparatif m. preparation 

preposition /. preposition 

pres; — de prep, near; de — 
near at hand, close, at close 
range 



220 



VOCABULARY 



presence /. presence; en — de 
prep, before 

present -e adj. present; a — adv. 
at present, now 

present w. present, present tense, 
gift 

presenter (se) tr. present one- 
self, come, appear 

presider ir. to preside, be the 
chairman of 

presque adv. almost, nearly 

presser tr. to press, squeeze, 
clasp; se — flock 

pret -e adj. ready 

pretendre tr. to pretend, claim 

pretention/, pretention, claim 

preter tr. to lend 

preuve/. proof 

prevoir (prevoyant, prevu, je 
prevois, je previs) tr. to fore- 
see 

prier tr. to pray, beg; intr. say 
one's prayers; il ne se fit 
pas — he did not require any 
urging 

priere /. prayer, request, en- 
treaty 

primiti -f -ve adj. primitive, 
principal 

principle m. principle 

printemps m. springtime 

pris past def.; pris -e past part.; 
prissent, prissiez imperf. 
siibj. of prendre 

prise/, taking 

prison/, prison, jail 

prisonni -er -ere m. f. pris- 
oner 

prit past def. of prendre 

privation/, privation 



prix m. prize, reward; jour de 

la distribution des — Com- 
mencement Day 
probablement adv. probably 
proche adj. near, close by 
proclamer tr. to proclaim 
procurer tr. to procure, give, 

provide; se — get, buy 
prodige ni. prodigy, wonder 
prodigieu -x -se adj. prodigious, 

wonderful, very large 
prodiguer tr. to lavish 
produire (produisant, produit, 

je produis, je produisis) tr. to 

produce, cause, make 
profession/, profession, business 
profiter de irJr. to profit by 
profond -e adj. profound, deep 
profondement adv. soundly 
progres w. progress 
pro jet m. project 
pro Jeter tr. to plan 
prolonger tr. to prolong, lengthen 
promenade /. walk, walking; 

park 
promener tr. take out for a walk; 

se — take a walk, take a ride 
promesse /. promise, word 
promettre (promettant, promis, 

je promets, je promis) tr. to 

promise 
promis -e past part.; promit 

past def. of promettre 
pronom 7n. pronoun 
propos 7)1. talk; a — inter j. by 

the way, now I think of it; 

a — de rien without any 

cause 
proposer tr. to offer 
proposition/, clause 



VOCABULARY 



221 



propre adj. ovra 

prospere adj. prosperous 

prosperite /. prosperity 

protecteur m. protector 

protectrice /. protectress 

proteger tr. to protect 

Provence /. Provence (a south- 
em French proWnce) 

providence /. Providence 

province/, province 

proximite /. proximity, vicinity; 
a — de prep, near 

pnidemment adv. prudently 

prudent -e adj. prudent, wise 

pu past pari, of pouvoir 

publi -c -que adj. pubhc 

public m. public, people 

puis adv. then 

puis pres. ind. of pouvoir 

puisque conj. since 

puissant -e adj. powerful 

puissent pres, suhj. of pouvoir 

punir tr. to punish 

punition/. punishment 

put past dcf.; put impcrf. suhj. 
of pouvoir 

Pyrenees /. pi. Pyrenees (a 
chain of mountains between 
France and Spain) 



qu' = que 

qualite/. quaHty 

quand conj. when; depuis — how 
long 

quart m. quarter; un — d'heure 
a quarter of an hour 

quartier m. quarter, ward, neigh- 
borhood 



quatorze num. adj. fourteen 

quatre num. adj. four 

que conj. that, as, than, when; 
c^est — it is because; — I may, 
let; ne . . . — only; ne . . . 
plus — nothing else but 

que adv. howM — de how many! 
qu'il est bete ! how foolish he 
is! que d'argent! how much 
money 

que intcrr. and rel. pron. which, 
whom, that, what; ce que that 
which, what; ce que c'etait 
que . . . what . . . was; 
qu'est-ce que c'est? what is 
it? qu'est-ce que c'est que 
cela? what is that? qu'est-ce 
qu'il y a? what is the matter? 
ce qu'il y a what the matter 
is 

quel -le interr. adj. what 

quelque adj. some 

quelquefois adv. sometimes 

quelques-uns indef. pron. some 

quelqu'un indef. pron. some- 
body 

question/, question 

questionner tr. to question 

queter intr. to collect, take up a 
collection 

queue/, tail 

qui interr. and rel. pron. who, 
whom, which, that; ce qui, 
that which, what 

quinzaine /. about fifteen, fort- 
night 

quinze num. adj. fifteen; — 
jours two weeks, a fort- 
night 

quitter tr. to leave 



222 



VOCABULARY 



quoi rcL pron. what, which; 
a — bon what's the use of; 
il n*y a pas de quoi don't 
mention it 

R 

racheter tr. to buy again, buy 

racine/. root 

raconter tr. to relate, tell; — k 

Poreille whisper 
radieu -x -se adj. radiant 
radoucir tr. to soften; se — 

soften, become gentle again 
rafale /. squall, gust of wind 
raide adj. stiff; — mort stone 

dead 
raison /. reason ; avoir — to be 

right 
raisonnable adj. reasonable, sen- 
sible 
ralentir intr. to slacken; — de 

Vitesse, slow down 
rallumer tr. to light again 
rameau m. bough, branch 
ramener tr to bring back, take 
ran plan plan (onomatopoeia) 

rub-a-dub-dub 
rangon/. ransom 
rang m. rank, row 
rapide adj. swift 
rapidement adv. quickly, swiftly 
rapidite/. quickness, swiftness 
rappeler tr. to call back, re- 
mind; se — remember 
rapporter tr. to bring back 
rapprocher (se) tr. to draw 

nearer 
rare adj. rare 
rassurant -e adj. reassuring 



rassure -e adj. reassured 

rassurer tr. to reassure, cheer 
up 

ravager tr. to plunder, ransack 

rayon w. ray 

realiser tr. to realize, save, ful- 
fil; — son reve have one's 
dream come true 

realite/. reality 

recent -e adj. recent, fresh 

recevoir (recevant, re^u, je re- 
fois, je refus) tr. to receive, 
welcome 

rechanffer (se) tr. to warm one- 
self 

recherche /. search, pursuit 

recit m. narrative, story 

refoit, refoivent, pres. iud. of 
recevoir 

recommandation/. recommend- 
ation, advice 

recommander tr. to recommend 

recommencer tr. to begin again 

recompense/, reward 

reconcilier (se) tr. to become 
reconciled 

reconduire (reconduisant, re- 
conduit, je reconduis, je re- 
conduisis) tr. to take back 

reconforter tr. to cheer up 

reconnais prcs. bid.; recon- 
naisse prcs. subj. of recon- 
naitre 

reconnaissance /. reconnoitring 
expedition 

reconnaitre (reconnaissant, re- 
connu, je reconnais, je recon- 
nus) tr. to recognize, ac- 
knowledge, admit, find out, 
reconnoiter, survey 



VOCABULARY 



223 



reconnu -e past pari.; reconnus, 

reconnut past def. of recon- 

naitre 
record m. record 
recours m. recourse 
recouvert -e past pari, of re- 

couvrir 
recouvrir (recouvrant, recouvert, 

je recouvre, je recouvris) tr. 

to cover 
recreation/, play 
regu -e past part, of recevoir 
reculer inir. to retreat, fall back 
ref ut past def. of recevoir 
redescendre intr. to come or go 

down again 
redevable adj. indebted 
redevenir (redevenant, re- 

devenu, je redeviens, je re- 

devins) intr. to become again 
redevint past def. of redevenir 
redoubler intr. to increase 
reflechi -e adj. reflexive 
reflechir intr. to reflect, think 
refleter tr. to reflect; se — be 

reflected 
reflexion/, reflection, thought 
. refluer i7itr. to flow back 
refuge m. refuge, shelter 
refus m. refusal; ce n^est pas de 

— I won't say no to that 
refuser tr. to refuse 
regard m. glance, look, eye 
regarder tr. to regard, look at, 

consider, concern; se — look 

at one another or each other 
regime m. system, life 
regiment m. regiment 
regisseur m. manager, steward 
regie/, rule 



reglement m. regulation, rule 

regler tr. to settle; mon compte 
est regie, I am done for 

regret m. regret; a — with re- 
luctance 

regretter tr. to regret, lament 

regularite/. regularity 

reguli -er -ere adj. regular 

reine/. queen 

rejoindre (rejoignant, rejoint, 
je rejoins, je rejoignis) tr. to 
join, overtake 

relati -f -ve adj. relative 

relever tr. to raise, Hft up; se — 
get up again 

relire (rehsant, relu, je relis, 
je relus) tr. to read over again, 
read 

relisons, relisez iniper. of relire 

remarquer tr, to notice; se faire 
— cause oneself to be no- 
ticed 

remede m. remedy 

remercier tr. to think 

remettre (remettant, remis, je 
remets, je remis) tr. to put 
back, hand, deliver, give, 
postpone; — en liberte set 
... at liberty; se — en place 
fall back into its socket; se — 
en route set out again 

remis -e past part.; remit past 
def. of remettre 

remonter intr. to reascend, go 
up again, climb out; — sur 
remount 

remplacer tr. to replace 

remplir tr. to fill, fill up, fulfil; 
se — fill 

rencontre /. encounter, meeting 



224 



VOCABULARY 



rencontrer tr. to meet 

rendez-vous, m. appointment 

rendre tr. to render, give back; 
— graces give thanks; — jus- 
tice do justice; — visite pay 
a visit; — (followed by adj.) 
make; se — betake oneself, go 

rene/. rein 

renomme -e adj. renowned, 
celebrated 

renommee /. fame, reputation 

renoncer intr. to renounce, give 
up 

rentrer intr. to re-enter, go in 
again, return; — en posses- 
sion de, get back 

ren verse -e adj. drawn in 

renverser tr. to throw down, 
throw over, knock down, 
upset 

renvoyer tr. to send back, dis- 
miss, put off, discharge 

repaire m. lair 

repandre tr. to spread 

reparaitre (reparaissant, reparu, 
je reparais, je reparus) intr. 
to reappear 

reparer tr. to repair 

repartir (repartant, reparti, je 
repars, je repartis) tr. to 
reply 

reparut past def. of reparaitre 

repas m. meal 

repasser intr. to pass again 

repentir (se) (se repentant, s'e- 
tant repenti, je me repens, 
je me repentis) intr. to repent 

repeter tr. to repeat; se — be 
repeated 

replace! tr. to put back 



replie -e adj. bent 

repliquer tr. to reply 

repondre tr. to answer, reply; — 
de be accountable or respon- 
sible for 

repos m. rest; en — alone 

reposer tr. to rest, lie; se — take 
a rest, rest 

reprendre (reprenant, repris, je 
reprends, je repris) tr. to re- 
capture, catch again, take 
back, take again, have again, 
continue, resume, pluck up 

reprennent pres. ind. of repren- 
dre 

representation/, exhibition, pro- 
duction, acting, performance 

representer tr. to represent, 
describe 

repris -e past part.; reprit past 
def. of reprendre 

reproche m. reproach 

reprocher tr. to reproach, blame; 
se — reproach oneself 

republique/. republic 

reputation/, reputation, fame 

resister ijitr. to resist 

resolution /. resolution, deci- 
sion; prendre une — to make 
up one's mind 

resonner intr. to resound 

respect in. respect 

respectivement adv. respectively 

respectueu -x -se adj. respect- 
ful, dutiful 

respirer /;//r. to breathe 

responsable adj. responsible 

ressembler intr. to resemble, 
look like 

ressource/. resource 



VOCABULARY 



225 



restaurant m. restaurant 

reste m. rest, remainder, bal- 
ance; du — besides, moreover 

rester intr. to remain 

restituer tr. to return, restore 

retarder tr. to delay 

retentir mtr. to resound 

retentissement m. echo; avoir 
un grand — to create a great 
sensation 

retirer (se) intr. to withdraw, 
leave 

retomber z;z/r. to fall again, fall 

retour m. return; au — de on 
returning fro mi; de — back 

retourner tr. to turn over, re- 
volve; intr. return, go back; 
se — turn around; s^en — go 
away 

retrouver tr. to find again, find; 
se — seul be alone again 

reunir tr. to reunite, assemble; 
se — join, gather together 

reussir intr. to succeed 

reve m. dream; mauvais — 
nightmare 

reveiller tr. to awaken; se — 
awake 

revenir (revenant, revenu, je 
reviens, je revins) intr. to 
come back, return; — trouver 
come back and see 

rever intr. to dream 

reverb ere m. street lamp 

reverrai, reverrez fut. of revoir 

revers m. back, facing 

reviendra fut.; reviennent, re- 
viens, pres. ind.; revint past 
def. of revenir 

revit past def. of revoir 



revoila prep, there is again; 
vous — done you are here 
again, are you? 

revoir (revoyant, revu, je revois, 
je revis) tr. to see again 

revue /. review, magazine; 
passer en, — to review 

Rhin 7n. Rhine, a large river of 
Europe 

riant pres. part of rire ; e adj.; 

laughing, cheerful 

ricaner intr. to sneer 

riche adj. rich, wealthy 

richesse/. riches, wxalth 

ride -e adj. wrinkled 

ridicule adj. ridiculous 

rien indef. pron. anything, noth- 
ing; ne . . . — nothing; — • 
de si beau nothing so beauti- 
ful; — de pareil nothing like 
it; plus — nothing else 

rire (riant, ri, je ris, je ris) intr. 
to laugh 

rire m. laughter 

risque m. risk 

risquer tr. to risk, venture, run 
the risk of 

rit pres. ind. of rire 

rivage m. shore 

rival m. rival 

rive/, bank 

riviere /. river 

robe/, dress 

robuste adj. robust, hardy 

rocailleu -x -se adj. stony, 
rough 

rocher m. rock 

rodeur w. rowdy, prowler 

roi w. king 

role m. part, character 



226 



VOCABULARY 



ronfler intr. to snore; whir 

ronge -e adj. eaten up 

rose/, rose 

rose adj. pink 

Rose/. Rosa 

rossignol w. nightingale 

rouge adj. red; bloody; — m. red 

rougir intr. to blush 

rouler inlr. to roll, travel 

route /. road, way; en — let us 

start; en — pour they are on 

their way to 
royal -e adj. royal 
royaume w. kingdom 
rub an m. ribbon 
rude adj. harsh, rough, hard 
rudement adv. roughly, very 

hard 
rue/, street 
rugir intr. to roar 
rugissement m. roaring, roar 
ruisseau m. brook 
rural -e adj. rural 
ruse -e adj. cunning, tricky 



s' = se or si before il and ils 

sa /. of son 

sable m. sand 

sabot m. wooden shoe 

sabotier m. maker of wooden 

shoes 
sabre m. sabre 
sac m. bag 

sache, sachez impcr. of savoir 
sacrifice w. sacrifice 
sacrifier tr. to sacrifice, offer 
sage adj. wise, prudent, modest, 

chaste 



sain -e adj. sound; — et sauf 
safe and sound 

saint m. saint 

Saint- Antoine a popular quarter 

of Paris; rue the main 

street of the Saint-Antoine 
district 

sainte/. saint 

sais pres. ind. of savoir 

saisir tr. to seize, fill; se — de 
seize 

saison /. season; belle — or 
bonne - fine weather, summer 

sait pres. ind. of savoir 

salle/. hall 

salubre adj. healthy 

saluer tr. to salute, bow 

sang m. blood 

sanglier m. wild boar 

sanglot w. sob 

sangloter intr. to sob 

sans prep, without; but for; 
— cesse incessantly; — que 
conj. (followed by subj.) with- 
out (followed by pres. part.) 

Sarrasin m. Saracen 

satin m. satin 

satisfaction /. satisfaction 

satisfaire (satisfaisant, satisfait, 
je satisfais, je satisfis) intr. to 
satisf}^ gratify 

saucisse/. sausage 

sau -f -ve adj. safe 

saurais cond. of savoir 

sauter intr. to leap, jump 

sauvage adj. savage, wild, fero- 
cious 

sauvage m. savage 

sauver tr. to save; se — escape, 
run 



VOCABULARY 



227 



savant -e adj. learned 

savant m. scholar, learned man 

savoir (sachant, su, je sais, 
je sus) tr. to know, know how, 
be able; la — know that she 
was; je ne saurais I cannot 

Scapin m. Scapin (type of the 
tricky, deceitful but resource- 
ful servant) 

scelerat m. rascal, scoundrel 

sceller tr. to seal 

scene /. scene 

science /. science 

se pers. pron. oneself, himself, 
herself, itself, themselves, each 
other, one another; to one- 
self, etc. 

seant m. sitting part; se mettre 
sur son — to sit up 

second -e adj. second 

seconde/. second 

secouer tr. to shake 

secours m. succour, help 

secret m. secret 

secretaire m. secretary 

seigneur m. lord 

Seine /. Seine (the river flow- 
ing through Paris) 

seizieme adj. sixteenth 

sejonr m. stay 

selon prep, according to 

semblable adj. similar, like 

sembler intr. to seem 

seme -e adj. strewed 

sens m. sense; bon — good sense, 
common sense 

sens pres. ind. of sentir 

sensation/, sensation 

sensibilite /. sensitiveness 

sentiment m, sentiment, feeling 



sentir (sentant, senti, je sens, 

je sentis) tr. to feel, experience; 

se — feel, feel that one is 
separer tr. to separate 
sept (do not sound the 'p') num. 

adj. seven 
serai, sera, serez, serons fut.; 

serais, serait, seriez cond. of 

etre 
serenite/. serenity, calmness 
sergent m. sergeant 
serieu -x -se adj. serious, grave 
serment m. oath 
serpent m. snake 
serre -e adj. set 
serrer tr. to press, clasp, grasp, 

hold tightly, draw closely; 

— la main a shake hands with; 
se — dans son manteau draw 
her cloak closely about her 

sert pres. ind. of servir 
service vi. service, duty 
servir (servant, servi, je sers, 
je servis) tr. to serve, help; 

— de serve as, be used as; 
se — de make use of 

serviteur m. servant; votre — , 

monsieur I beg to be excused, 

sir 
ses pi. of son and sa 
seul -e adj. alone, lonely, single, 

only, sole 
seulement adv. only 
severement adv. severely, 

sharply 
severite/. severity, strictness 
si conj. if, whether; — adv. so; 

(instead of oui after neg.- 

interr. sentence) yes 
siege m. seat 



228 



VOCABULARY 



sien (le), la — ne poss. pron. his, 
hers, its 

siffler intr. to whistle (French 
railroad engines have no bells; 
they signal by sounding a 
whistle) 

signe m. sign; — de tete nod 

signification/, meaning 

signifier tr. to mean 

silence m. silence, pause 

silencieu -x -se adj. silent 

silhouette/, silhouette, figure 

Simon a proper name; les Simon 
(French proper names do not 
take the plural mark except 
those of royal families) the 
Simons 

simple adj. simple 

simplicite /. simplicity 

sincere adj. sincere, true 

sincerement adv. sincerely 

singuli -er -ere adj. singular 

singulier m. singular 

sinistre adj. sinister, mournful 

sirene /. boat's whistle, fog- 
horn 

situation /. situation, condition 

situe -e adj. situated 

six num. adj. six 

sixieme niun. adj. sixth 

soeur/. sister, nun 

soi pers. pron. oneself, itself 

soie/. silk 

soin m. care, attention; avec — 
carefully 

soir m. evening; du — P. M.; 
hier — last night 

soiree/, evening 

sois impcr.; soit, soient prcs, 
siibj. of etre 



soit (pronounce the 't') interj. 
let it be so, all right 

soixante nmn. adj. sixty 

sol m. ground 

soldat 7n. soldier 

soleil 7n. sun 

solennel (sound ' en ' as if spelled 
'a') -le adj. solemn 

solide adj. strong, vigorous 

solidite /. strength, sound- 
ness 

solitaire adj. solitary, lonely 

somme /. sum, amount 

sommeil m. sleep; avoir — to 
be sleepy; avoir le — dur 
sleep soundly 

sommes pres. ind. of etre 

sommet m. top 

son m. sound 

son, sa, ses poss. adj. his, her, 
its 

songer iidr. to dream, think, re- 
flect 

sonner inir. to sound, ring, 
strike 

sonnette /. little bell 

sonore adj. sonorous, loud 

sont pres. ind. of etre 

sorcellerie /. sorcery, witch- 
craft 

sors pres. ind. and imper.; sort 
prcs. ind. of sortir 

sort ;;/. fate 

sorte /. sort, kind; de — que 
coiij. so that 

sortir (sortant, sorti, je sors, 
je sortis) intr, to go out, come 
out, get out, win; s*il en sor- 
tira un, whether a winning 
number will come out 



VOCABULARY 



229 



SOU m. cent (In the ^Middle Ages 
the 'sou' had a greater value 
than now) 

souci m. care, anxiety 

soudain -e adj. sudden; — adv. 
suddenly 

soixffler intr. to blow 

souffrance/. suffering 

souffrir (souffrant, souffert, je 
souffre, je souffris) tr. to 
suffer 

souhaiter tr. to wish 

soulagement m. relief 

soulever tr. to lift, raise; se — 
rise 

Soulier m. shoe 

souper m. supper 

souper intr. to take supper 

soupir m. sigh 

soupirer intr. to sigh 

sourcil w. eyebrow; froncer 
les — s to frovrn 

sourd -e adj. deaf; low, muffled 

souriant -e adj. smiling 

sourire intr. to smile 

sourire m. smile 

souraois -e adj. sly, cunning 

sous prep, under, below 

sous pi. of sou 

sous-lieutenant m. second lieu- 
tenant 

sous-officier m. non-commis- 
sioned officer 

souterrain-eacfj. subterraneous, 
underground; — m. under- 
ground passage, tunnel 

souvenir (se) (se souvenant, 
s'etant souvenu, je me sou- 
viens, je me sou\ins) intr. 
to remember 



souvenir m. remembrance, rec- 
ollection, memento, keepsake 
souvent adv. often 
souviendrai fut.; souviens, 

souvient pres. ind. of se 

souvenir 
soyez imper. of etre 
special -e adj. special 
special ement adv. especially 
spirale/. spiral, curve 
splendide adj. splendid, fine 
spontane -e adj. spontaneous 
sport m. sport 
station /. station 
statue/, statue 
stature/, stature, size, figure 
stimuler tr. to stimulate 
Strasbourg (do not sound the 

'g') Strassburg, an Alsatian 

city 
stratageme m. stratagem, trick 
studieu -X -se adj. studious 
subjonctif m. subjunctive 
subordonne -e adj. subordinate, 

depending 
succeder intr. to succeed; se — 

follow one another 
succes m. success 
sueur/ sweat, perspiration 
sufiire (suffisant, suffi, je suffis, 

je suffis) intr. to suffice 
sufRsamment adv. sufficiently, 

enough 
suggerer tr. to suggest 
suis pres. ind. of etre and suivre 
suit pres. ind. of suivre 
suite / series; tout de — adv. 

immediately 
suivant -e adj. following; prep. 

according to 



230 



VOCABULARY 



suivre (suivant, suivi, jc suis, 
je suivis) tr. to follow 

sujet m. subject; avoir — de to 
have grounds for 

superbe adj. superb, magnifi- 
ceiit, fine 

superieur m. superior or higher 
officer 

superlatif m. superlative 

supplier tr. to entreat, beg 

supprimer tr. to suppress, abol- 
ish 

sur prep, on, upon 

s\Xt -e adj. sure, certain 

surement adv. surely, certainly 

surent past dcf. of savoir 

surface/, surface 

surnaturel -le adj. supernatural 

surnom ;;;. nickname 

surpreiidre (surprenant, surpris, 
je surprends, je surpris) tr. to 
surprise, take unawares, catch 

surpris -e adj. surprised, as- 
tonished 

surpris -e past part, of surpren- 
dre 

surprise /. astonishment 

surtout adv. above all, especially 

survivre (survivant, survecu, 
je survis, je survecus) inir. to 
survive, live 

susceptible adj. easily offended 

sut past dcf. of savoir 

symbole w. symbol, emblem 

sympathie/. sympathy 



t' = te 

ta /. of ton 

table/, table 



tacher ititr. to try, see 

tact ;;/. tact 

taille/. waist 

taire (se) (se taisant, s'etant tu, 

je me tais, je me tus) intr. to 

keep still, be quiet 
talent ;;/. talent 
tambour vi. drum, drummer 
tandis que cofij. while 
tant adv. so much, so many; — 

elle est noble because she is 

so noble; — que conj. so much 

that, as long as 
tante/. aunt 

tantot adv. a little while ago 
tard adv. late 
tarder intr. to delay, be long in 

coming 
tater tr. to feel 
taxe/. tax 

te pcrs. pron. you, to you 
teint ;;:. complexion 
tel -le indcf. adj. such; — que 

such as 
tenement adv. so much 
temoin /;/. witness; prendre a — 

to take to witness 
tempete/. tempest, storm 
temps ;;/. time; tense, part; 

weather; le — seulement de 

just long enough to; de — en 

— now and then; il fait un 

— abominable the weather is 
frightful 

tenace adj. tenacious, obstinate 
tendre adj. tender, nice, sensi- 
tive, amatory 
tendre tr. to stretch, outstretch, 
hand, oiler; — la voile, set 
sail 



r, 



VOCABULARY 



231 



tendrement adv. tenderly 

tendu -e past part, of tendre 

tenez inter] . take this, look here, 
well, here 

tenir (tenant, tenu, je tiens, 
je tins) tr. to hold, keep; 11 ne 
tient qu'a vous it rests en- 
tirely with you 

tension/, tension, tightening 

tente/. tent 

tenu -e past part, of tenir 

termine -e adj. over; ending 

terminer tr. to end, finish 

terne w. combination of three 
numbers in a lottery 

terrasse/. terrace 

terre /. earth, ground, land, 
estate; a — on the ground; par 
— at the ground, down; hutte 
recouverte de — mud hut 

terrible adj. terrible, dreadful, 
awful, mighty 

tes pi. of ton and ta 

tete /. head; avoir toute sa — , 
be in full possession of all 
one's faculties 

texte m. text 

theatre w. theatre 

tien (le), la — ne poss. pron. 
yours 

tiendrai fiU.; tiens, pres. hid. of 
tenir 

tiens interj. see here, look here, 
come, take it 

tient pres. ind. of tenir 

timide adj. timid, bashful 

timidement adv. timidly 

tirage m. drawing 

tirer tr. to draw, pull, take out, 
shoot; se — get out 



tiret m. dash 
titre m. title 
toi pcrs. pron. you, yourself; — 

-meme, yourself 
toile/. linen-cloth, canvas 
tombe /. tomb, grave 
tomber inir. to fall, come; 

laisser — or se laisser — 

drop 
ton 7n. tone, voice 
ton, ta, tes, poss. adj. your 
tonnerre m. thunder; mille — s 

by Jove ! 
torrent m. torrent 
tort m. wrong; avoir — to be 

wrong 
tdt adv. early 

touche -e adj. moved, affected 
toucher tr. to touch, handle, 

receive, get; intr. be very 

near 
toujours adv. always, still; le 

lion rugissait — the lion kept 

on roaring 
Toulouse a city in southern 

France, the former capital of 

Languedoc 
tour m. turn; a son — in one's 

turn 
tour/, tower 

tourmenter (se) tr. to worry 
tournant m. turn, turning 
tourner tr. to turn; — bride 

wheel about; intr. turn; se — 

turn, turn around 
tournure/. figure, bearing 
tous pi. of tout 
tout -e adj. all, whole, any, each, 

every; — autre any other; 

tous deux both; — le monde 



232 



VOCABULARY 



everybody; tous les jours 
every day; — es les nuits 
every night; — e une ville 
a whole city; a — e vitesse at 
full speed 

tout indcf. pron. all, every- 
thing 

tout adv. wholly, entirely, quite; 

— comme si just as if; a- 

coup suddenly, all of a sudden; 

— a fait completely, entirely, 
quite; — a I'heure just now, 
a little while ago; — au mo ins 
at the very least; — de suite 
immediately; du — at all; 
pas du — not at all; — en haut 
at the very top 

trace/, trace, track, footstep 
traduire (traduisant, traduit, je 

traduis, je traduisis) ir. to 

translate 
train m. train 
trainer tr. to drag; se — drag 

oneself, crawl 
traitement m. treatment; mau- 

vais — ill-treatment, abuse 
traiter ir. to treat, deal with 
traitre m. traitor 
tramway (sound *w' like *v') 

m. street car 
tranquille adj. quiet; 6tre — to 

set one's mind at ease 
tranquillement adv. calmly, 

peacefully 
transcrire (transcrivant, trans- 

crit, je transcris, je transcrivis) 

tr. to transcribe, copy 
transformation /. transforma- 
tion, change 
transformer tr. to transform 



transiti -f -ve adj. transitive 

transport m. transport, mani- 
festation 

transporter tr. to transport, 
carry away 

travail m. work 

travailler intr. to work 

travaux pL of travail 

travers m. breadth; a — prep, 
through, across 

traverser tr. cross, pass through, 
run through 

treize Jttmt. adj. thirteen 

tremblant -e adj. trembling 

trente 7inm. adj. thirty; cinq 

thirty-five 

tres adv. very, very much 

tresor 7n. treasure 

tribune/, stand 

tricolore adj. tricolored (blue, 
red and white) 

triomphe m. triumph; arc de — 
triumphal arch; en — adv. 
triumphajitly 

triste adj. sad 

tristement adv. sadly 

tristesse/. sadness, grief 

trois 71 urn. adj. three 

troisieme num. adj. third 

tromper tr. to deceive, cheat; se 
— be mistaken, make a 
mistake 

trompette/. trumpet 

trop adv. too, too much, too 
many 

trotter iutr. to trot 

trou 7)1. hole 

trouble ;;/. trouble, uneasi- 
ness 

trouble -e adj. disturbed 



VOCABULARY 



233 



troubler tr. to trouble, disturb; 
se — be affected 

troupe/, troop 

troupeau m. flock 

trouver tr. to find; aller — go 
and see, call upon; revenir — 
come back and see; se — find 
oneself, happen to be, be 

tu pers. pron. you 

tuer tr. to kill; se — kill one- 
self 

Tuileries /. pi. (tile kilns) a 
former residence of the kings 
of France; was burned in 187 1 

tumulte m. tumult, uproar 

Tunis Tunis (a city in northern 
Africa) 

tunnel m. tunnel 

Turc m. Turk 

turelure /. tol de rol (a burden 
of a song); Turelure, Torelore 
(an imaginary kingdom) 

Turin, Turin (a city of Italy, the 
former capital of Piedmont) 

tut past def. of taire 

U 

un -e indef. art. a, an; num. adj. 

one; V — one; les — s some 
uniforme m. uniform 
uniquement adv. only, entirely, 

solely 
universe! -le adj. universal 
usure /. usury; faire — to be an 

usurer 

V 

va pres. ind. of aller; inter j. I 
am sure, believe me 



vacances /. pi. vacation, holi- 
days; grandes — s summer 
holidays 

vache/. cow 

vacillant -e adj, flickering 

vain -e adj. vain; en — adv. 
vainly 

vainqueur m. victor 

vais pres. ind. of aller 

Valence a city in southern 
France 

valeur/. value, merit, worth 

valoir (valant, valu, je vaux, je 
valus) intr. to be worth; — 
la peine be worth while; il 
vaut mieux it is better 

valse/. waltz 

Val-Serveux (Le) name of a 
village 

vannier m. basket maker 

vapeur/. vapor 

varier intr. to vary, change 

vas pres. ind. of aller 

vassal m. vassal 

vaut pres. ind. of valoir 

vecu -e past part.; vecurent 
past def. of vivre 

veille /. eve, night before 

veine /. vein 

vendre tr. to sell, betray, give 
away 

vengeance/, vengeance 

venger (se) tr. to avenge oneself 

venir (venant, venu, je viens, 
je vins) intr. to come; — 
chercher come for; d*o^ vient 
que how is it that; venir de 
(followed by infin.) to have 
just (followed by past part.) ; 
je viens de le visiter I have 



234 



VOCABULARY 



just called upon him; je 

venais d'entrer I had just 

entered 
vent m. wind 

venu -e past part, of venir 
venu m. comer; le premier — 

the first comer, anybody 
verbal -e adj. verbal 
verbe m. verb 

verdure /. verdure, green turf 
veritable adj. true, real 
verite/. truth; en — adv. indeed 
vermine /. vermin 
verrai, verras, verrez, verrons 

flit, of voir 
vers pres. towards, about 
vert -e adj. green 
vertical -e adj. vertical 
vertueu -x -se adj. virtuous 
veste /. jacket 

vetement m. garment; pi. clothes 
vetu -e adj. clad, dressed 
veuillez impcr.; veulent, veut 

pres. ind. of vouloir 
veuve/, widow 
veux pres. ind. of vouloir 
viande/. meat 

vice-versa (Latin) adv. inversely 
vicomte m. viscount 
vicomtesse /. viscountess 
victoire/. victory 
victorieu -x -se adj. victorious 
vide adj. empty 
vider tr. to empty 
vie /. life, livehhood 
vieille /. of vieux 
vieille /. old woman 
vieillard m. old man; pi. old 

people 
vieillesse /. old age 



vielle/. viol 

vieller inlr. to play the viol 

viendra fut.; viendrait cond.; 

vienne pres. siihj.; viennent, 

viens, vient pres. ind.; viens 

imper. of venir 
vieux, vieille adj. old 
vi -f -ve adj. lively, bright 
village m. village 
villageois w. villager 
ville/. town, city 
vin m. wine 
Vincart a proper name 
vingt nnm. adj. twenty; — et 

un twenty-one; — -quatre 

twenty-four 
vinrent, vint past def.; vint ijn- 

perf. subj. of venir 
violence/, violence, fury 
violent -e adj. violent, fierce 
virent, vis past def. of voir 
visage w. face; sight 
visiblement adv. visibly, per- 
ceptibly 
vision/, vision 
visite /. visite; rendre — to pay 

a visit 
visiter tr. to visit 
visiteur m. visitor, caller 
vit past def. of voir 
vite adv. quickly 
Vitesse/, quickness, speed 
vivement adv. quickly 
vivre (vivant, vecu, je vis, je 

vecus) intr. to live 
vocabulaire 7n. vocabulary 
voeu ;;/. vow 
voici prep, here is, here are; le — 

here it is; — que behold, just 

then 



VOCABULARY 



235 



voila prep, there is, there are; 
vous — there you are; puisque 
nous — since we are here 

voile m. veil 

voile /. sail; tendre la — to set 
sail 

voir (voyant, vu, je vois, je vis) 
tr. to see; se — see oneself, 
see each other 

vois pres. ind. of voir 

voisin -e adj. neighboring, next 

voisin m. neighbor 

voisinage m. neighborhood 

voit pres. ind. of voir 

voiture/. vehicle, carriage 

voix/. voice 

vol m. flight; — plane aerial 
gliding descent; descendre en 
— plane to volplane, glide 
down 

voler inlr. to fly; tr. rob, steal, 
kidnap 

volonte/. will 

volontiers adv. willingly, readily 

volume ;;/. volume, book 

vont pres. ind. of aller 

voracite/. voracity, gluttony 

vos pi. of votre 

votre, vos pass. adj. your 

votre (le), les — s poss. pron. 
yours 

voudra/z//.; voudrais, voudriez 
cond. of vouloir 

vouer tr. to vow, swear 

vouloir (voulant, voulu, je veux, 
je voulus) tr, to will, be will- 
ing, wish, want; — bien like, 
condescend; — dire, mean; 
veuillez, please; je voudrais I 



should like; j'aurais bien 
voulu I should have liked 

vous pers. pron. you; meme 

yourself 

voute/. vault, arched roof 

voute -e adj. bent, round- 
shouldered 

voyage m. journey, trip 

voyager intr. to travel 

voyageur m. traveller, passenger 

voyant pres. part.; voyais imperf. 
ind.; voyez, voyons pres. ind. 
and ijuper. of voir 

voyons interj. well, come nov/ 

vrai -e adj. true 

vrai adv. truly; parler or dire — 
to speak the truth 

vraiment adv. truly 

vu -e past part, of voir 

vue/. sight 

W 

wagon (sound 'w' like 'v') m. 
railroad carriage 



y adv. there, in it, into it; (with 
penser and songer) of it, of 
him, of her, of them; il y a 
there is, there are 

yeux pi. of ceil eyes 

Yvert a proper name 



Zacharias w. a proper name 
zele 7n. zeal 



Modern French Texts 

About: Le Roi des Montagnes. Edited by Otto Patzer of 
the University of Washington. Vocabulary. 55 cents. 

Augier et Sandeau: Le Gendre de M. Poirier. Edited by 
W. S. Symington. 35 cents. 

Augier et Foussier: Un Beau Manage. Edited by W. S. 
Symington^ L. R. Herrick of the University of Wiscon- 
sin, and L. E. .Cadieux. Vocabulary. 35 cents. 

Balzac's Eugenie Grandet. Edited by Eugene Bergeron. 
80 cents. 

Le Cousin Pons. Edited by B. L. Bowen of the Ohio 

State University. $1.00. 

— H— Le Cure de Tours and Other Stories. Edited by F. M. 
Warren of Yale University. 80 cents. 

— — Ursule Mirouet. Edited by F. H. Osgood of the Milton 
(Mass.) Academy. 80 cents. 

Bazin: Les Oberle. Abridged and edited by Charles W. 
Cabeen of Syracuse University. 45 cents. 

Bruno: Le Tour de la France. Edited by V. E. FRANgois of 
the College of the City of New York. Vocabulary. 45 
cents. 

Buffum's French Short Stories. Edited by D. L. Buffum 
of Princeton University. The collection includes about 
twenty stories. Vocabulary. 90 cents. 

Chateaubriand: Les Aventures du dernier Abencerage. 
Edited by R. L. Sanderson of Yale University. 35 cents. 

Claretie: Pierrille. Edited by H. A. Smith and Casimir 
Zdanowicz of the University of Wisconsin. Vocabulary. 
40 cents. 

Compayre: Yvan Gall. Edited by O. B. Super. Vocabulary. 
35 cents. 

Coppee and Maupassant: Tales. Edited by A. G. Cameron. 
80 cents. 

Coppee: On Rend TArgent. Edited by T. B. Bronson of the 
Lawrenceville (N. J.) School. 60 cents. 

Pour la Couronne. Edited by R. L. Hawkins of Har- 
vard University. 35 cents. 

Daudet: Contes de Daudet. Including La Belle Nivernaise. 
Edited by A. G. Cameron. 80 cents. 

Robert Helmont. Edited by W. O. Farnsworth. Vo- 
cabulary. 40 cents. 

Neuf Contes Choisis de Daudet. Edited by V. E. 

FRANgois of the College of the City of New York. Vo- 
cabulary. 35 cents. 

Dumas: Le Comte de Monte-Cristo. Abridged and annotated 
by E. E. Brandon of Miami University. 80 cents. 

La Tulipe Noire. Edited by E. S. Lewis. 80 cents. 



Modem French Texts (Continued) 

Erckmann-Chatrian: Le Con&crit de 1813. Edited by Prof. 
F. BocHER. Vocabulary by Geo. A. D. Beck. 55 cents. 

Madame Therese. On, Les Volontaires de '92. Edited 

by Prof. F. Bocher. Vocabulary by Geo. A. D. Beck. 
55 cents. 

Waterloo. Edited by V. E. FRANgois of the College of 

the City of New York. Vocabulary and Exercises, 
45 cents. 

Feuillet: Le Roman d*un Jeune Homme Pauvre. (The 
Novel.) Edited by E. T. Owen of the University of 
Wisconsin and Felicien Paget. Vocabulary by G. A. D. 
Beck. 55 cents. 

Le Village. Edited by F. J. A. Davidson of the Univers- 
ity of Toronto. 35 cents. 

France: Le Crime de Sylvestre Bonnard. Edited by C. H. 
C. Wright of Harvard University. 80 cents. 

Le Livre de mon Ami. Edited by O. G. Guerlac of 

Cornell University. 45 cents. 

Halevy: L'Abbe Constantin. Edited by O. B. Super. Vo- 
cabulary, 45 cents. 

Hugo: Hernani. Edited by G. M. Harper of Princeton Uni- 
versity. 70 cents. 

Les Miserables. Abridged and edited by D. L. Buffum 

of Princeton University. Vocabulary. $1.25. 

Poems of Victor Hugo. Edited by A. G. Canfield of 

the University of Michigan. $1.00. 
Ruy Bias. Nciv Edition. Edited by Kenneth IMcKen- 
zie of Yale University. 65 cents. 

— Scenes de Voyages de Victor Hugo. — De Paris a Aix- 

la-Chapelle. Edited by T. B. Bronson of the Law- 
renceville School, N. J. 85 cents. 

Selections from. (Prose and Verse.) Edited by F. M. 

Warren of Yale University. 80 cents. 

— i — Sur les Bords du Rhin. Edited by T. B. Bronson of the 
Lawrenceville School. 75 cents. 

Labiche et Martin: La Poudre aux Yeux. Edited by Prof. 
F. Bocher. Without Vocabulary, 25 cents. With Vo- 
cabulary. 35 cents. 

— Le Voyage de Monsieur Perrichon. Edited by John 

R. Effinger of the University of iMichigan. Vocabulary. 
35 cents. 
Lavedan: Le Duel. Edited by Stephen H. Bush of the State 
University of Iowa. Vocabulary. 50 cents. 



Modem French Texts (Continued) 

Malot: Sans Famille. New Edition. Abridged and edited 
by Hugo P. Thieme of the University of Michigan. Vo- 
cabulary. 40 cents. 

Merimee: Colomba. Edited by A. G. Cameron. Vocabulary 
by O. G. Bunnell. 50 cents. 

Quatre Contes de Merimee. Edited by F. C. L. van 

Steenderen of Lake Forest (111.) College. Vocabulary, 

40 cents. 
Margueritte: Strasbourg. Edited by Oscar Kuhns of Wes- 

leyan University. 45 cents. 
Musset: Le Merle Blanc. Edited by Isabelle Williams and 

Agnes Cointat of Smith College. 35 cents. 
Pailleron: L'^tincelle. Edited by O. G. Guerlac of Cornell 

University. Vocabulary. 40 cents. 
Renan: Ma Soeur Henriette. Edited by W. F. Giese of the 

University of Wisconsin. Vocabulary. 40 cents. 
Rostand: Cyrano de Bergerac. Edited by Oscar Kuhns of 

Wesleyan University. 80 cents. 
Sainte-Beuve: Seven of the Causeries du Lundi. Edited by 

G. M. Harper of Princeton University. 80 cents. 
Sand: La Mare au Diable. Edited by Edward S. Joynes. 

Vocabulary and Exercises. 40 cents. 
La Petite Fadette. Edited by Prof. F. Bocher. Vocabu- 
lary. 55 cents. 

Marianne. Edited by Theodore Henckles. 35 cents. 

Sandeau: La Maison de Penarvan. Edited by Prof. F. 

Bocher. 20 cents. 
Mademoiselle de la Seigliere. Edited by Prof, F. 

Bocher. 25 cents. 
Scribe et Legouve: La Bataille de Dames. Edited by Prof. 

F. Bocher. 25 cents. 
Segur (Le Comte de) : La Retraite de Moscou. Edited by O. 

B. Super. 35 cents. 
Taine: Les Origines de la France Contemporaine. Extracts, 

with English notes by A. H. Edgren. 50 cents. 
Theuriet: L'Abbe Daniel. Edited by Robert L. Taylor of 

Dartmouth College. Vocabulary. 40 cents. 
Thiers: Expedition de Bonaparte en TEgypte. Edited by A. 

H. Edgren. 35 cents. 

T-ICMDV 1-F/^T T AMT^ r^O 34West 33d Street, New York 
rllLiNl\I rlWl-il /AiNi^ K^KJ^ 623 So. Wabash Ave.. Chicago 



Classical French Texts and Histories of 
Literature 

Corneille: Cinna. Edited by Edward S. Joynes. 25 cents. 

— — Le Cid. Edited iby Edward S. Joynes. 25 cents. With 
vocabulary^ 35 cents. 

Le Cid, Horace, and Polyeucte. Edited by W. A. Nitze 

of the University of Chicago and S. L. Galpin of Am- 
herst College. $1.00. Each of the plays bound sep- 
arately, 35 cents. 

Le Sage: Selections from Gil Bias. Edited by W. U. Vree- 
land of Princeton University. 40 cents. 

Moliere: L'Avare. Edited by Edward S. Joynes. 25 cents. 

Le Bourgeois Gentilhomme. Edited by Moritz Levi of 

the University of Michigan. 35 cents. 

— Le Misanthrope. Edited by Edward S. Joynes. 25 cents. 

Les Femmes Savantes and Les Precieuses Ridicules. 

Edited by J. R. Effinger of the University of Michi- 
gan. 50 cents. 

Tartuffe. Edited by John E. Matzke, late of the Leland 

Stanford Junior University. 35 cents. 

Racine: Andromaque, Britannicus, and Athalie. Edited by 
F. M. Warren of Yale University. 80 cents. Each of 
the plays bound separately, 35 cents. 

Athalie. Edited by Edward S. Joynes. 25 cents. With 

vocabulary, 35 cents. 

— Esther. Edited by Edward S. Joynes. 25 cents. With 

vocabulary, 35 cents. 

Les Plaideurs. Edited by Leon Delbos of Kings Col- 
lege, London. 25 cents. 

Saint-Pierre: Paul et Virginie. Edited by Oscar Kuhns of 
Wesleyan University (Ct.). 50 cents. 

Fortier's Histoire de la Litterature Frangaise. New Edition. 
By Alcee Fortier of the Tulane Universitv of Louisi- 
ana. $1.00. 

Kastner and Atkins's Short History of French Literature. 

By L E. Kastner and H. G. Atkins. $1.25. 

UrrMDV UrM T AMr\ r^r\ 34 ^Vest 33d street, New York 
rllllNKi MVJL.1 AINU L.U. 623 So.Wabash Ave., Chicago 



French Grammars and Readers 

Armstrong's Syntax of the French Verb. By E. C. Arm- 
strong of Johns Hopkins University. With exercises 
by D. B. Easter of Washington and Lee University. 
90 cents. 

Bevier's French Grammar. By Prof. Louis Bevier, Jr., of 
Rutgers College. With exercises by Thomas Logie. 
$1.12. Separate pamphlet of Supplementary or Alterna- 
tive Exercises^ 25 cents. 

Giese's Graded French Method. By W. F. Giese of the Uni- 
versity of Wisconsin. $1.15. 

Joynes's Minimum French Grammar and Reader. By Ed- 
ward S. JoYNES. 80 cents. 

Meras and Stern's First Lessons in French. By Baptiste 
Meras and Sigmon M. Stern, author of Studien und 
Plaiidereien. $1.00. 

Grammaire Frangaise. By Baptiste Meras and Sig- 
mon M. Stern. $1.25. 

Meras' Syntaxe Pratique de la Langue Frangaise. Par B. 
Meras. Revised Edition. $1.00. 

Snow's French Grammar. By W. B. Snow, English High 
School, Boston. $1.15. 

Whitney's Practical French Grammar. By W. D. Whitney. 
$1.30. 

Practical French. Taken from the author's larger Gram- 
mar and supplemented bv conversations and idiomatic 
phrases. By W. D. Whitney. $1.00. 

Brief French Grammar. By W. D. Whitney. 75 cents. 

Introductory French Reader. By W. D. Whitney 

sometime Professor in Yale University, and Marian P. 
Whitney, Professor in Vassar College, vi+256 pp. 
16 mo. 75 cents. 

David's Chez Nous. By Henri C. E. David of the University 
of Chicago. 8o cents. 

Frangois and Giroud's Simple French. With composition 
exercises and vocabulary. By Victor E. Franqois of 
the College of the City of New York and Pierre F. 
GiROUD. 70 cents. 

Kuhns' French Reading for Beginners. By Oscar Kuhns 
of Wesleyan University. 75 cents. 

Schrakamp's Le Livre Frangais. By Josepha Schrakamp. 
75 cents. 

l-JCMDV UOT X AMT^ (^r\ 34 West 33d Street, New York 
rllliNr\I rlvJUi AiVU V^t 623 So.Wabash Ave., Chicago" 



French Composition, Conversation, and 
Dictionaries 

Bronson's Exercises in Every-day French. By Thomas 
Bertrand Bronson of the Lawrenceville School. 65 
cents. 

Cameron^s Elements of French Prose Composition. By J. 
H. Cameron of the University of Toronto. 80 cents. 

Koren*s French Composition. By Wm. Koren of Princeton 
University. 75 cents. 

Vreeland and Koren's French Syntax and Composition. By 
W. U. Vreeland and Wm. Koren of Princeton Univers- 
ity. 85 cents. 

Aubert's Colloquial French Drill. Exercices preparatoires de 
Conversation Frangaise. By E. Aubert of the New 
York Normal College. Part I, 48 cents. Part II, 65 cents. 

Stern and Meras' Etude Progressive de la Langue Fran- 
gaise. By Sigmon M. Stern, author of Studicn iind 
Plaudereien, and Baptiste Meras. Revised. $1.20. 

Parlez-vous Frangais? Or, Do You Speak French? 50 cents. 

Witcomb and Bellenger*s Guide to French Conversation. 
To which is annexed the Summary of French Grammar 
by Delille. 50 cents. 

Matzke's Primer of French Pronunciation. By John E. 
Matzke. 30 cents. 

Bellows* Dictionary for the Pocket. French and English, 
English and French divisions on same page. By John 
Bellows. Masculine and feminine words shown by dis- 
tinguishing types; conjugations of all the verbs; liaison 
marked in French part; and hints to aid pronunciation, 
together with Tables and Maps. Revised by Alex- 
andre Beljame. Roan tuck, $2.55. Morocco tuck, 
$3.10. 

— French and English Dictionary. Revised Edition. Re- 

vised by William Bellows. $1.50. 
Edgren and Burnet's French and English Dictionary. With 

Pronunciation, Etymologies, etc. By Hjalmar Edgren 

and Percy B. Burnet. Retail price, $1.50. 
Case's Concise Dictionary of the French and English 

Languages. By F. E. A. Gasc. Retail price, $1.25. 

— Library French and English Dictionary. By Ferdinand 

E. A. Gasc. $4.00. 

Little Gem French and English Dictionary. Bv Ferdi- 
nand E. A. Gasc. Cloth, 50 cents. Leather, $1.00. 

Students' French and English Dictionary. By Ferdi- 
nand E. A. Gasc. Retail price, $1.50. 

IJCMDV UrM nr AMT^ nr^ 34 west 33d street, New York 
nt-lNKT triUH /\iSU V/VJ. 0?3 So. Waba9hAv^.. Chicago 



LIBRARY OF CONGRESS 




